Δουλεύοντας μαζί στην σφυρηλάτηση μιας νέας αμοιβαίως επωφελούς συνεργασίας και της δημιουργίας μιας κοινότητας κοινού μέλλοντος για την ανθρωπότητα

Δήλωση στην Γενική Συζήτηση της 70ης Συνόδου κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών

Η Αυτού Εξοχότης Σι Τζινπίνγκ, Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Νέα Υόρκη, 28 Σεπτεμβρίου 2015

Κύριε Πρόεδρε,

Αγαπητοί Συνάδελφοι,

Εβδομήντα χρόνια πριν, μια παλαιότερη γενιά πολέμησε ηρωικά εξασφαλίζοντας τη νίκη στον Παγκόσμιο Αντιφασιστικό Πόλεμο, κλείνοντας μια σκοτεινή σελίδα στα χρονικά της ανθρώπινης ιστορίας. Ήταν δύσκολη εκείνη η νίκη.

Εβδομήντα χρόνια πριν, εκείνη η γενιά, με όραμα και διορατικότητα ίδρυσε τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, μία πρωτοποριακή πρωτοβουλία που δεν είχε αναληφθεί ποτέ πριν. Αυτή η παγκόσμια και πλέον αντιπροσωπευτική και έγκυρη διεθνή οργάνωση, φέρει την ελπίδα της ανθρωπότητας για ένα νέο μέλλον και μπαίνει σε μια νέα εποχή συνεργασίας.

Εβδομήντα χρόνια πριν, εκείνη η γενιά συνένωσε τη σοφία της και υιοθέτησε τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, θεσπίζοντας τον ακρογωνιαίο λίθο της σύγχρονης διεθνούς τάξης, καθώς και τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών των σύγχρονων διεθνών σχέσεων. Αυτό ήταν ένα επίτευγμα σημαντικής επίδρασης.

Κύριε Πρόεδρε,

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Στις 3 Σεπτεμβρίου ο λαός της Κίνας, μαζί με την υπόλοιπη ανθρωπότητα, γιόρτασε επίσημα την 70η επέτειο της νίκης στον Πόλεμο της Αντίστασης κατά της Ιαπωνικής Επίθεσης του κινεζικού λαού, και τον Παγκόσμιο Αντιφασιστικό Πόλεμο. Ως το κύριο θέατρο του πολέμου στην Ανατολή, η Κίνα βίωσε μια εθνική θυσία με πάνω από 35 εκατομμύρια θύματα στον αγώνα της ενάντια στις κύριες δυνάμεις του ιαπωνικού μιλιταρισμού. Δεν έσωσε μόνο το λαό της από την υποταγή, αλλά πρόσφερε και στις δυνάμεις στα αντίστοιχα θέατρα της Ευρώπης και του Ειρηνικού, έχοντας έτσι μια ιστορική συμβολή στην τελική νίκη.

Η ιστορία είναι ένας καθρέφτης. Μόνο με την άντληση διδαγμάτων από την ιστορία μπορεί ο κόσμος να αποφύγει την επανάληψη των συμφορών του παρελθόντος. Θα πρέπει να κοιτάξουμε την ιστορία με δέος και μέσα από το πρίσμα της ανθρώπινης συνείδησης. Το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά το μέλλον μπορεί να διαμορφωθεί. Το να θυμόμαστε την ιστορία δεν σημαίνει να διαιωνίζουμε το μίσος. Αντιθέτως, σκοπός είναι η σιγουριά ότι η ανθρωπότητα δεν θα ξεχάσει τα παθήματά της. Η ενθύμιση της ιστορίας δεν σημαίνει εμμονή με το παρελθόν. Αντιθέτως, είναι η δημιουργία ενός καλύτερου μέλλοντος και να περάσουμε τη σκυτάλη της ειρήνης από γενιά σε γενιά.

Κύριε Πρόεδρε,

Αγαπητοί Συνάδελφοι,

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά δεκαετιών, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει περάσει από τις δοκιμές του χρόνου. Έχει δει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από όλες τις χώρες για να διατηρήσουν την ειρήνη, να χτιστούν, και να επιδιώξουν συνεργασίες. Έχοντας φτάσει σε μια νέα ιστορική αφετηρία, τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να αντιμετωπίσουν το κεντρικό ζήτημα του πώς να προωθήσουν καλύτερα την παγκόσμια ειρήνη και την ανάπτυξη στον 21ο αιώνα.

