Ο Γιανγκ Σενγκτζάο κατά την διάρκεια μιας συνέντευξης στα μέσα ενημέρωσης. (Chinanews.com/Pu Wensi)
Έχοντας αρχίσει να μαθαίνει τη γλώσσα Σούι, τη γλώσσα της εθνικής ομάδας Σούι, σε ηλικία 13 ετών, και έχοντας τη δυνατότητα να φιλοξενεί εκδηλώσεις που σχετίζονται με την κουλτούρα της γλώσσας Σούι στα 22, ο Γιανγκ Σενγκτζάο είναι ένας πολύ γνωστός λαϊκός καλλιτέχνης στην Αυτόνομη κομητεία Σαντού Σούι στην επαρχία Γκουιζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.
Εκτός από αυτό, είναι επίσης κληρονόμος της τέχνης της γλώσσας Σούι, η οποία είναι μια άυλη πολιτιστική κληρονομιά σε επαρχιακό επίπεδο στο Guizhou.
«Η διδασκαλία της γλώσσας Σούι είναι μια μυστηριώδης και σεβαστή δουλειά. Οι άνθρωποι της εθνοτικής ομάδας Σούι προσκαλούν δασκάλους της γλώσσας Σούι για να τους βοηθήσουν να ορίσουν την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιήσουν εκδηλώσεις όπως γαμήλιες τελετές και κηδείες, καθώς και να αρχίσουν να χτίζουν τα δικά τους σπίτια και να ξεκινούν το ανοιξιάτικο όργωμα, μια καθοδήγηση που προσφέρουν τα βιβλία στη γλώσσα Σούι», εξήγησε ο Γιανγκ.
Τα βιβλία της γλώσσας του Σούι είναι κλασικά που περιέχουν πληθώρα πληροφοριών για την εθνοτική ομάδα Σούι, συμπεριλαμβανομένης της αστρονομίας, της γεωγραφίας, του ημερολογιακού πολιτισμού και της φιλοσοφίας.
Ο Γιανγκ Σενγκτζάο φιλοξενεί την τελετή έναρξης ενός φεστιβάλ της εθνοτικής ομάδας Σούι που πραγματοποιήθηκε το 2016. (Chinanews.com/Pan Shigao)
Το 2006, η γλώσσα Σούι εγγράφηκε στον κατάλογο της πρώτης ομάδας άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς σε εθνικό επίπεδο στην Κίνα.
«Η γλώσσα της εθνοτικής ομάδας Σούι ανακαλύφθηκε νωρίτερα από τους χαρακτήρες των μαντικών οστών. Υπάρχουν μονάχα αρκετές εκατοντάδες χαρακτήρες της γλώσσας Σούι, αλλά κάθε χαρακτήρας έχει πολλαπλές προφορές, έννοιες και χρήσεις», εξήγησε ο Γιανγκ, ενώ διαβάζει αρκετές γραμμές στην γλώσσα Σούι. Αν και οι γραμμές περιέχουν μόνο δεκάδες χαρακτήρες, δεν τις ολοκλήρωσε παρά αρκετά λεπτά αργότερα.
«Αυτές οι γραμμές είναι μόνο ένα μέρος της γλώσσας Σούι. Για να κατακτήσετε αυτές τις γραμμές, πρέπει να κατανοήσετε το νόημα και τη χρήση των χαρακτήρων. Ένας δεξιοτέχνης της γλώσσας Σούι κρατά τέτοιο περιεχόμενο στο μυαλό του και χωρίς τη βοήθειά του, δεν θα μπορούσατε να αποκρυπτογραφήσετε τους χαρακτήρες ακόμα και όταν γνωρίζετε γι' αυτούς», εξηγεί ο Γιανγκ.
