Σημειώσεις
-
你能帮我一个忙吗？Nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma?
Μπορείτε να με βοηθήσετε παρακαλώ;
Σε πολλές καταστάσεις, είτε βρίσκεστε στο σούπερ μάρκετ, στην τράπεζα ή σε εστιατόριο, χρειάζεστε τη βοήθεια κάποιου. Στα ελληνικά λέμε 'μπορείτε να με βοηθήσετε παρακαλώ;'.
Στα κινέζικα, λέμε 你能帮我一个忙吗？
你= εσύ, εσένα, σε εσένα
能= μπορώ
帮= βοηθώ
我= εγώ, εμένα, σε εμένα
一个= ένα, μία (一=ένα και 个= λέξη μέτρου)
忙= απασχολημένος
吗 = ερωτηματικό μόριο
Σημείωση: 帮忙=κάνω χάρη, δίνω/βάζω ένα χεράκι.
Μοιάζει με την ερώτηση 'μου κάνεις μία χάρη:'
-
当然可以。Dāngrán kěyǐ.
Βεβαίως!
Αν η απάντηση στην ερώτηση 你能帮我一个忙吗？ είναι καταφατική, τότε λέμε 当然可以
当然= βεβαίως, φυσικά, σαφώς
可以= μπορώ
-
能帮我照张相吗？Néng bāng wǒ zhào zhāng xiàng ma?
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τραβήξω μία φωτογραφία;
Αν βρίσκεστε έξω, σε κάποιο από τα αξιοθέατα της Κίνας και θέλετε μία φωτογραφία με τον εαυτό σας μέσα, μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον Κινέζο 能帮我照张相吗？neng2 bang1 wo3 zhao4 zhang1 xiang4 ma?
能= μπορώ
帮= βοηθώ
我= εγώ, εμένα, σε εμένα
照相= φωτογραφίζω
张= λέξη μέτρου για πράγματα που έχουν σχήμα φύλλου, π.χ. φωτογραφία, χαρτί, στρώμα
吗= ερωτηματικό μόριο
-
我能帮助你吗？Wǒ néng bāngzhù nǐ ma?
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πολλές φορές καταλαβαίνουμε ότι κάποιος στο δρόμο χρειάζεται βοήθεια με κάτι. Στα ελληνικά λέμε 'μπορώ να σας βοηθήσω;'. Στα κινέζικα λέμε 我能帮助你吗？
我= εγώ, εμένα, σε εμένα
能= μπορώ
帮助=βοηθώ
你= εσύ, εσένα, σε εσένα
吗= ερωτηματικό μόριο