Ο κόσμος διέρχεται σε μια ιστορική διαδικασία επιταχυνόμενης εξέλιξης. Το φως της ειρήνης, της ανάπτυξης και της προόδου, θα είναι αρκετά ισχυρό ώστε να διαλυθούν τα σύννεφα του πολέμου, της φτώχειας και της υπανάπτυξης. Η κίνηση προς έναν πολυπολικό κόσμο και η άνοδος των αναδυόμενων αγορών και των αναπτυσσόμενων χωρών αποτελεί μια ακαταμάχητη τάση της ιστορίας. Η οικονομική παγκοσμιοποίηση και η έλευση της εποχής της πληροφορίας έχουν εξαπολυθεί φέρνοντας μεγάλη ώθηση και νέες κοινωνικές παραγωγικές δυνάμεις. Έχουν δημιουργήσει άνευ προηγουμένου ευκαιρίες ανάπτυξης, αυξάνοντας τις νέες απειλές και προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε ευθέως.

Όπως λέει μια κινεζική ρήση, «το μεγαλύτερο ιδανικό είναι να δημιουργήσουμε έναν κόσμο που πραγματικά είναι κοινός για όλους». Η ειρήνη, η ανάπτυξη, η ισότητα, η δικαιοσύνη, η δημοκρατία και η ελευθερία είναι κοινές αξίες της ανθρωπότητας και υψηλοί στόχοι των Ηνωμένων Εθνών. Ωστόσο, αυτοί οι στόχοι απέχουν πολύ από το να έχουν επιτευχθεί· ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας. Στο σημερινό κόσμο, όλες οι χώρες είναι αλληλένδετες και μοιράζονται ένα κοινό μέλλον. Πρέπει να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας προς τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να χτίσουμε ένα νέο μοντέλο διεθνών σχέσεων που θα χαρακτηρίζεται από αμοιβαία επωφελή συνεργασία, και να δημιουργήσουμε μια κοινότητα κοινού μέλλοντος για την ανθρωπότητα. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει να κατευθύνουμε τις προσπάθειές μας ως εξής:

– Θα πρέπει να οικοδομήσουμε σχέσεις στις οποίες οι χώρες να αντιμετωπίζουν η μία την άλλη ως ίσες, να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και να δείχνουν αμοιβαία κατανόηση. Η αρχή της κυρίαρχης ισότητας στηρίζεται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Το μέλλον του κόσμου πρέπει να διαμορφωθεί από όλες τις χώρες. Όλες οι χώρες είναι ίσες. Οι μεγάλες, οι ισχυρές και οι πλούσιες δεν θα πρέπει να εκφοβίζουν τις μικρές, τις αδύναμες και τις φτωχές. Η αρχή της κυριαρχίας δεν περιορίζεται στην ιδέα ότι η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα όλων των χωρών είναι απαραβίαστη και ότι οι εσωτερικές τους υποθέσεις δεν πρέπει να υπόκεινται σε παρεμβολές. Σημαίνει επίσης, ότι όλες οι χώρες έχουν το δικαίωμα να κάνουν τις δικές τους επιλογές κοινωνικού συστήματος και δρόμου ανάπτυξης, ότι το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτό και ότι η προσπάθεια όλων των χωρών για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων τους πρέπει να γίνει σεβαστή.

