Σειρά Σινο-Ελληνικών Άρθρων (3): Σταματάμε να ανακαλύπτουμε νέα μουσική στα 30;

Εύα Παπαζή

Σταματάμε να ανακαλύπτουμε νέα μουσική στα 30;

我们在30岁后就不爱听新歌吗？

wǒ men zài 30 suì hòu jiù bú ài tīng xīn gē ma?

Είναι ένα γεγονός της ζωής ότι οι ηλικιωμένοι θυμούνται τις ημέρες της δόξας.

年纪大的人爱怀旧是人之常情。

nián jì dà de rén ài huái jiù shì rén zhī cháng qíng.

Ίσως να πιστεύετε ότι θα μείνετε νέοι και ελεύθεροι για πάντα, αλλά μια μέρα θα βρείτε τον εαυτό σας να γκρινιάζει μην καταλαβαίνοντας την νέα αργκό και θα ρωτάτε από έναν νέο τι είναι ένα μεμς.

你也许以为自己会永远年轻，永远自由奔放，但总有一天你会发现自己已经不懂年轻人说的梗了。

nǐ yě xǔ yǐ wéi zì jǐ huì yǒng yuǎn nián qīng, yǒng yuǎn zì yóu bēn fàng, dàn zǒng yǒu yī tiān nǐ huì fā xiàn zì jǐ yǐ jīng bù dǒng nián qīng rén shuō de gěng le.

Για μερικούς μπορεί να συμβεί νωρίτερα από όσο πίστευαν.

对一些人来说，这个过程可能开始得比想象的更早一些。

duì yī xiē rén lái shuō, zhè gè guò chéng kě néng kāi shǐ dé bǐ xiǎng xiàng de gèng zǎo yī xiē.

Αυτό συμβαίνει σύμφωνα με μια νέα έρευνα του Deezer, η οποία υποδεικνύει ότι οι άνθρωποι σταματούν να ανακαλύπτουν νέα μουσική μόλις στα 30,5.

音乐流媒体服务网站Deezer的新调查称，人们在30.5岁之后就不再听新歌了。

yīn yuè liú méi tǐ fú wù wǎng zhàn Deezer de xīn diào chá chēng, rén men zài 30.5 suì zhī hòu jiù bú zài tīng xīn gē le.

Η υπηρεσία ροής μουσικής (Deezer) ρώτησε 1.000 Βρετανούς για τις μουσικές τους προτιμήσεις και τις συνήθειες ακρόασης

该网站对1000名英国人的音乐喜好和听歌习惯进行了调查

gāi wǎng zhàn duì 1000 míng yīng guó rén de yīn yuè xǐ hào hé tīng gē xí guàn jìn xíng le diào chá

Το 60% των ανθρώπων ανέφερε ότι άκουγαν μόνο τα ίδια τραγούδια ξανά και ξανά, ενώ μόλις πάνω από το 25% δήλωσε ότι δεν θα ήταν πιθανό να δοκιμάσουν νέα μουσική πέρα από τα προτιμώμενα είδη τους.

发现60%的人喜欢重复听同几首歌，而超过25%的人称，他们不会去试听自己喜爱的音乐类型以外的新歌。

fā xiàn 60% de rén xǐ huān chóng fù tīng tóng jǐ shǒu gē, ér chāo guò 25% de rén chēng, tā men bú huì qù shì tīng zì jǐ xǐ ài de yīn yuè lèi xíng yǐ wài de xīn gē.

Η κορυφαία ηλικία για την ανακάλυψη νέας μουσικής, σύμφωνα με τα αποτελέσματα που προτάθηκαν, ήταν τα 24.

调查结果显示，搜索新歌的高峰年龄是24岁。

diào chá jié guǒ xiǎn shì, sōu suǒ xīn gē de gāo fēng nián líng shì 24 suì.

Αυτό όταν το 75% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι ακούν 10 ή περισσότερα κομμάτια την εβδομάδα και το 64% δηλώνουν ότι αναζητούν πέντε νέους καλλιτέχνες το μήνα.

