China ABC
Οι κινεζικές παροιμίες(10)---φωνάζω το ελάφι άλογο
2012-05-11 09:22:10 cri  Caoxiuyuan

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ: φωνάζω το ελάφι άλογο

Στις προηγούμενες δύο παροιμίες τα άλογα παίζουν τον ρόλο του καλού ζώου, με το ένα να οδηγεί άλλα ωραία άλογα στο σπίτι του αφέντη του και το άλλο να οδηγεί τους στρατιώτες στον σωστό δρόμο. Δυστυχώς στην παροιμία «φωνάζω το ελάφι άλογο», το άλογο γίνεται υποχείριο ενός πολιτικού. Λοιπόν, στο Σι-τζί (Shiji, στην κυριολεξία «Ιστορικές Εγγραφές», ένα ιστορικό έργο του Σίμα Τσιαν κατά την Δυναστεία των Δυτικών Χαν που καταγράφει την ιστορία της Κίνας από το 3000 π.χ. μέχρι το 122 π.χ.) που είναι το πιο σημαντικό ιστορικό έργο στην Κίνα:

Ο Τζάο Γκάο, ένας πρωθυπουργός της Δυναστείας Τσιν, ήθελε να αρπάξει το θρόνο του Β' Αυτοκράτορα της δυναστείας και ανησυχούσε μήπως οι συνάδελφοί του δεν τον ακολουθήσουν. Γιαυτό σκέφτηκε να τους βολιδοσκοπήσει με τον εξής τρόπο: μια μέρα, ο Τζάο Γκάο έφερε ένα ελάφι για να αφιερώσει στον Β' Αυτοκράτορα της Δυναστείας Τσιν, λέγοντας ότι «είναι ένα άλογο». Ο Β' Αυτοκράτορας είπε γελώντας, «Κάνατε λάθος κύριε πρωθυπουργέ, φωνάξατε το ελάφι άλογο.» Ρώτησε τότε τους άλλους αξιωματούχους και μερικοί παρέμειναν σιωπηλοί, μερικοί είπαν ότι ήταν άλογο για να ικανοποιήσουν τον Τζάο Γκάο και άλλοι επέμειναν ότι ήταν ελάφι. Ύστερα, εκείνοι που είπαν ελάφι, έπεσαν θύματα σκευωρίας που έκανε κρυφά ο Τζάο Γκάο στο όνομα του νόμου. Έκτοτε οι αξιωματούχοι φοβούνταν τον Τζάο Γκάο.

Από αυτή την ιστορία γεννήθηκε η παροιμία «φωνάζω το ελάφι άλογο» που κυρίως συμβολίζει την αδιακρισία μεταξύ του σωστού και λάθους, του δίκαιου και άδικου, και την αντιστροφή της αλήθειας με το ψέμα. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε «Είσαι ένας πολιτικός. Αν φωνάζεις το ελάφι άλογο, τελικά θα χάσεις την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων».

[  Εκτύπωση ][ ][  Ως πρωτοσέλιδο ]
Σχετικά κείμενα
Απόψεις
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China