– Θα πρέπει να δεσμευτούμε για την πολυμέρεια και να απορρίψουμε τη μονομέρεια. Θα πρέπει να υιοθετήσουμε ένα νέο όραμα αναζήτησης θετικών αποτελεσμάτων για όλους, και να απορρίψουμε την ξεπερασμένη νοοτροπία ότι η αύξηση μίας πλευράς σημαίνει απώλεια της άλλης, ή ότι ο νικητής τα παίρνει όλα. Η διαβούλευση είναι μια σημαντική μορφή της δημοκρατίας, και θα πρέπει επίσης να αποτελέσει σημαντικό μέσο άσκησης της σύγχρονης διεθνούς διακυβέρνησης. Θα πρέπει να επιλύσουμε τις διαφορές εν μέσω του διαλόγου και της διαβούλευσης. Θα πρέπει να σφυρηλατήσουμε μια παγκόσμια συνεργασία τόσο σε διεθνές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, και να αγκαλιάσουμε μια νέα προσέγγιση για την κατάσταση στις διακρατικές σχέσεις, που να προβάλλει τον διάλογο αντί την αντιπαράθεση, και να επιδιώκει τη σύμπραξη παρά τη συμμαχία. Οι κύριες χώρες θα πρέπει να ακολουθούν τις αρχές της μη σύγκρουσης, της μη αντιπαράθεσης, τον αμοιβαίο σεβασμό και την αμοιβαίως επωφελή συνεργασία στον χειρισμό των σχέσεών τους. Οι μεγάλες δυνάμεις πρέπει να αντιμετωπίσουν τις μικρές χώρες ως ίσες, και να αναλάβουν μια ηθική προσέγγιση στη δικαιοσύνη και τα δικά τους συμφέροντα, θέτοντας τη δικαιοσύνη πριν από τα δικά τους συμφέροντα.

- Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια αρχιτεκτονική ασφάλειας που να χαρακτηρίζεται από την ισότητα, τη δικαιοσύνη, την κοινή συμμετοχή και τα κοινά οφέλη. Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, η ασφάλεια όλων των χωρών είναι αλληλένδετη και υπάρχει αλληλεπίδραση. Καμία χώρα δεν μπορεί να διατηρήσει την απόλυτη ασφάλεια με τις δικές της δυνάμεις, και καμία χώρα δεν μπορεί να επιτύχει σταθερότητα αποσταθεροποιώντας άλλες χώρες. Ο νόμος της ζούγκλας αφήνει τους αδύναμους στο έλεος των ισχυρών· δεν είναι τρόπος για τις χώρες να βασίσουν τις σχέσεις τους. Όσοι υιοθετούν την προσέγγιση της χρήσης βίας, θα διαπιστώσουν ότι απλά σηκώνουν μια πέτρα που θα πέσει στα δικά τους πόδια.

- Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την νοοτροπία του Ψυχρού Πολέμου σε όλες τις εκφάνσεις της, και να προωθήσουμε ένα νέο όραμα κοινής, ολοκληρωμένης, συνεργατικής και βιώσιμης ασφάλειας. Θα πρέπει να δώσουμε πλήρη λειτουργία στον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του, για τον τερματισμό των συγκρούσεων και την διατήρηση της ειρήνης, και να υιοθετήσουμε τη διττή προσέγγιση της αναζήτησης της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών και τη λήψη υποχρεωτικών ενεργειών, έτσι ώστε να μετατραπεί η εχθρότητα σε φιλία. Θα πρέπει να προωθήσουμε τη διεθνή συνεργασία τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα και να λάβουμε μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών απειλών για την ασφάλεια, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις από την πρώτη στιγμή.

- Θα πρέπει να προωθούμε την ανοιχτή, καινοτομική και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που ωφελεί όλους. Η διεθνής οικονομική κρίση του 2008 μας έχει διδάξει ότι το να αφήνουμε το κεφάλαιο να ακολουθεί τυφλά το κέρδος οδηγεί σε χάος, και ότι η παγκόσμια ευημερία δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στα σαθρά θεμέλια μιας αγοράς χωρίς ηθικούς περιορισμούς. Το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών είναι τόσο άδικο όσο και μη βιώσιμο. Είναι σημαντικό για εμάς να χρησιμοποιήσουμε τόσο το αόρατο χέρι όσο και το ορατό για να φέρουμε τη συνέργεια μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς και των κυβερνητικών λειτουργιών, και να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε αποτελεσματικά και αμερόληπτα.

- Η ανάπτυξη έχει νόημα μόνο όταν είναι βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς. Για να επιτευχθεί αυτή η ανάπτυξη απαιτείται διαφάνεια, αμοιβαία στήριξη και συνεργασία. Στον κόσμο σήμερα, σχεδόν 800 εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας, περίπου έξι εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν πριν από την ηλικία των πέντε ετών κάθε χρόνο, και σχεδόν 60 εκατομμύρια παιδιά δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο. Η Σύνοδος Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που μόλις ολοκληρώθηκε ενέκρινε την Ατζέντα Ανάπτυξης μετά το 2015. Πρέπει να μετατρέψουμε τις δεσμεύσεις μας σε πράξεις και να συνεργαστούμε για να εξασφαλίσουμε ότι όλοι θα είναι ελεύθεροι από την ανέχεια, θα έχουν πρόσβαση στην ανάπτυξη, και θα ζουν με αξιοπρέπεια.

