七窍玲珑心, qī qiào líng lóng xīn: η φίνα καρδιά με εφτά οπές

Όπως αναφέρθηκε σε προηγούμενο άρθρο, η αλεπού Νταζί σχεδίαζε κάθε στιγμή να σκοτώσει τον πρωθυπουργό Μπιγκάν αφότου μαζί με τον στρατηγό Χουάνγκ Φέιχου έκαψε τις αλεπούδες και έφτιαξε ένα παλτό με τις γούνες τους.

Μια μέρα, η Νταζί σταμάτησε την μαγική της δύναμη και το πρόσωπό της ήτανε βέβαια ακόμα πολύ όμορφο, αλλά έγινε λιγότερο «απατηλό». Τότε ο αυτοκράτορας Τζόου την ρώτησε τι έγινε. Η Νταζί με την ευκαιρία αυτή είπε στον αυτοκράτορα ότι έχει μια πανέμορφη ξαδέλφη, την Χου Σιμέι, η οποία ήτανε χίλιες φορές πιο όμορφη από την ίδια. Ο Τζόου ασφαλώς της ζήτησε να του την γνωρίσει. Η Νταζί τότε κάλεσε την Χου Σιμέι στο παλάτι και ο αυτοκράτορας Τζόου την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά. Η Χου Σιμέι λοιπόν ήτανε ουσιαστικά ένας φασιανός μεταμορφωμένος σε όμορφη κοπέλα.

Η Νταζί (αλεπού) κάλεσε την Χου Σιμέι (φασιανός) να έρθει στο παλάτι.

Μια μέρα, ενώ ο αυτοκράτορας Τζόου έπαιρνε πρωινό με την Νταζί και την νέα αγάπη του Χου Σιμέι στο Κτίριο Πιασίματος των Αστέρων, η Νταζί έβγαλε μια κραυγή, έβγαλε αίμα από το στόμα, έπεσε κάτω και λιποθύμησε. Ο Τζόου συγκλονίστηκε. Η Χου Σιμέι ήρεμα είπε ότι ήτανε μια παλιά ασθένεια.

Ο Τζόου τότε την ρώτησε, «ξέρεις, αγάπη μου την ασθένεια της Νταζί;»

Η Σιμέι απάντησε, «ναι, όταν ήμαστε ακόμα στην πατρίδα μας, η Νταζί έπαθε μια σοβαρή στηθάγχη που ήτανε θανατηφόρα. Ευτυχώς υπήρχε ένας μεγάλος γιατρός και μας έδωσε μια συνταγή. Έφτιαξε αφέψημα με μια φέτα φίνας καρδιάς με εφτά οπές (七窍玲珑心, qī qiào líng lóng xīn) και έτσι αποκαταστάθηκε η υγεία της Νταζί.»

Πρέπει να σημειώσουμε ότι στην πραγματικότητα αν κάποιος έχει μια καρδιά με εφτά οπές, σημαίνει ότι έχει σοβαρό καρδιακό νόσημα. Αλλά στους μύθους και την λογοτεχνία, η «φίνα καρδιά με εφτά οπές» είναι σύμβολο σοφίας και εξυπνάδας. Ένας άλλος γνωστός χαρακτήρας στην κινεζική λογοτεχνία που έχει μια τέτοια καρδιά, είναι η Λιν Νταιγιού από το σημαντικότατο έργο «Όνειρο στην Κόκκινη Κάμερα», η οποία έχει μεγάλο ταλέντο στα ποιήματα και είναι μια θεά από τον ουρανό που κατέβηκε στον ανθρώπινο κόσμο για να ξεπληρώσει ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

Ξαφνικά η Νταζί έβγαλε μια κραυγή, έβγαλε αίμα από το στόμα, έπεσε κάτω και λιποθύμησε.

Ο Τζόου ανήσυχος είπε να φωνάξει τον γιατρό από την πρωτεύουσα.

Η Σιμέι είπε, «ο γιατρός έμενε στην πατρίδα μας και χρειάζεται ένα-δύο μήνες για να έρθει. Θα είναι ήδη αργά. Αλλά, εγώ ξέρω ποιος στην πρωτεύουσα έχει μια τέτοια καρδιά.» Στην ερώτηση του Τζόου για το ποιος είναι, η Σιμέι απάντησε «μόνο ο θείος σου, ο πρωθυπουργός Μπιγκάν έχει φίνα καρδιά με εφτά οπές. Μπορούμε να δανειστούμε μόνο μια φέτα της καρδιάς του.»

Αυτό ήταν το σχέδιο της Νταζί και της Χου Σιμέι για να σκοτώσουν τον Μπιγκάν.

Ο Τζόου ήτανε τόσο ανόητος ώστε γρήγορα έδωσε διαταγή να φωνάξουν τον Μπιγκάν να έρθει

Όταν έφτασε ο Μπιγκάν, ο αυτοκράτορας Τζόου του ζήτησε να δανείσει μια φέτα της καρδιάς του.

Για το τι έγινε μετά θα μιλήσουμε την άλλη φορά.