Εύα Παπαζή
10 παρεξηγήσεις για τα ζώα
关于动物的10个误解
guān yú dòng wù de 10 gè wù jiě
Πρώτο Μέρος του άρθρου: https://greek.cri.cn/801/2019/03/15/201s28603.htm
Μύθος 6: Οι καρχαρίες μυρίζονται μια σταγόνα αίμα από μίλια μακριά
误解六：鲨鱼在几英里外可以闻到一滴血的气味。
wù jiě 6: shā yú zài jǐ yīng lǐ wài kě yǐ wén dào yì dī xiě de qì wèi.
Αυτό είναι μεγάλη υπερβολή. Εάν αιμορραγείτε στη θάλασσα, ο καρχαρίας δεν θα κολυμπήσει από την άλλη πλευρά του ωκεανού για να σας φάει.
这个就太夸张了。如果你在海里流血，鲨鱼不会从海的那一头游过来吃你。
zhè ge jiù tài kuā zhāng le. rú guǒ nǐ zài hǎi lǐ liú xiě, shā yú bú huì cóng hǎi de nà yì tóu yóu guò lái chī nǐ.
Οι καρχαρίες έχουν μια ιδιαίτερα μεγάλη περιοχή στον εγκέφαλό τους για την όσφρηση οσμών, η οποία καθιστά μερικούς καρχαρίες ικανούς να μπορούν να αντιληφθούν ένα μέρος αίματος σε 10 δισεκατομμύρια μέρη νερού - περίπου μία σταγόνα αίματος σε μια ολυμπιακή πισίνα.
鲨鱼大脑中有一块特别大的区域和闻气味有关，这让一些鲨鱼能够觉察到100亿份水中的一份血——大约相当于奥运会游泳池中的一滴血。
shā yú dà nǎo zhōng yǒu yí kuài tè bié dà de qū yù hé wén qì wèi yǒu guān, zhè ràng yìxiē shā yú néng gòu jué chá dào 100 yì fèn shuǐ zhōng de yí fèn xiě——dà yuē xiāng dāng yú ào yùn huì yóu yǒng chí zhōng de yì dī xiě.
Αλλά ο ωκεανός είναι πολύ μεγαλύτερος από μια πισίνα και χρειάζεται χρόνος για να περάσουν τα μόρια οσμής. Αν ο καιρός είναι καλός και η κατεύθυνση των ωκεάνιων ρευμάτων είναι ευνοϊκή, οι καρχαρίες μπορούν να μυρίσουν τη λεία από μια περιοχή μερικών ποδοσφαιρικών σταδίων μακριά - αλλά όχι από μίλια.
但是海洋比游泳池要大的多得多，而且气味分子要传过去也需要一段时间。如果天气好，洋流方向又有利的话，鲨鱼可以闻到几个足球场面积以外的猎物——但不是几英里。
dàn shì hǎi yáng bǐ yóu yǒng chí yào dà de duō de duō, ér qiě qì wèi fēn zǐ yào chuán guò qù yě xū yào yí duàn shí jiān. rú guǒ tiān qì hǎo, yang liú fāng xiàng yòu yǒu lì de huà, shā yú kě yǐ wén dào jǐ gè zú qiú chǎng miàn jī yǐ wài de liè wù——dàn bú shì jǐ yīng lǐ.
Μύθος 7: Οι καμηλοπαρδάλεις κοιμούνται μόνο για 30 λεπτά την ημέρα.
误解七：长颈鹿每天只睡30分钟。
wù jiě qī: cháng jǐng lù měi tiān zhǐ shuì 30 fēn zhōng.
Μεταξύ των ζώων που είναι ενεργά κατά τη διάρκεια της ημέρας, τα πρότυπα ύπνου της καμηλοπάρδαλης είναι φυσιολογικά.
在白天活动的动物当中，长颈鹿的睡眠模式很正常。
zài bái tiān huó dòng de dòng wù dāng zhōng, cháng jǐng lù de shuì mián mó shì hěn zhèng cháng.
