Τα βιβλία του νομπελίστα Μο Γιαν είναι στο επίκεντρο της προσοχής σε ένα βιβλιοπωλείο στην Σαγκάη το Σάββατο. Τα βιβλία του, όπως είναι αναμενόμενο, έχουν εξαντληθεί. [Φωτογραφία:ChinaDaily]

Μετά τη νίκη του Νόμπελ Λογοτεχνίας, ο Μο Γιαν θα έχει σύντομα την τιμή του να τον γνωρίσουν δεκάδες εκατομμύρια Κινέζοι μαθητές του λυκείου καθώς θα διδαχτούν τα έργα του στα σχολικά βιβλία.

Με την απόφαση αυτή, ο εκδοτικός οίκος, που εκδίδει τα σχολικά βιβλία και το εκπαιδευτικό υλικό για τα δημοτικά σχολεία και τα σχολεία μέσης εκπαίδευσης, θέτει τον νέο νικητή του Νόμπελ στην ίδια κατηγορία όπως τον Λάο Σε, τον Λου Σιουν και μια σειρά άλλων Κινέζων και ξένων συγγραφέων των οποίων τα έργα εμφανίζονται στα σχολικά βιβλία που διαβάζονται από πάνω από 25 εκατομμύρια μαθητές λυκείου σε όλη τη χώρα.

«Ένα διάφανο καρότο», που δημοσιεύθηκε το 1985, απεικονίζει την ζωή και τον εσωτερικό κόσμο των απλών Κινέζων στην ύπαιθρο. Το διήγημα, το οποίο περιέχει τα στιλιστικά χαρακτηριστικά που θα γίνουν τελικά τα χαρακτηριστικά της γραφής του Μο, γρήγορα απέκτησε φήμη για τις έξυπνες περιγραφές του που αγγίζουν τα όρια του φανταστικού.

Η Τζανγκ Σιαφάνγκ, ένα μέλος στην εκπαιδευτική ερευνητική ομάδα για το λύκειο του Εκδοτικού Οίκου Γλώσσας και Πολιτισμού, είπε ότι το βραβείο Νόμπελ βοήθησε σίγουρα τους εκδότες να αποφασίσουν να προσθέσουν το έργο του Μο στα σχολικά βιβλία.

«Το βραβείο είναι μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση στον κινεζικό λογοτεχνικό κύκλο,» ανέφερε η Τζανγκ στο Beijing Times την Κυριακή. «Είναι ένα ιστορικό γεγονός. Έτσι είναι απαραίτητο για τους μαθητές μας να γνωρίζουν το έργο του.»

Η Τζανγκ είπε ότι το διήγημα θα εμφανιστεί στο σχολικό βιβλίο που θα αρχίσει να χρησιμοποιείται την άνοιξη. Επίσης, στο βιβλίο θα υπάρχουν 40 άλλα λογοτεχνικά αριστουργήματα από γνωστούς συγγραφείς από την Κίνα και το εξωτερικό.

Ο Γουάνγκ Σιουμίνγκ, πρόεδρος του Εκδοτικού Οίκου Γλώσσας και Πολιτισμού, επιβεβαίωσε την είδηση για το έργο του Μο την Κυριακή.

Η απόφαση, που πάρθηκε δύο μέρες μετά την ανακοίνωση ότι ο Μο κέρδισε το βραβείο, απέσπασε τον έπαινο από πολλούς δασκάλους.

Η Τζανγκ Τινγκ, μια Κινέζα δασκάλα στο 5ο Λύκειο του Πεκίνου, είπε ότι είναι σημαντικό για τους μαθητές να γνωρίσουν τα σύγχρονα έργα που γράφονται από τους Κινέζους συγγραφείς.