这个年龄的调查对象中，有75%的人每周会听10首以上的新歌，而有64%的人称他们每个月会搜索5位新的歌手。

zhè gè nián líng de diào chá duì xiàng zhōng, yǒu 75% de rén měi zhōu huì tīng 10 shǒu yǐ shàng de xīn gē, ér yǒu 64% de rén chēng tā men měi gè yuè huì sōu suǒ 5 wèi xīn de gē shǒu.

Μετά από αυτό όμως, φαίνεται ότι η ικανότητα των ανθρώπων να συμβαδίζουν με τις τάσεις της μουσικής να σβήνει.

自此以后，人们跟随音乐新潮流的能力就开始下降了。

zì cǐ yǐ hòu, rén men gēn suí yīn yuè xīn cháo liú de néng lì jiù kāi shǐ xià jiàng le.

Το 2015, το Skynet & Ebert κοίταξε τα στοιχεία των χρηστών του US Spotify και του EchoNest.

2015年，Skynet & Ebert博客对美国声破天和回音网的用户数据进行了分析。

2015 nián, Skynet & Ebert bó kè duì měi guó shēng pò tiān hé huí yīn wǎng de yòng hù shù jù jìn xíng le fēn xī.

Κατά μέσο όρο, στα γούστα των νέων κυριαρχεί η δημοφιλής μουσική, κάτι που μετά μειώνεται μέχρι που τα γούστα «ωριμάζουν» νωρίς στα 30.

分析发现，青少年的音乐口味受流行音乐影响最大，在这之后，流行音乐的影响将稳步下降。到了30岁出头时，他们的音乐品味会趋于"成熟"。

fēn xī fā xiàn, qīng shào nián de yīn yuè kǒu wèi shòu liú xíng yīn yuè yǐng xiǎng zuì dà, zài zhè zhī hòu, liú xíng yīn yuè de yǐng xiǎng jiāng wěn bù xià jiàng. dào le 30 suì chū tóu shí, tā men de yīn yuè pǐn wèi huì qū yú "chéng shú".

Στα 33 είναι πιο πιθανό ότι δεν θα ακούσουν νέα μουσική ξανά.

到了33岁，人们基本就不再听新歌了。

dào le 33 suì, rén men jī běn jiù bù zài tīng xīn gē le.

Μερικοί από τους λόγους που αποκάλυψε η έρευνα ήταν ότι οι άνθρωποι στρεσάρονται από το διαθέσιμο αριθμό επιλογών (19%), έχοντας απαιτητική δουλειά (16%) και φροντίζοντας για μικρά παιδιά (11%).

至于其中的原因，调查显示，有19%的人是因为歌曲太多，犯了选择困难症，16%的人是因为工作太忙，也有11%的人是因为需要照顾孩子。

zhì yú qí zhōng de yuán yīn, diào chá xiǎn shì, yǒu 19% de rén shì yīn wèi gē qū tài duō, fàn le xuǎn zé kùn nán zhèng, 16% de rén shì yīn wèi gōng zuò tài máng, yě yǒu 11% de rén shì yīn wèi xū yào zhào gù hái zi.

Σχεδόν οι μισοί από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι επιθυμούσαν να είχαν περισσότερο χρόνο να αφιερώσουν την ανακάλυψη νέας μουσικής, οπότε τουλάχιστον για το 47% δεν οφείλεται σε έλλειψη ενδιαφέροντος.

大约有47%的调查对象称，他们希望自己能有更多时间听新歌，所以对这一部分人来说，他们至少还是有兴趣的。

dà yuē yǒu 47% de diào chá duì xiàng chēng, tā men xī wàng zì jǐ néng yǒu gèng duō shí jiān tīng xīn gē, suǒ yǐ duì zhè yī bù fēn rén lái shuō, tā men zhì shǎo hái shì yǒu xìng qù de.

Προηγούμενα δίγλωσσα κείμενα της Σειράς Σινο-Ελληνικών Άρθρων

1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/02/21/201s28513.htm