- Θα πρέπει να αυξήσουμε τις πολιτιστικές ανταλλαγές για την προώθηση της αρμονίας, της ένταξης και του σεβασμού των διαφορών. Ο κόσμος είναι πιο πολύχρωμος, ως αποτέλεσμα της πολιτιστικής πολυμορφίας του. Η διαφορετικότητα φέρνει ανταλλαγές που δημιουργούν ένταξη και η ένταξη καθιστά εφικτή την πρόοδο.

- Στις αλληλεπιδράσεις τους, οι πολιτισμοί πρέπει να αποδεχθούν τις διαφορές τους. Μόνο μέσω του αμοιβαίου σεβασμού, της αμοιβαίας μάθησης, και της αρμονικής συνύπαρξης μπορεί ο κόσμος να διατηρήσει την πολυμορφία του και να ευημερήσει. Κάθε κοινωνικό μοντέλο αντιπροσωπεύει το μοναδικό όραμα και τη συμβολή των ανθρώπων του, και κανένα μοντέλο δεν είναι ανώτερο από τα άλλα. Οι διάφοροι πολιτισμοί θα πρέπει να συμμετάσχουν στο διάλογο και στις ανταλλαγές, αντί να προσπαθούν να αποκλείσουν ή να αντικαταστήσουν ο ένας τον άλλο. Η ιστορία της ανθρωπότητας είναι μια διαδικασία ενεργών ανταλλαγών, αλληλεπιδράσεων και της ενσωμάτωσης των διαφορετικών πολιτισμών. Πρέπει να σεβόμαστε όλους τους πολιτισμούς και να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σαν ίσοι. Θα πρέπει να αντλούμε έμπνευση από τον άλλο για να ενισχύουμε τη δημιουργική ανάπτυξη του ανθρώπινου πολιτισμού.

- Θα πρέπει να οικοδομήσουμε ένα οικοσύστημα που βάζει τη Μητέρα Φύση και την πράσινη ανάπτυξη σε προτεραιότητα. Η ανθρωπότητα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη φύση και ακόμη και να προσπαθήσει να την μετατρέψει. Αλλά είμαστε τελικά ένα μέρος της φύσης. Θα πρέπει να νοιαζόμαστε για τη φύση και να μην θέτουμε τους εαυτούς μας πάνω από αυτή. Θα πρέπει να συμφιλιώσουμε τη βιομηχανική ανάπτυξη με τη φύση και να επιδιώξουμε την αρμονία ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο και την ανάπτυξη της ανθρωπότητας από όλες τις πλευρές.

- Η οικοδόμηση μιας υγιούς οικολογίας έχει ζωτική σημασία για το μέλλον της ανθρωπότητας. Όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας θα πρέπει να συνεργαστούν για την οικοδόμηση ενός υγιούς παγκόσμιου οικολογικού περιβάλλοντος. Θα πρέπει να σεβόμαστε τη φύση, να ακολουθούμε τους τρόπους της φύσης και να την προστατεύουμε. Θα πρέπει να επιδιώκουμε σταθερά, την πράσινη, με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, κυκλική, και αειφόρο ανάπτυξη. Η Κίνα θα επωμιστεί το μερίδιο της ευθύνης και θα συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της σε αυτή την κοινή προσπάθεια. Καλούμε επίσης τις ανεπτυγμένες χώρες να εκπληρώσουν τις ιστορικές τους ευθύνες, να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους στην μείωση των εκπομπών, και να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να μετριάσουν και να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.

Κύριε Πρόεδρε,

Αγαπητοί Συνάδελφοι,

Περισσότεροι από 1,3 δισεκατομμύρια Κινέζοι προσπαθούν να πραγματοποιήσουν το Κινεζικό όνειρο της μεγάλης εθνικής ανανέωσης. Το όνειρο του κινεζικού λαού είναι στενά συνδεδεμένο με τα όνειρα των άλλων λαών του κόσμου. Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε το κινεζικό όνειρο χωρίς ένα ειρηνικό διεθνές περιβάλλον, μια σταθερή διεθνή τάξη, και την κατανόηση, την υποστήριξη και τη βοήθεια του υπόλοιπου κόσμου. Η υλοποίηση του κινεζικού ονείρου θα φέρει περισσότερες ευκαιρίες σε άλλες χώρες και θα συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη και την ανάπτυξη.