«Πολλοί από τους μαθητές μας λατρεύουν τα έργα της σύγχρονης δυτικής λογοτεχνίας, όπως το Εκατό χρόνια Μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες,» όπως είπε η Τζανγκ. «Είναι απολύτως εντάξει για αυτούς να αγαπούν την σύγχρονη δυτική λογοτεχνία, και δεν υπάρχει τίποτα λάθος στο να επιλέγουν το είδος των έργων που θέλουν να διαβάσουν. Όμως, οι μαθητές θα πρέπει να γνωρίζουν περισσότερα πράγματα για τα σύγχρονα κινεζικά έργα.»

Τα σχολικά βιβλία που χρησιμοποιούνται σήμερα στα περισσότερα κινεζικά λύκεια περιέχουν μόνο ένα κείμενο από ένα σύγχρονο συγγραφέα – «Αφήνοντας το σπίτι στα 18» του Γιου Χουά – και οι μαθητές, ως εκ τούτου, είναι λιγότερο εξοικειωμένοι από ό,τι θα έπρεπε με την σύγχρονη κινεζική λογοτεχνία, είπε η ίδια.

«Τώρα ο Μο κέρδισε το βραβείο Νόμπελ,» είπε η Τζανγκ, «ελπίζω ότι δεν είναι μόνο ένα επίτευγμα για την κινεζική λογοτεχνία, αλλά και μια ευκαιρία για τους νέους να δεχτούν εκπαίδευση στην σύγχρονη κινεζική λογοτεχνία.»

Μερικοί κριτικοί δήλωσαν ότι η απόφαση να προστεθεί το έργο του Μο στα σχολικά βιβλία δεν έγινε για τους σωστούς λόγους, σημειώνοντας ότι έγινε μόνο αφού κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.

«Το διήγημα αυτό του Μο δημοσιεύθηκε πολλά, πολλά χρόνια πριν,» είπε ο Σιόνγκ Πινγκτσί, υποδιευθυντής του Ερευνητικού Ινστιτούτου Εκπαίδευσης του 21ου Αιώνα, μια μη κυβερνητική ερευνητική οργάνωση. «Γιατί αυτοί οι εκδότες βάζουν το έργο του στα σχολικά βιβλία μόνο τώρα που κέρδισε το βραβείο Νόμπελ;»

«Το Νόμπελ δεν θα έπρεπε να είναι το μόνο κριτήριο που χρησιμοποιείται για να μετρήσει την εκπαιδευτική αξία του εκπαιδευτικού υλικού, αλλά φαίνεται πώς έτσι είναι τα πράγματα τώρα.»

Ο Τζόου Λιμίν, ένας συγγραφέας από την Σαγκάη, έγραψε στο Weibo του την Κυριακή, «Δεν είμαι αντίθετος να διαβάσουν οι μαθητές τα έργα του Μο. Αλλά δεν μ'αρέσει που οι εκδότες των σχολικών βιβλίων ακολουθούν τυφλά το βραβείο Νόμπελ χωρίς να χρησιμοποιήσουν την δική τους κρίση.»

Μια άλλη ανησυχία είναι ότι θα είναι δύσκολο για τους μαθητές να καταλάβουν τα έργα του Μο, τα οποία αποτελούνται κυρίως από κοινωνικά σχόλια, είπαν οι κριτικοί.

Εκτός από το ότι το έργο του επιλέχτηκε για τα σχολικά βιβλία, ο Μο μπορεί να χαρεί και για μερικές άλλες δόξες που προέκυψαν αφότου κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.

Τα βιβλία του έχουν εξαντληθεί σε πολλά βιβλιοπωλεία, δύο από τα έργα του θα μεταφραστούν στα ρωσικά και θα δημοσιευθούν πριν από το τέλος της χρονιάς, και γραμματόσημα για να τον τιμήσουν εκδόθηκαν στην επαρχία Σαντόνγκ, όπου γεννήθηκε και ζει τώρα ο Μο.

Ο Εκδοτικός Οίκος Γλώσσας και Πολιτισμού του Υπουργείου Παιδείας δήλωσε το Σάββατο ότι έχει αποφασίσει να προσθέσει ένα από τα διηγήματα του Μο, «Ένα διάφανο καρότο», στα σχολικά βιβλία.