Ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ εκφώνησε την πρωτοχρονιάτικη ομιλία του για το 2023, εξετάζοντας τα επιτεύγματα της χώρας το 2022 και δίνοντας τις ευχές του για το επόμενο έτος. Το πλήρες κείμενο έχει ως εξής:
Γεια σας! Το 2023 πλησιάζει και θα ήθελα να στείλω από το Πεκίνο, τις καλύτερες ευχές μου για το Νέο Έτος σε όλους.
Το 2022, πραγματοποιήσαμε με επιτυχία το 20ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, κάνοντας ένα μεγάλο σχέδιο για τη συνολική οικοδόμηση μιας σοσιαλιστικής σύγχρονης χώρας και προωθώντας τη μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους με κινεζικό εκσυγχρονισμό, ηχώντας το ξεκάθαρο κάλεσμα μιας εποχής με νέα πορεία.
Η χώρα μας συνεχίζει να διατηρεί τη θέση της ως η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο, με σταθερή οικονομική ανάπτυξη, και ετήσιο ΑΕΠ που αναμένεται να ξεπεράσει τα 120 τρισεκατομμύρια γιουάν.
Ενόψει της παγκόσμιας επισιτιστικής κρίσης, η παραγωγή σιτηρών της χώρας μας πέτυχε «δεκαεννέα συνεχόμενες συγκομιδές» και η επισιτιστική ασφάλεια του κινεζικού λαού είναι πιο εγγυημένη.
Έχοντας σταθεροποιήσει τα επιτεύγματα της ανακούφισης από την φτώχεια, προωθήσαμε συνολικά την αναζωογόνηση της υπαίθρου, υιοθετήσαμε μια σειρά μέτρων όπως φορολογικές περικοπές και μειώσεις τελών για την ανακούφιση των δυσκολιών των επιχειρήσεων και επικεντρωθήκαμε στην επίλυση των επειγόντων προβλημάτων και των ανησυχιών του λαού.
Από το ξέσπασμα της επιδημίας, βάλαμε πάντα πρώτα τον λαό και τη ζωή, τηρούμε την επιστημονική και ακριβή πρόληψη και έλεγχο, βελτιστοποιήσαμε και προσαρμόσαμε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου ανάλογα με την εποχή και την κατάσταση και μεγιστοποιήσαμε την προστασία της ζωής και της υγείας του λαού.
Τα στελέχη κάθε τμήματος, ιδιαίτερα το ιατρικό προσωπικό και οι εργαζόμενοι σε βασικό επίπεδο, δεν φοβούνται τις κακουχίες και επιμένουν με θάρρος. Μετά από επίπονες προσπάθειες, ξεπεράσαμε πρωτόγνωρες δυσκολίες και προκλήσεις, που δεν είναι εύκολες για όλους.
Προς το παρόν, η πρόληψη και ο έλεγχος της επιδημίας έχει εισέλθει σε ένα νέο στάδιο και χρειάζεται ακόμα η επιμονή όλων. Όλοι εργάζονται σκληρά με επιμονή και η αυγή είναι ακριβώς μπροστά μας. Ας δουλέψουμε σκληρότερα, η επιμονή σημαίνει νίκη και η ενότητα επίσης σημαίνει νίκη.
Το 2022, ο σύντροφος Τζιάνγκ Τζεμίν μας άφησε. Εκτιμούμε βαθιά τη μνήμη των μεγάλων επιτευγμάτων και της ευγενούς προσωπικότητάς του και λατρεύουμε τον πολύτιμο πνευματικό πλούτο που εκείνος μας άφησε. Πρέπει να κληρονομήσουμε το θέλημά του και να συνεχίσουμε να προάγουμε την υπόθεση του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά στη νέα εποχή.