Η Κίνα θα συνεχίσει να συμμετέχει στην οικοδόμηση της ειρήνης στον κόσμο. Είμαστε δεσμευμένοι στην ειρηνική ανάπτυξη. Δεν έχει σημασία πόσο το διεθνές τοπίο μπορεί να εξελιχθεί και πόσο ισχυροί μπορεί να γίνουμε, η Κίνα δεν θα επιδιώξει την ηγεμονία ή την επέκταση, ούτε θα επιδιώξει να δημιουργήσει σφαίρες επιρροής.

Η Κίνα θα συνεχίσει να συμβάλλει στην παγκόσμια ανάπτυξη. Θα συνεχίσει να επιδιώκει την κοινή πρόοδο και τη στρατηγική του ανοίγματος. Είμαστε έτοιμοι να μοιραστούμε την εμπειρία και τις δυνατότητές μας με άλλες χώρες και τις καλωσορίζουμε να ενωθούν μαζί μας στο ταξίδι με κατεύθυνση την κοινή ανάπτυξη.

Η Κίνα θα συνεχίσει να διατηρεί την διεθνή τάξη. Θα παραμείνει προσηλωμένη στο δρόμο της ανάπτυξης μέσω της συνεργασίας. Η Κίνα ήταν η πρώτη χώρα που έβαλε την υπογραφή της στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Θα συνεχίσουμε να διατηρούμε την διεθνή τάξη και το σύστημα που υποστηρίζεται από τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Η Κίνα θα συνεχίσει να στέκεται μαζί με τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Υποστηρίζουμε σθεναρά μεγαλύτερη αντιπροσώπευση και περισσότερο λόγο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και κυρίως για τις Αφρικανικές χώρες, στη διεθνή διακυβέρνηση. Η ψηφοφορία της Κίνας στα Ηνωμένα Έθνη θα ανήκει πάντα στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να ανακοινώσω την απόφαση της Κίνας να δημιουργήσει ένα δεκαετές κεφάλαιο ενός δις δολαρίων Κίνας-ΟΗΕ για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη, για την υποστήριξη του έργου του ΟΗΕ, την προώθηση της πολυμερούς συνεργασίας, και για να κάνουμε μια μεγαλύτερη συνεισφορά στην παγκόσμια ειρήνη και την ανάπτυξη. Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι η Κίνα θα ενταχθεί στο νέο σύστημα Ετοιμότητας Διατήρησης της Ειρήνης του ΟΗΕ, και ως εκ τούτου να πάρει το προβάδισμα για τη δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας ειρηνευτικής αστυνομικής δύναμης καθώς και την οικοδόμηση μιας εφεδρικής ειρηνευτικής δύναμης 8.000 στρατιωτών. Θα ήθελα επίσης να ανακοινώσω ότι η Κίνα θα παράσχει συνολικά 100 εκατομμύρια δολάρια, δωρεάν στρατιωτικής βοήθειας προς την Αφρικανική Ένωση για τα επόμενα πέντε χρόνια για να υποστηρίξει τη δημιουργία της Αφρικανικής Εφεδρικής Δύναμης και της Αφρικανικής Δύναμης για Άμεση Αντίδραση στις Κρίσεις.

Κύριε Πρόεδρε,

Αγαπητοί Συνάδελφοι,

Δεδομένου ότι τα Ηνωμένα Έθνη εισέρχονται σε μια νέα δεκαετία, ας ενωθούμε όλο και περισσότερο για να σφυρηλατήσουμε μια νέα αμοιβαίως επωφελή συνεργασία και μια κοινότητα κοινού μέλλοντος για την ανθρωπότητα. Ας αφήσουμε το όραμα ενός κόσμου χωρίς πόλεμο και με την απόλαυση της διαρκούς ειρήνης να ριζώσει στις καρδιές μας. Ας αφήσουμε τις προσδοκίες της ανάπτυξης, της ευημερίας, της αμεροληψίας και της δικαιοσύνης να εξαπλωθούν σε ολόκληρο τον κόσμο!

Ευχαριστώ.