黔驴技穷 qián lǘ jì qióng : τα τεχνάσματα του γαϊδάρου εξαντλήθηκαν

Η παροιμία «τα τεχνάσματα του γαϊδάρου εξαντλήθηκαν» προέρχεται από το παραμύθι «ο Γάιδαρος της Περιοχής Τσιάν» του Λιου Ζονγκ Γιουάν της Δυναστείας Τανγκ, ο οποίος θεωρείται ως ένας από τους οχτώ μεγαλύτερους πεζογράφους των Δυναστειών Τανγκ και Σονγκ. Το παραμύθι είναι το εξής:

Αρχικά στην περιοχή Τσιάν δεν υπήρχε γάιδαρος αλλά κάποιος μετέφερε έναν εκεί. Ανακαλύπτοντας όμως ότι δεν είναι χρήσιμος τον εγκατέλειψε στους πρόποδες του βουνού. Ένας τίγρης είδε τον γάιδαρο και τον θεώρησε σημαντικό γιατί του φάνηκε τεράστιος. Τον κοίταζε κρυφά κρυμμένος στο δάσος. Λίγο αργότερα, άρχιζε σιγά σιγά να τον πλησιάζει, παρατηρώντας τον ακόμα προσεκτικά, καθώς δεν ήξερε τι είναι.

Μια μέρα, ο γάιδαρος κραύγασε δυνατά και ο τίγρης, πολύ φοβισμένος επειδή νόμιζε ότι θα τον δάγκωνε αυτό το τεράστιο πλάσμα, έτρεξε μακριά. Ύστερα όμως ο τίγρης ξαναγύρισε και κοιτώντας προσεκτικά τον γάιδαρο δεν αισθάνθηκε να διαθέτει ειδικές δεξιότητες. Σιγά σιγά ο τίγρης εξοικειωμένος με τις κραυγές του γαϊδάρου, άρχισε να τον πλησιάζει σταδιακά όλο και περισσότερο αλλά δεν τολμούσε να επιτεθεί. Άρχισε λοιπόν να τον αγγίζει και να τον σπρώχνει. Ο γάιδαρος τότε θύμωσε πολύ και κλώτσησε τον τίγρη. Ο τίγρης τότε χάρηκε γιατί κατάλαβε ότι δεν έχει να φοβηθεί τίποτα. Του όρμησε λοιπόν άγρια και δαγκώνοντάς τον στο λαιμό τον έφαγε και έφυγε.

Ο γάιδαρος είναι τεράστιος μπροστά σε άλλα ζώα σαν να έχει πολύ δύναμη. Η φωνή του είναι πολύ δυνατή και φαίνεται να είναι πολύ ικανός. Αν δεν είχε παρουσιάσει τα τεχνάσματά του, παρόλο που ο τίγρης είναι πολύ πιο δυνατός, θα δίσταζε να του επιτεθεί. Τι τραγωδία η κατάληξη του γαϊδάρου!

Η παροιμία αυτή συμβολίζει τους ανθρώπους με λίγες ικανότητες οι οποίες έχουν ήδη εξαντληθεί. Επίσης σατιρίζει τα άτομα που είναι σαν κολοσσός με πήλινα πόδια. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε ότι, «οι εχθροί είναι τώρα σαν τον γάιδαρο που έχει εξαντλήσει όλα τα τεχνάσματά του! Ας τους εξολοθρέψουμε εντελώς!».