Προσηλωμένος και αφοσιωμένος στη μετάφραση, ο Xuan Zang μετέφρασε συνολικά εβδομήντα πέντα έργα των Βουδιστικών Γραφών, σε 1335 τόμους, στα οποία παρουσίασε τα κλασικά έργα που αναφέρονται στο πανόραμα του ινδικού βουδισμού του 5ου αιώνα. Επειδή ο Xuan Zang διέθετε υψηλού επιπέδου κινεζική παιδεία και ήξερε πολύ καλά τα σανσκριτικά, η μετάφρασή του ήταν πολύ εύγλωττη ,ταυτόχρονα και πιστή προς το πρωτότυπο.
Εκτός από τα βουδιστικά έργα, ο Xuan Zang ξόδεψε ακόμα πάνω από ένα χρόνο για να συγγράψει τις «Καταγραφές των Δυτικών Περιοχών προς τη Μεγάλη Δυναστεία Tang» , τις οποίες αυτός ο ίδιος αφηγήθηκε προφορικά, σύμφωνα με τις δικές του περιπέτειες, και κατέγραψε ο μαθητής του, Bianji. Στο έργο αυτό ταξινομεί και περιγράφει πάνω από εκατό χώρες, στις οποίες ταξίδεψε επί περίπου δέκα χρόνια, την ιστορία και την εξέλιξή τους, τα γεωγραφικά διαμερίσματά τους, την εθνοτική προέλευσή των κατοίκων τους, τα προϊόντα και το κλίμα τους, τον πολιτισμό και την πολιτική τους, κ.λπ. Το έργο αυτό έχει εκτεταμένο περιεχόμενο και τα στοιχεία του είναι πολύτιμα ακόμα και σήμερα, για την μελέτη της αρχαίας ιστορίας και γεωγραφίας του Αφγανιστάν, του Πακιστάν, της Ινδίας και της ολόκληρης της κεντρικής Ασίας. Από τον 19ο αιώνα, οι «Καταγραφές των Δυτικών Περιοχών προς τη Μεγάλη Δυναστεία Tang» έχουν μεταφραστεί διαδοχικά στη γαλλική, αγγλική, ιαπωνική, γερμανική γλώσσα, κ.λπ. Δουλεύοντας σύμφωνα με το έργο του αυτό, οι σύγχρονοι αρχαιολόγοι έχουν ολοκληρώσει με μεγάλη επιτυχία ανασκαφές και έρευνα των ιστορικών και πολιτιστικών χώρων της αρχαίας Ινδίας και της κεντρικής Ασίας. Η πολιτιστική επιρροή του Xuan Zang έχει υπερβεί κατά πολύ τον υποκειμενικό στόχο και το άμεσο αποτέλεσμα της αναζήτησης των Βουδιστικών Γραφών στη Δύση, αλλά κατέχει επίσης σημαντική θέση στην ιστορία του κινεζικού και ανατολικού πολιτισμού.
Ο Xuan Zang είναι όχι μόνο έξοχος μεταφραστής και θεωρητικός του βουδισμού, ο οποίος αναγνωρίζεται από όλο τον κόσμο, αλλά και μεγάλος ταξιδιώτης της μεσαιωνικής εποχής. Μέσα σε δεκαεφτά χρόνια ταξίδεψε σε εκατόν δέκα χώρες, περπατώντας 25.000 χιλιόμετρα, πράγμα σπάνιο στην παγκόσμια ιστορία. Οι ταξιδιωτικές εντυπώσεις του έχουν ήδη κερδίσει τη γενική αναγνώριση, ως διαχρονικό παγκόσμιο αριστούργημα.
[ 
]
