猴年马月(hóu nián mǎ yuè), που σημαίνει κυριολεκτικά «μήνας Αλόγου του έτους Πιθήκου», δηλώνει κάτι που δεν μπορεί να γίνει μέσα σε ένα προβλέψιμο χρονικό διάστημα, ή ότι η πιθανότητα επιτυχίας είναι ελάχιστη.

Π.χ. 等他找到女朋友？估计得猴年马月了！

Πότε θα βρει κοπέλα; Θα περιμένει μέχρι το μήνα του Αλόγου κατά το έτος του Πιθήκου, καλή τύχη!

这家公司猴年马月也不可能成功。

Η εταιρεία αυτή, ακόμα και το μήνα του Αλόγου στο έτος του Πιθήκου, δεν θα πετύχει.

Σύμφωνα με το κινεζικό σεληνιακό ημερολόγιο, κάθε ζώδιο στο ζωδιακό κύκλο αντιπροσωπεύει όχι μόνο ένα έτος, αλλά και ένα συγκεκριμένο μήνα. Για παράδειγμα, ο αρουραίος αντιστοιχεί στον 11ο μήνα σε ένα σεληνιακό έτος και το βόδι αναφέρεται στον 12ο. Ως εκ τούτου ο «μήνας του Αλόγου του έτους Πιθήκου» εμφανίζεται μονάχα μία φορά κάθε 12 χρόνια. Το ιδίωμα αυτό όμως χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάτι που είναι τόσο απίστευτο που δεν θα γίνει ποτέ.

Ωστόσο, το 2016 είναι το έτος του πιθήκου, και ο μήνας του αλόγου θα διαρκέσει φέτος από τις 5 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου. Δεδομένου ότι το συνήθως φαινομενικά μακρινό μέλλον είναι σχεδόν μπροστά μας, το θέμα έχει δημιουργήσει πολλά αστεία στο διαδίκτυο. Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου περιγράφουν το 2016 ως μια καλή χρονιά, καθώς πιστεύουν ότι οι καλύτερες προσπάθειές τους θα αποδώσουν καρπούς τελικά σε αυτό το έτος.

Π.χ. 我妈说我猴年马月才能找到女朋友，终于到时间了。

Η μαμά μου είπε ότι μόνο μπορώ να βρω κοπέλα στον «μήνα του Αλόγου του έτους του Πιθήκου». Μάντεψε λοιπόν! Επιτέλους θα συμβεί!

老板曾经很严肃地告诉我，到了猴年马月我才能涨工资。我看了了日历，有盼头啦！

Το αφεντικό μου μου είπε κάποτε σοβαρά ότι ο μισθός μου δεν θα αυξηθεί μέχρι τον «μήνα του Αλόγου του έτους του Πιθήκου». Τώρα ξέρω ότι έχω κάτι να περιμένω από αυτό το έτος!