Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα Νέα (23) Δωρητές μαλλιών πάνω σε λεωφορείο

Εύα Παπαζή

Ένα ιδιαίτερο λεωφορείο «ζέστανε αμέτρητες καρδιές» στο Χανγκτζόου (杭州) της ανατολικής Κίνας εξαιτίας μιας καμπάνιας στήριξης (支持 zhīchí) για τις ασθενείς (患者 huànzhě) με καρκίνο του μαστού (乳腺癌 rǔxiàn ái) που «αγκαλιάστηκε» με ενθουσιασμό από το κοινό. Οι επιβάτες (乘客 chéngkè) που δωρίζουν (捐献 juānxiàn) τούφες (缕 lǚ) από τα μαλλιά (头发 tóufa) τους για να γίνουν περούκες (假发 jiǎfà) και ποστίς για ασθενείς με καρκίνο του μαστού, λαβαίνουν δωρεάν εισιτήρια (免费票 miǎnfèi piào).

Το χάσιμο των μαλλιών (掉头发 diào tóufa) είναι κοινό μεταξύ των ασθενών που κάνουν χημειοθεραπεία και οι περούκες είναι ένας τρόπος για να νιώσουν περισσότερη αυτοπεποίθηση. Περίπου 300 επιβάτες, από μικρά παιδιά μέχρι και ηλικιωμένοι πολίτες, δώρισαν πάνω από πέντε κιλά μαλλιών την πρώτη μέρα της λειτουργίας του λεωφορείου. Αφίσες (海报 hǎibào) με πραγματικές ιστορίες ασθενών και πληροφορίες για την πρόληψη του καρκίνου κοσμούν το όχημα. Σύμφωνα με τους χορηγούς, περισσότερα λεωφορεία για την συλλογή μαλλιών θα ξεκινήσουν την λειτουργία τους σε όλη τη χώρα.

Λεξιλόγιο

  Στήριξη: 支持: zhīchí

  Καρκίνος του μαστού: 乳腺癌: rǔxiàn ái

  Ασθενής : 患者: huànzhě

  Επιβάτης: 乘客: chéngkè

  Δωρίζω : 捐献: juānxiàn

  Τούφα: 缕: lǚ

  Μαλλιά: 头发: tóufa

  Περούκα: 假发: jiǎfà

  Δωρεάν εισιτήριο: 免费票: miǎnfèi piào

  Χάσιμο μαλλιών: 掉头发: diào tóufa

  Αφίσα: 海报: hǎibào

Παράδειγμα

  Μαλλιά: 头发: tóufa

  1. Wǒ de tóufa yuè lái yuè shǎo.

     我的头发越来越少。

     Τα μαλλιά μου όλο και αραιώνουν

   2. Tā de tóufa tiānshēng juǎnqū.

     他的头发天生卷曲。

      Τα μαλλιά του είναι φυσικά κυματιστά

Προηγούμενο άρθρο της σειράς: https://greek.cri.cn/801/2019/11/28/121s29443.htm