Μία κατσίκα κοιτάζει το φακό της κάμερας στον τοπικό ζωολογικό κήπο στην Ναντζίνγκ, επαρχία Τζιανγκσού, την Κυριακή 15 Φεβρουαρίου, 2015 [Photo: CFP]

Λαογράφοι από το Μουσείο της Ναντζίνγκ έχουν επιβεβαιώσει ότι το επερχόμενο Κινεζικό Σεληνιακό Έτος δεν είναι το Έτος του Κριαριού ή του Προβάτου ή οποιουδήποτε άλλου «μηρυκαστικού ζώου με κέρατα», αλλά είναι η Χρονιά της Κατσίκας.

Ο συσχετισμός προέρχεται μετά από μία αντιπαράθεση στον αγγλόφωνο κόσμο για το πιο έιναι το σωστό ζωδιακό πλάσμα για την Κινεζική Πρωτοχρονιά.

Το κινεζικό σεληνιακό ημερολόγιο συνάπτει διαφορετικό σύμβολο ζώου για κάθε χρόνο στο διάστημα 12 χρόνων.

Ο κινεζικός χαρακτήρας για τον επερχόμενο χρόνο είναι το 羊yang- γιανγκ, ο οποίος αναφέρεται σε όλα τα μέλη της υπο- οικογένειας των αιγοειδών.

Η ασάφεια έχει προκαλέσει μία αντιπαράθεση στα αγγλόφωνα μέσα επικοινωνίας για το πιο είναι τελικά το "yang" στο οποίο αναφέρονται οι Κινέζοι.

Για να αποφευχθεί η αντιπαράθεση, η New York Daily News αποκαλεί την νέα σεληνιακή χρονιά ως χρονιά «οποιουδήποτε μηρυκαστικoύ ζώου με κέρατα»

Ο Γουάνγκ Τάο, λαογράφος του Μουσείου της Ναντζίνγκ, λέει ότι με βάση τα αρχεία και τα πολιτιστικά κειμήλια η κατσίκα εμφανίζεται πιο συχνά από ότι το πρόβατο ή το κριάρι.

Η Σου Λονγκμέι, ερευνήτρια του Λαογραφικού Μουσείου της Ναντζίνγκ, λέει ότι τα κινέζικα ζώδια προήλθαν από τη δυναστεία Χαν. Η ομάδα των Χαν ζούσε στις κεντρικές περιοχές της χώρας όπου οι κατσίκες ήταν από τα πιο κοινά ζωντανά που διέθεταν. Παράλληλα, τα πρόβατα βρίσκονταν περισσότερο στα βουνά, στην τούνδρα και στην έρημο, όπου άλλες εθνικές ομάδες κατοικούσαν.

Απτόητοι από τις λεξιλογικές διαφωνίες, πολλοί Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου εκλαμβάνουν την αντιπαράθεση απλά ως μία σύντομη εισαγωγή για τον μεγάλο εορτασμό της Πρωτοχρονιάς.