姜尚: jiāng shàng

姜子牙: jiāng zǐ yá

姜太公钓鱼，愿者上钩: jiāng tài gōng diào yú，yuàn zhě shàng gōu

Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, ο δούκας Τζι Τσανγκ αναγκάστηκε να φάει τις κρεατόπιτες φτιαγμένες από το κρέας του ίδιου του γιού. Γυρνώντας στο βασίλειό του έφτυσε τρία κομμάτια κρέατος, τα οποία έπεσαν στην γη και μεταμορφώθηκαν σε κουνελάκια.

ο Τζιανγκ Ζιγιά ψαρεύει με ένα ίσιο άγκιστρο ψαρέματος [ζωγράφος: Meng Qingquan]

Αργότερα ενώ ήταν πλέον στο βασίλειό του, είδε στο όνειρό του μια αρκούδα που πετούσε. Μια μέρα συνάντησε ένα σοφό γέρο που ψάρευε με ένα ίσιο άγκιστρο ψαρέματος ο οποίος είπε ότι «δεν ψαρεύω ψάρια, ψαρεύω δούκες και βασιλιάδες». Ο δούκας Τζι Τσανγκ μίλησε τότε με τον γέρο και τον κάλεσε να γίνει σύμβουλος του βασιλείου του. Ο γέρος ονομάστηκε Τζιανγκ Σανγκ (姜尚, jiāng shàng) και είναι γνωστός ως Τζιανγκ Ζιγιά (姜子牙, jiāng zǐ yá). Είχε και ένα άλλο όνομα που σημαίνει «πετούμενη αρκούδα». Από την ιστορία αυτή προέρχεται η παροιμία «όπως ψαρεύει ο Τζιανγκ Ταϊγκόνγκ, όποιος είναι πρόθυμος τσιμπάει το δόλωμα» (姜太公钓鱼，愿者上钩, jiāng tài gōng diào yú，yuàn zhě shàng gōu). Εδώ «Ταϊγκόνγκ» είναι μια προσφώνηση σεβασμού για τον Τζιανγκ. Αφότου το άγκιστρο ψαρέματος είναι ίσιο, αυτή η παροιμία συμβολίζει τα άτομα που απατώνται εθελοντικά.

η ουσιαστική μορφή του ζωτικού είναι ένα λαούτο από νεφρίτη [πηγή φωτογραφίας: image.baidu.com]

Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Τζιανγκ Ζιγιά δεν έμεινε στο βασίλειο του Τζι Τσανγκ από την αρχή. Ήτανε μαθητής ενός θεού στο βουνό Κουνλούν όπου κατοικούν πολλοί θεοί αλλά σύμφωνα με τον θεό δάσκαλό του, ο Τζιανγκ Ζιγιά δεν είχε τα «προσόντα» να γίνει αθάνατος και έτσι, του είπε να κατέβει από το βουνό στον ανθρώπινο κόσμο για να βοηθήσει τους επαναστάτες. Αρχικά πήγε στην πρωτεύουσα και δούλεψε ως μάντης. Ένα ξωτικό, που ήταν φίλη της νεράϊδας αλεπούς Νταζί και που είχε κανονικά την μορφή ενός λαούτου από νεφρίτη, μεταμορφώθηκε σε μια πανέμορφη κοπέλα και πήγε στον Τζιανγκ για μαντεία. Ο Τζανγκ ανακάλυψε ότι ήτανε μια «κακή» νεράιδα και κατάφερε να την κάψει μπροστά στον αυτοκράτορα Τζόου και την Νταζί. Βέβαια δεν χρησιμοποίησε την κανονική φωτιά και τελικά η κοπέλα επέστρεψε στην αρχική της μορφή, δηλαδή ως ένα λαούτο από νεφρίτη. Έτσι, ο αυτοκράτορας Τζόου έδωσε μια θέση στον Τζιανγκ αλλά αφότου το λαούτο από νεφρίτη ήτανε μια καλή φίλη της αλεπούς Νταζί, δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή που η Νταζί να μην θέλει να σκοτώσει τον Τζιανγκ. Επειδή ο Τζιανγκ Ζιγιά ήξερε να προφητεύει, προτού να πιαστεί από την Νταζί, κατάφερε και το έσκασε από την πρωτεύουσα και πήγε στο υποτελές βασίλειο του Τζι Τσανγκ. Εκείνη την στιγμή ο Τζι Τσανγκ ήταν ακόμα κρατούμενος στην πρωτεύουσα.

Λοιπόν, αφότου ο δούκας Τζι Τσανγκ κατάφερε να κάνει τον Τζιανγκ Ζιγιά σύμβουλό του, εκείνος ως μεγάλος πολιτικός και στρατηγός, το βασίλειο του Τζι Τσανγκ έγινε όλο και πιο δυνατό και εύπορο. Ταυτόχρονα, ο αυτοκράτορας Τζόου στην πρωτεύουσα γινόταν όλο και πιο χαζός.

Πότε ξεκίνησε ο πόλεμος; Συνεχίζουμε την άλλη φορά.