Ο μακρύς ποταμός της ιστορίας συνεχίζει να ρέει και γενιές ανθρώπων συνεχίζουν να αγωνίζονται για να δημιουργήσουν τη σημερινή Κίνα. Η σημερινή Κίνα είναι μια Κίνα όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα το ένα μετά το άλλο. Οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες και οι Χειμερινοί Παραολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου διεξήχθησαν με επιτυχία και οι αθλητές πέτυχαν εντυπωσιακά αποτελέσματα. Τα Σεντζόου 13, 14 και 15 εκτοξεύτηκαν με επιτυχία, ο διαστημικός σταθμός της Κίνας ολοκληρώθηκε πλήρως και το «διαστημικό σπίτι» μας ταξιδεύει στον ουρανό. Ο Λαϊκός Στρατός γιορτάζει τα 95α γενέθλιά του και οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες προχωρούν στην πορεία της ενίσχυσης του στρατού. Καθελκύστηκε το τρίτο αεροπλανοφόρο «Fujian». Παραδόθηκε επίσημα το πρώτο μεγάλο αεροσκάφος C919 και τέθηκε σε πλήρη λειτουργία ο υδροηλεκτρικός σταθμός Μπαϊχετάν… Όλα αυτά έγιναν με τη σκληρή δουλειά και τον ιδρώτα αμέτρητων ανθρώπων. Οι σπίθες ενώνονται και γίνονται μια εκθαμβωτική δάδα. Αυτή είναι η δύναμη της Κίνας!
Η σημερινή Κίνα είναι μια Κίνα γεμάτη ζωντάνια. Οι πιλοτικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και το λιμάνι ελεύθερου εμπορίου στο Χαϊνάν ακμάζουν, οι παράκτιες περιοχές καινοτομούν ενεργά, οι κεντρικές και δυτικές περιοχές επιταχύνουν την ανάπτυξη, η αναζωογόνηση των βορειοανατολικών περιοχών κερδίζει δυναμική και οι παραμεθόριες περιοχές ευημερούν και πλουτίζουν τους ανθρώπους.
Η οικονομία της Κίνας έχει ισχυρή ανθεκτικότητα, μεγάλες δυνατότητες και ζωτικότητα και τα μακροπρόθεσμα θεμέλιά της παραμένουν αμετάβλητα. Εφόσον έχουμε σταθερή εμπιστοσύνη και προσπαθούμε για σταθερή πρόοδο, θα είμαστε σε θέση να πετύχουμε τους στόχους μας.
Πήγα στο Χονγκ Κονγκ φέτος και είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω ότι το Χονγκ Κονγκ κυβερνάται και ευημερεί. Εφαρμόζοντας την αρχή «Μία χώρα, Δύο Συστήματα», το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο θα απολαύσουν σίγουρα μακροπρόθεσμη ευημερία και σταθερότητα.
Η σημερινή Κίνα είναι μια Κίνα που συνεχίζει το εθνικό πνεύμα. Φυσικές καταστροφές όπως σεισμοί, πλημμύρες, ξηρασίες, πυρκαγιές και ορισμένα περιστατικά εργατικής ασφάλειας που συνέβησαν φέτος μας έκαναν να ανησυχούμε και να λυπόμαστε, αλλά οι σκηνές που πολλοί έδωσαν τη ζωή τους για την δικαιοσύνη και βοήθησε ο ένας τον άλλον ήταν βαθιά συγκινητικές και οι πράξεις των ηρώων θα μείνουν πάντα χαραγμένες στις καρδιές μας. Κάθε φορά που αποχαιρετούμε το παλιό και καλωσορίζουμε το νέο, σκεφτόμαστε πάντα το πνεύμα που προκαλεί δέος και το οποίο κληρονομεί το κινεζικό έθνος εδώ και χιλιάδες χρόνια και αυτό διπλασιάζει την εμπιστοσύνη μας στο να προχωρήσουμε μπροστά.
Η σημερινή Κίνα είναι μια Κίνα που είναι στενά συνδεδεμένη με τον κόσμο. Φέτος, συνάντησα πολλούς παλιούς και νέους φίλους στο Πεκίνο και πήγα και στο εξωτερικό για να μιλήσω για τις προτάσεις της Κίνας. Αλλαγές που δεν έχουν ξανασυμβεί πριν επιταχύνονται και ο κόσμος δεν είναι ειρηνικός. Αγαπάμε πάντα την ειρήνη και την ανάπτυξη, αγαπάμε πάντα τους φίλους και τους συνεργάτες, στεκόμαστε σταθερά στη σωστή πλευρά της ιστορίας και της προόδου του ανθρώπινου πολιτισμού και προσπαθούμε να συνεισφέρουμε με την κινεζική σοφία και τις κινεζικές λύσεις στην υπόθεση της ανθρώπινης ειρήνης και ανάπτυξης.