Για να απαλλαγούμε από αυτή την παρανόηση, ερευνητές παρακολούθησαν εκ του σύνεγγυς για 152 ημέρες, πέντε ενήλικες και τρεις νεαρές καμηλοπαρδάλεις, υπολογίζοντας τον βαθύ ύπνο και την ώρα του υπνάκου. Οι καμηλοπαρδάλεις, συνήθως κοιμούνται τη νύχτα και παίρνουν έναν υπνάκο το απόγευμα. (Σας θυμίζει κάτι;)
为了破除这个误解，研究人员在152天的时间里密切监视了五头成年长颈鹿和三头幼年长颈鹿，计算了它们打盹和深度睡眠的时间。长颈鹿通常在晚上睡觉，在下午小睡。（听上去是不是很熟悉？）
wèi le pò chú zhè ge wù jiě, yán jiū rén yuán zài 152 tiān de shí jiān lǐ mì qiè jiān shì le wǔ tóu chéng nián cháng jǐng lù hé sān tóu yòu nián cháng jǐng lù, jì suàn le tā men dǎ dǔn hé shēn dù shuì mián de shí jiān. cháng jǐng lù tōng cháng zài wǎn shàng shuì jiào, zài xià wǔ xiǎo shuì. (tīng shàng qù shì bú shì hěn shú xi?)
Συνολικά, κάθε καμηλοπάρδαλη κοιμάται περίπου 4,6 ώρες την ημέρα.
总体而言，每头长颈鹿每天大约睡4.6个小时。
zǒng tǐ ér yán, měi tóu cháng jǐng lù měi tiān dà yuē shuì 4.6 gè xiǎo shí.
Μύθος 8: Οι καρχαρίες δεν παθαίνουν καρκίνο.
误解八：鲨鱼不会得癌症。
wù jiě bā: shā yú bú huì dé ái zhèng.
Το 2013, οι ερευνητές ανέφεραν ότι βρέθηκε ένας τεράστιος όγκος στο στόμα ενός μεγάλου λευκού καρχαρία και ένας όγκος βρέθηκε στο κεφάλι ενός φαλαινοκαρχαρία.
2013年，研究人员曾报告称在一头大白鲨的口中发现一颗巨大的肿瘤，并在另一头短尾真鲨的头上也发现了一颗肿瘤。
2013 nián, yán jiū rén yuán céng bào gào chēng zài yì tóu dà bái shā de kǒu zhōng fā xiàn yì kē jù dà de zhǒng liú, bìng zài lìng yì tóu duǎn wěi zhēn shā de tóu shàng yě fā xiàn le yì kē zhǒng liú.
Επιπλέον, αυτό δεν είναι μια ειδική περίπτωση καρκίνου καρχαρία: άλλοι επιστήμονες έχουν αναφέρει δεκάδες διαφορετικούς όγκους σε καρχαρία.
而且，这并不是鲨鱼得癌症的特例：其他科学家也报告过几十种不同鲨鱼出现的肿瘤。
ér qiě, zhè bìng bú shì shā yú dé ái zhèng de tè lì: qí tā kē xué jiā yě bào gào guò jǐ shí zhǒng bù tóng shā yú chū xiàn de zhǒng liú.
Η λανθασμένη αντίληψη ότι οι καρχαρίες δεν έχουν καρκίνο λέγεται ότι προκλήθηκε από τον William Ryan, ο οποίος προσπάθησε να πουλήσει χόνδρο καρχαρία ως αντικαρκινικό συστατικό.
认为鲨鱼不会得癌症的误解据说是威廉•莱恩制造的，他试图将鲨鱼软骨作为抗癌食物售卖。
rèn wéi shā yú bú huì dé ái zhèng de wù jiě jù shuō shì wēi lián lái ēn zhìzào de, tā shì tú jiāng shā yú ruǎn gǔ zuò wéi kàng ái shí wù shòu mài.
Μύθος 9: Τα χρυσόψαρα δεν θυμόνται τίποτα για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο.
误解九：金鱼对任何事情的记忆都不超过一秒。
wù jiě jiǔ: jīn yú duì rèn hé shì qíng de jì yì dōu bù chāo guò yì miǎo.
Στην πραγματικότητα τα χρυσόψαρα έχουν καλή μνήμη
金鱼其实记忆力相当好。
jīn yú qí shí jì yì lì xiāng dāng hǎo.
Θυμόνται πράγματα για μερικούς μήνες, και όχι για λίγα δευτερόλεπτα που λένε οι άνθρωποι.
