Η Κίνα είναι Εδώ για Ειρήνη

-- Δήλωση στη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Διατήρηση της Ειρήνης

Ο εξοχότατος Σι Τζινπίνγκ, Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Νέα Υόρκη, 28 Σεπτεμβρίου 2015

Πρόεδρε Ομπάμα,

Γενικέ Γραμματέα Μπαν Κι-μουν,

Αγαπητοί Συνάδελφοι,

Εκτιμώ την πρωτοβουλία του Προέδρου Ομπάμα για την σύγκληση της συνόδου για την διατήρηση της ειρήνης.

Η ειρήνη αποτελεί κοινή προσδοκία και ανώτερο σκοπό που μοιράζεται όλο το ανθρώπινο είδος. Ήταν για το σκοπό της εξασφάλισης της ειρήνης που δημιουργήθηκαν οι επιχειρήσεις διατήρησης ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών. Τώρα, ως ένας σημαντικός τρόπος υποστήριξης της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, αυτές οι επιχειρήσεις φέρνουν σιγουριά σε περιοχές που υποφέρουν από συγκρούσεις, καθώς και την ελπίδα στους κατοίκους που έχουν πέσει θύματα αυτών των συγκρούσεων.

Καθώς μιλάμε, άνθρωποι σε περιοχές υπό των συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο, ακόμα υποφέρουν. Νιώθουν ισχυρή ανάγκη για ειρήνη, έχουν μεγαλύτερη ελπίδα για τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και υψηλότερες προσδοκίες για τις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης. Ακολούθως είναι τα ζητήματα που η Κίνα υποστηρίζει:

-- Οι βασικές αρχές της διατήρησης της ειρήνης πρέπει να ακολουθούνται αυστηρά. Το καταστατικό των Ηνωμένων Εθνών και οι αρχές Hammarskjold – οι θεμελιώδεις κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις διατήρησης ειρήνης – πρέπει να είναι σεβαστές. Οι προτάσεις του Συμβουλίου Ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται στην ολότητα τους χωρίς καμία χώρα να ενεργεί πέρα από την εντολή τους. Οι αποστολές διατήρησης της ειρήνης πρέπει να μπαίνουν σε εφαρμογή, παίρνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και τις επιθυμίες του λαού της κάθε περιοχής. Στρατηγικές εξόδου χρειάζονται να σχηματιστούν και να εκτελεστούν με έγκαιρο τρόπο.

-- Το σύστημα διατήρησης της ειρήνης χρειάζεται να βελτιωθεί. Οι επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την προληπτική διπλωματία και το χτίσιμο της ειρήνης, και την ίδια στιγμή πρέπει να συντονιστούν με την πολιτική μεσολάβηση, τους κανόνες δικαίου, την εθνική συμφιλίωση, και την βελτίωση του βιοτικού επιπέδου. Το Συμβούλιο Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να γίνει περισσότερο προσεκτικό στις απόψεις των άμεσα εμπλεκομένων πλευρών, και στις απόψεις των χωρών που εισφέρουν στρατεύματα. Μια καλύτερα συντονισμένη συνεργασία για την διατήρηση της ειρήνης πρέπει να χτιστεί μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των σχετικών περιφερειακών φορέων.

-- Η άμεση αντίδραση χρειάζεται να βελτιωθεί. Η γρήγορη ανάπτυξη των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης μπορεί να φέρει καλύτερες προοπτικές στην ειρήνη καθώς και να κερδίσει περισσότερο χρόνο στην διάσωση ανθρώπινων ζωών. Η Κίνα καλωσορίζει την ίδρυση ενός καινούριου Συστήματος Ικανότητας Ετοιμότητας για την Διατήρηση της Ειρήνης, και καλεί τα κράτη μέλη να συμμετέχουν.

-- Μεγαλύτερη υποστήριξη και βοήθεια πρέπει να δοθεί στην Αφρική. Η Αφρική έχει την μεγαλύτερη ανάγκη για την διατήρηση της ειρήνης. Μακροπρόθεσμα, η διεθνής κοινότητα και τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να υποστηρίξουν τις Αφρικανικές χώρες να αυξήσουν την δική τους ικανότητα να διατηρούν την ειρήνη και σταθερότητα, ώστε οι αφρικανικές υποθέσεις να μπορούν να συζητηθούν με τρόπους που να προσαρμόζονται στις ανάγκες της Αφρικής.

Συνάδελφοι,

Ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών, η Κίνα συμμετέχει σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης εδώ και 25 χρόνια. Είμαστε ένας κύριος χορηγός στρατευμάτων και κεφαλαίων σε αυτές τις επιχειρήσεις. Για την υποστήριξη της βελτίωσης και της ισχυροποίησης των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών, διά της παρούσας ομιλίας θα ήθελα να δηλώσω ότι:

Πρώτον, η Κίνα θα συμμετέχει στο καινούριο Σύστημα Ικανότητας Ετοιμότητας για τη Διατήρηση της Ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών. Έχουμε με αυτόν τον τρόπο αποφασίσει να ηγηθούμε της ίδρυσης μιας μόνιμης αστυνομικής διμοιρίας για την διατήρηση της ειρήνης και της δημιουργίας μιας εφεδρικής δύναμης 8.000 στρατιωτών.

Δεύτερον, η Κίνα θα δώσει ευνοϊκή προσοχή στα αιτήματα των Ηνωμένων Εθνών για περισσότερα στρατεύματα μηχανικών, μεταφορών και ιατρικού προσωπικού για να συμμετέχουν στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών.

Τρίτον, στα επόμενα πέντε χρόνια, η Κίνα θα εκπαιδεύσει 2.000 ειρηνευτές από άλλες χώρες, και θα διενεργήσει 10 βοηθητικά προγράμματα εκκαθάρισης ναρκοπεδίων που θα συμπεριλαμβάνουν και την παροχή εκπαίδευσης και εξοπλισμού.

Τέταρτον, στα επόμενα πέντε χρόνια, η Κίνα θα προσφέρει δωρεάν στρατιωτική συνδρομή ύψους 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στην Αφρικανική Ένωση για να την υποστηρίξει στο χτίσιμο της Αφρικανικής Εφεδρικής Δύναμης και της Αφρικανικής Δύναμης για Άμεση Αντίδραση στις Κρίσεις.

Πέμπτον, η Κίνα θα στείλει την πρώτη ομάδα ελικοπτέρων στις επιχειρήσεις διατήρησης ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών στην Αφρική.

Έκτον, μέρος του κεφαλαίου ειρήνης και ανάπτυξης Κίνα-Ηνωμένα Έθνη θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των επιχειρήσεων διατήρησης ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών.

Συνάδελφοι,

Δέκα οκτώ Κινέζοι ένστολοι, άνδρες και γυναίκες, έχασαν την ζωή τους κατά τις επιχειρήσεις διατήρησης ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών. Πριν από πέντε χρόνια, χάσαμε την Χε Τζιχόνγκ, μια αστυνομικό διατήρησης της ειρήνης στην αποστολή διατήρησης της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή. Άφησε πίσω της έναν 4χρόνο γιο και τους ηλικιωμένους γονείς της. Μια φορά η ίδια έγραψε, «Σε αυτό τον τεράστιο κόσμο, μάλλον είμαι απλώς σαν ένα μικρό φτερό. Ωστόσο, θέλω αυτό το φτερό να φέρει την ελπίδα για ειρήνη.»

Ήταν η ελπίδα της, και είναι επίσης η δέσμευση της Κίνας για την ειρήνη.

Σας ευχαριστώ !