Σημειώσεις
-
我要办理汇款。Wǒ yào bànlǐ huì kuǎn.
Θέλω να κάνω έμβασμα.
Μπορείτε να στείλετε έμβασμα από την κοντινότερή σας τράπεζα. Πέιτε τους 我要办理汇款.
-
10分钟左右能到账。Shí fēnzhōng zuǒyòu néng dào zhàng.
Τα χρήματα θα φτάσουν στο λογαριασμό σε περίπου 10 λεπτά.
Θα θέλετε να μάθετε πόση ώρα χρειάζεται για να φτάσουν τα χρήματα στο λογαριασμό. Εάν για παράδειγμα χρειάζονται δέκα λεπτά, ο ταμίας θα σας πει 10分钟左右能到账.
左右= περίπου
能= μπορώ, γίνεται, είναι εφικτό
到= φτάνω
帐= λογαριασμός
-
手续费是多少？Shǒuxùfèi shì duōshao?
Ποια είναι η χρέωση;
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το κόστος του εμβάσματος. Μπορείτε να ρωτήσετε 手续费是多少?
手续费= το κόστος της υπηρεσίας, χρέωση (手续= διαδικασία, υπηρεσία)
是= είναι
多少= πόσο;
-
每笔最高收费50元。Měi bǐ zuì gāo shōufèi wǔshí yuán.
Μάξιμουμ 50 γιουάν για κάθε έμβασμα.
Επειδή ο υπολογισμός του κόστους της υπηρεσίας είναι περίπλοκος, θα σας πουν απλά ότι 每笔最高收费50元, δηλαδή για κάθε έμβασμα απαιτούνται το πολύ 50 γιουάν.
每= κάθε
笔= χρηματικό ποσό
最= πιο, επίρρημα που μπαίνει πριν από κάποιο επίθετο. Για παράδειγμα 最好 ο πιο καλός 最美 ο πιο όμορφος 最大 ο πιο μεγάλος 最高 ο πιο ψηλός (εδώ 'μάξιμουμ', 'το πολύ')
收费= χρέωση, χρεώνω
50元= 50 γιουάν