Σημειώσεις
-
快叫救护车！Kuài jiào jiùhù chē!
Καλέστε ασθενοφόρο γρήγορα!
Εάν βρεθείτε σε σκηνή τροχαίου ατυχήματος και κάποιος χρειάζεται άμεση νοσηλεία, μπορείτε να πείτε σε κάποιον που βρίσκεται κοντά σας 快叫救护车!
快= γρήγορα
叫= καλώ
救护= δίνω πρώτες βοήθειες
车= όχημα
救护车= ασθενοφόρο
Οι προτάσεις παίρνουν θαυμαστικά για να τονίσουν αισθήματα όπως έκπληξη, θυμό, έπαινο κ.α. Συχνά, στο τέλος της πρότασης στα κινέζικα, μπαίνουν προαιρετικά κάποια επιφωνήματα, όπως το 啊a. Μπορείτε δηλαδή να πείτε “快叫救护车啊! kuài jiào jiùhùchē a” ή απλά “快叫救护车!” Kuài jiào jiùhùchē! · και τα δύο είναι σωστά.
-
他流了很多血。Tā liúle hěn duō xiě.
Τρέχει πολύ αίμα.
Ο τραυματίας έχει χάσει πολύ αίμα. Στα κινέζικα λέμε 他流了很多血.
他= αυτός
流= τρέχει, κυλλάει
了= γραμματικό μόριο που δηλώνει παρελθόν ή την ολοκλήρωση κάποιας αλλαγής στην κατάσταση κ.α.
很多= πολύ
血= αίμα
-
没有生命危险吧？Méiyǒu shēngmìng wēixiǎn ba?
Υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του;
Ανησυχείτε για το αν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του τραυματία. Μπορείτε να ρωτήσετε το γιατρό 没有生命危险吧?
没有= δεν έχει
生命= ζωή
危险= κίνδυνος
吧= γραμματικό μόριο
-
最好住院观察几天。Zuì hǎo zhù yuàn guānchá jǐ tiān.
Καλύτερα να μείνει λίγες μέρες στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
最好住院观察几天.
最好= καλό θα ήταν, καλύτερα
住院= μένω στο νοσοκομείο
观察= παρακολούθηση
几天= λίγες μέρες