Ο Γιανγκ Σενγκτζάο (με μαύρο κάλυμμα κεφαλής) μεταφράζει ένα βιβλίο στη γλώσσα Σούι μαζί με μέλη του προσωπικού της Ακαδημίας Γλωσσικού Πολιτισμού Σούι στην Αυτόνομη Κομητεία Σαντού Σούι στην επαρχία Γκουιζόου της νοτιοδυτικής Κίνας. (Chinanews.com/Pu Wensi)
Παραδοσιακά, η γλώσσα Σούι περνάει αποκλειστικά σε άνδρες κληρονόμους. Ωστόσο, κατά την τελευταία δεκαετία, έχει καταστεί δύσκολο να βρεθούν αρσενικοί κληρονόμοι. Επιπλέον, επειδή πολλοί ηλικιωμένοι δάσκαλοι της γλώσσας Σούι έχουν πεθάνει, κάποιο περιεχόμενο της γλώσσας Σούι που είχε προηγουμένως μεταδοθεί μέσω της προφορικής επικοινωνίας έχει χαθεί.
Εν τω μεταξύ, καθώς οι νέοι επιλέγουν να εργαστούν ή να σπουδάσουν έξω από την πόλη τους, δεν υπάρχουν διαθέσιμα άτομα για να μάθουν την παραδοσιακή γλώσσα. Το 2015, ο Γιανγκ Σενγκτζάο πήρε μια τολμηρή απόφαση να διδάξει τη γλώσσα σε φοιτήτριες προκειμένου να κρατήσει ζωντανή τη γλώσσα Σούι. Αυτή ήταν μια κίνηση χωρίς προηγούμενο.
Ο Γιανγκ Σενγκτζάο πραγματοποιεί ένα τελετουργικό για να σηματοδοτήσει το γεγονός όταν νέοι μαθητευόμενοι μπαίνουν στην τάξη του. (Chinanews.com/Pan Shigao)
Στην πραγματικότητα, ο Γιανγκ άρχισε να διδάσκει τη γλώσσα Σούι σε μαθητές σε ένα τοπικό δημοτικό σχολείο το 1998. Δεν σταμάτησε να μεταδίδει την παραδοσιακή γλώσσα στις νεότερες γενιές του σχολείου μέχρι που αποσύρθηκε από τη θέση του διευθυντή του δημοτικό σχολείο.
Ο Γιανγκ λέει ότι είναι ενθουσιασμένος που βλέπει ότι η χώρα δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία και την κληρονομιά της ιστορίας και του πολιτισμού των εθνοτικών ομάδων. Επί του παρόντος, η αυτόνομη κομητεία Σαντού Σούι και ο πολιτιστικός κύκλος της επαρχίας Γκουιτζόου καταβάλλουν έντονες προσπάθειες για τη διάσωση και την προστασία της γλώσσας Shui προωθώντας την στα σχολεία και μεταφράζοντας τη γλώσσα, μεταξύ άλλων προσπαθειών.
Από τη συνταξιοδότησή του το 2015, ο Γιανγκ έχει αφοσιωθεί στην κοινωνική πρακτική, τη μετάφραση, την έρευνα και την κληρονομιά της γλώσσας Σούι. Τα τελευταία χρόνια, ηγήθηκε των προσπαθειών για τη μετάφραση ενός πολύτιμου αρχαίου βιβλίου στη γλώσσα Σούι και καθοδήγησε και βοήθησε ερευνητές να μεταφράσουν πάνω από 10 αρχαία βιβλία από τη γλώσσα αυτή. Το 2018, ο Γιανγκ διορίστηκε ως ερευνητής από το Πανεπιστήμιο Γκουιτζόου Μίνζου, και έγινε ο μόνος δάσκαλος της γλώσσας Σούι που προσκλήθηκε ειδικά από ένα κινεζικό πανεπιστήμιο.
Ο Γιανγκ Σενγκτζάο διδάσκει γλώσσα Σούι σε μαθητές σε μια τάξη. (Chinanews.com/Pan Shigao)
Ο Γιανγκ Σενγκτζάο (δεξιά) και ο Παν Τσαολίν, ειδικός στη γλώσσα Σούι και καθηγητής από το Πανεπιστήμιο Γκουιτζόου Μίνζου, ηχογραφούν μια διάλεξη για τη γλώσσα Σούι. (Chinanews.com/Pan Shigao)
