画饼充饥 huà bǐng chōng jī: σχεδίασε μια πίτα να κατασιγάσει την πείνα του

Η παροιμία «σχεδίασε μια πίτα να κατασιγάσει την πείνα του» προέρχεται από το ιστορικό έργο Εγγραφές των Τριών Βασιλειών(三国志Records of the Three Kingdoms), το οποίο θεωρείται η επίσημη και έγκυρη ιστορική αναφορά των Τριών Βασιλείων και της ύστερης περιόδου της Δυναστείας Χαν και συντάχθηκε από τον Τσεν Σόου κατά τον 3ο αιώνα. Πιο συγκεκριμένα, η παροιμία προέρχεται από το κεφάλαιο της βιογραφίας του Λου Γιου.

Ο Λου Γιου ήτανε ένας πολυμαθής και ειλικρινής άνθρωπος του Βασιλείου Ουέι κατά την περίοδο των Τριών Βασιλείων(220—280μ.Χ.). Δούλευε για τρία χρόνια σαν ανώτερος υπάλληλος και έκανε έδωσε σοφές συμβουλές στον αυτοκράτορα. Αργότερα, προάχθηκε σε θέση αντίστοιχη με αυτή του σημερινού Υπουργού Προσωπικού.

Όταν ο αυτοκράτορας επρόκειτο να διαλέξει κάποιον για μια πολύ σημαντική θέση, του συνεστήθησαν ορισμένοι γνωστοί λόγιοι. Αλλά κανείς δεν του άρεσε. Σε ένα ειδικό αυτοκρατορικό διάταγμα, ο αυτοκράτορας είπε, «κατά πόσον είναι εύκολο να βρούμε το σωστό άτομο για τη θέση αυτή εξαρτάται από τον Λου Γιου. Δεν μπορούμε να διαλέξουμε αυτούς που έχουν μεγάλη φήμη. Η φήμη είναι ακριβώς σαν μια πίτα ζωγραφισμένη στο έδαφος την οποία δεν μπορείς να φας».

Ο Λου Γιου πρότεινε ότι το προτέρημα αυτού που θα επιλεχθεί πρέπει να συμβαδίζει με τα αποτελέσματά του στην αυτοκρατορική εξέταση• ο αυτοκράτορας ενέκρινε την πρότασή του. Από τότε, οι αξιωματικοί διορίζονταν σύμφωνα με τις ικανότητές τους. Αυτή η μέθοδος κέρδισε ευρεία αναγνώριση από το λαό.

Από το αυτοκρατορικό διάταγμα μπορούμε να καταλάβουμε ότι αρχικά η φράση αυτή εννοούσε την εκτίμηση της «κενής φήμης» αλλά σήμερα η παροιμία «σχεδίασε μια πίτα να κατασιγάσει την πείνα του» χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που τρέφει αυταπάτες ή παρηγορεί τον εαυτό του με ψεύτικες ελπίδες. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε ότι «μην μου σχεδιάζεις πίτα να κατασιγάσω την πείνα μου. Η οικονομική μου κατάσταση είναι χάλια. Χρειάζομαι κάτι χρήσιμο όπως μια δουλειά!»