Μετά το 20ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας, οι συνάδελφοί μου και εγώ πήγαμε στο Γιαν’αν για να ξαναζήσουμε τα ένδοξα χρόνια που η Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος ξεπέρασε τις σπάνιες δυσκολίες την περιόδου Γιαν’αν και για να νιώσουμε την πνευματική δύναμη της παλαιότερης γενιάς κομμουνιστών. Λέω συχνά ότι μέσα από τις κακουχίες και τις δυσκολίες, θα αποκτήσει κανείς την επιτυχία. Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας έχει γλιτώσει από τον άνεμο και τη βροχή εδώ και εκατό χρόνια, και έχει ξεπεράσει όλα τα εμπόδια, καθώς το ταξίδι ήταν πολύ επίπονο και μεγάλο. Πρέπει να προχωρήσουμε αδάμαστα και να αγωνιστούμε επίμονα για να κάνουμε την Κίνα να αποκτήσει ένα καλύτερο αύριο.
Στην Κίνα του μέλλοντος, η προσπάθεια δημιουργεί θαύματα. Όπως είπε ο αρχαίος ποιητής Σου Σι, «να επιτεθείς στο πιο δύσκολο μέρος και να κυνηγήσεις τον πιο φιλόδοξο στόχο». Αν και ο δρόμος είναι μακρύς, όσο συνεχίζεις, θα φτάσεις μια μέρα. Αν και τα πράγματα είναι δύσκολα να τα αντιμετωπίσεις και όσο συνεχίζεις να κάνεις αυτό, θα έχεις μια επιτυχημένη μέρα. Εφόσον έχουμε τη φιλοδοξία να μετακινήσουμε βουνά και την επιμονή να βρούμε έξοδο μέσα από τα βράχια, να κρατάμε τα πόδια μας στο έδαφος, να εργαζόμαστε σκληρά, και θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τον μεγάλο στόχο σε όμορφη πραγματικότητα.
Στην Κίνα του μέλλοντος, η δύναμη προέρχεται από την ενότητα. Η Κίνα είναι μια εξαιρετικά μεγάλη χώρα όπου διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές απαιτήσεις και διαφορετικές απόψεις για το ίδιο θέμα. Αυτό είναι φυσιολογικό και πρέπει να οικοδομηθεί συναίνεση μέσω της επικοινωνίας και των διαβουλεύσεων. Με περισσότερους από 1,4 δισεκατομμύρια Κινέζους να σκέφτονται προς μία κατεύθυνση και να εργάζονται σκληρά προς μία κατεύθυνση, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να γίνει ούτε και εμπόδια που δεν μπορούν να ξεπεραστούν. Μια οικογένεια είμαστε και στις δύο πλευρές του στενού της Ταϊβάν. Ελπίζω ειλικρινά ότι οι συμπατριώτες και στις δύο πλευρές του στενού θα συναντηθούν στα μισά του δρόμου και θα πάνε χέρι-χέρι για να δημιουργήσουν τη μακροπρόθεσμη ευημερία του κινεζικού έθνους.
Στην Κίνα του μέλλοντος, η ελπίδα στηρίζεται στη νεολαία. Η ευημερία της νεολαίας οδηγεί στην ευημερία της χώρας και η ανάπτυξη της Κίνας εξαρτάται από το θάρρος και την ευθύνη των νέων. Η νεότητα είναι γεμάτη σθένος και γεννά ελπίδα. Όλοι οι νέοι πρέπει να κρατούν την χώρα στο μυαλό, να καλλιεργήσουν επιχειρηματικό χαρακτήρα και να ζήσουν στο ύψος των εποχών και της λάμψης της νεότητας.
Αυτή τη στιγμή, πολλοί εργάζονται ακόμα σκληρά, σας χαιρετώ όλους! Η καμπάνα του νέου έτους είναι έτοιμη να χτυπήσει, ας υποδεχτούμε την πρώτη αχτίδα του ήλιου το 2023 με μια καλή λαχτάρα για το μέλλον.
Εύχομαι στη μητέρα πατρίδα ευημερία και ειρήνη για τον λαό! Εύχομαι στον κόσμο ειρήνη, ομορφιά, ευτυχία και γαλήνη! Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά και κάθε επιτυχία!
Σας ευχαριστώ!
