Σημειώσεις
-
你得去看医生。Nǐ děi qù kàn yīshēng.
Πρέπει να πας να δεις γιατρό.
你= εσύ
得= πρέπει, θα έπρεπε
去= πηγαίνω
看= βλέπω
医生= γιατρό
-
你能陪我去医院吗？Nǐ néng péi wǒ qù yīyuàn ma?
Μπορείς να με συνοδεύσεις στο νοσοκομείο;
Εάν χρειάζεστε κάποιον να σας συνοδεύσει μέχρι το νοσοκομείο, μπορείτε να πείτε 你能陪我去医院吗?
你= εσύ
能= μπορώ, γίνεται, είναι εφικτό
陪= συνοδεύω
我= εγώ
去= πηγαίνω
医院= νοσοκομείο
吗= ερωτηματικό μόριο
-
在哪儿挂号？Zài nǎr guà hào?
Πού μπορώ να κάνω εγγραφή;
在哪儿挂号?
在= σε, στο, βρίσκομαι (λέξη που δηλώνει τοποθεσία)
哪儿= πού;
挂号= κάνω εγγραφή (στα νοσοκομεία η εγγραφή γίνεται δίνοντας στον ασθενή νουμεράκι, 号=νούμερο).
Σημείωση: Όταν στην πρόταση υπάρχει η λέξη 哪儿 nǎr πού; ή 哪个 nǎɡè ποιο;, δε χρειάζεται το ερωτηματικό μόριο 吗 στο τέλος της πρότασης αυτής.
-
挂一个专家号。Guà yí gè zhuānjiāhào.
Θέλω να δω ειδικευμένο γιατρό.
挂一个专家号.
挂号= κάνω εγγραφή στο νοσοκομείο
一个= ένα
专家= ειδικευμένος γιατρός
Σε ελεύθερη μετάφραση, 'θέλω νουμεράκι για ειδικευμένο γιατρό'.