它们对事物的记忆力可长达数月，而不像许多人所说的只有数秒。
tā men duì shì wù de jì yì lì kě cháng dá shù yuè, ér bú xiàng xǔ duō rén suǒ shuō de zhǐ yǒu shù miǎo.
Μύθος 10: Υπάρχουν μικρά έντομα στον φραπουτσίνο σου με φράουλα
误解十：你的草莓星冰乐里有小虫子。
wù jiě shí: nǐ de cǎo méi xīng bīng lè lǐ yǒu xiǎo chóng zi.
Αυτό κάποτε ήταν αλήθεια, αλλά όχι πια.
以前是这样的，但现在不是了。
yǐ qián shì zhè yàng de, dàn xiàn zài bú shì le.
Πριν τον Απρίλιο του 2012, ο φραπουτσίνο με φράουλα των Στάρμπακς, περιείχε χρώμα από χιλιάδες αλεσμένα μικροσκοπικά έντομα που λέγεται κοχελίνη ή Dactylopius coccus.
在2012年4月之前，星巴克的草莓星冰乐里含有一种用数千条小虫子身体碾碎做成的染料，这种虫子叫胭脂虫。
zài 2012 nián 4 yuè zhī qián, xīng bā kè de cǎo méi xīng bīng lè lǐ hán yǒu yì zhǒng yòng shù qiān tiáo xiǎo chóng zi shēn tǐ niǎn suì zuò chéng de rǎn liào, zhè zhǒng chóng zi jiào yān zhī chóng.
Αγρότες στην νότια και κεντρική Αμερική ζουν από το μάζεμα και το άλεσμα αυτών των εντόμων που κάνουν την βαφή. Τα αλεσμένα σώματά τους παράγουν ένα βαθύ κόκκινο μελάνι που χρησιμοποιείται ως φυσικό χρώμα για το φαγητό και ονομαζόταν κόκκινο κοχελίνης και τώρα ονομάζεται «καρμίνιο».
美洲南部和中部的农民以抓捕和碾碎胭脂虫做染料为生。胭脂虫磨碎的身体会产生一种深红色的染料，用来做天然的食品着色剂，这种红色过去叫"胭脂虫红"，不过现在叫洋红色。
měi zhōu nán bù hé zhōng bù de nóng mín yǐ zhuā bǔ hé niǎn suì yān zhī chóng zuò rǎn liào wéi shēng. yān zhī chóng mó suì de shēn tǐ huì chǎn shēng yì zhǒng shēn hóng sè de rǎn liào, yòng lái zuò tiān rán de shí pǐn zhuó sè jì, zhè zhǒng hóng sè guò qù jiào "yān zhī chóng hóng", bú guò xiàn zài jiào yáng hóng sè.
Τα Στάρμπακς έπαψαν να χρησιμοποιούν καρμίνιο στα φραπουτσίνο από φράουλα το 2012. Αλλά η βαφή αυτή ακόμα χρησιμοποιείται σε άλλα βρώσιμα προϊόντα, από τις καραμέλες Nerds μέχρι τον χυμό γκρέιπ-φρουτ. Για να μην αναφερθούμε στα καλλυντικά όπως οι ωραίες αποχρώσεις του κόκκινου κραγιόν.
2012年星巴克停止在草莓星冰乐里放胭脂虫染色剂。但是这种染料仍然用在数千种其他食品中——从Nerds糖果到葡萄汁。更别提化妆品了，比如各种美丽色调的口红。
2012 nián xīng bā kè tíng zhǐ zài cǎo méi xīng bīng lè lǐ fàng yān zhī chóng rǎn sè jì. dàn shì zhè zhǒng rǎn liào réng rán yòng zài shù qiān zhǒng qí tā shí pǐn zhōng——cóng Nerds táng guǒ dào pú táo zhī. gèng bié tí huà zhuāng pǐn le, bǐ rú gè zhǒng měi lì sè diào de kǒu hóng.
Προηγούμενα δίγλωσσα άρθρα μας θα βρείτε εδώ:
1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm
2. https://greek.cri.cn/801/2019/02/21/201s28513.htm
3. https://greek.cri.cn/801/2019/03/01/201s28555.htm
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040