Η Γιάνγκ Τζιάνγκ (Φωτογραφία αρχείου)

Πέθανε η μεγάλη Κινέζα συγγραφέας Γιάνγκ Τζιάνγκ, μεταφράστρια και ερευνήτρια ξένης λογοτεχνίας, σε ηλικία 105 ετών στο Πεκίνο στις 25 Μαΐου του 2016 το πρωί.

Η Γιανγκ, σύζυγος του αποθανόντος Κινέζου μυθιστοριογράφου Τσιέν Τζονγκσού, απόλαυσε εδώ και δεκαετίες την φήμη των έργων της σε όλη τη χώρα, όπως τα «Six Chapters from My Life 'Downunder'» (1981), «Baptism» (1988), και «We Three» (2004), στο οποίο ανακαλεί στη μνήμη το σύζυγό της, Τσιέν Τζονγκσού(1910-1998), και την κόρη της, Τσιέν Γιουάν (1937-1997), η οποία πέθανε από καρκίνο ένα χρόνο πριν από το θάνατο του πατέρα της. Η μετάφρασή της για το ισπανικό μυθιστόρημα «Δον Κιχώτη» θεωρείται ευρέως η καλύτερη κινεζική εκδοχή. Έχει μεταφράσει επίσης το Φαίδων του αρχαίου Έλληνα φιλοσόφου Πλάτων.

Το βιβλίο Φαίδων μεταφρασμένο από την Γιάνγκ Τζιάνγκ

Η Γιάνγκ Τζιάνγκ, της οποίας το αρχικό όνομα ήταν Γιάνγκ Τζικάνγκ, γεννήθηκε το 1911 στο Πεκίνο και μεγάλωσε στην πόλη Σουτζόου, επαρχία Τζιανγκσού της ανατολικής Κίνας. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Σουτζόου και στη συνέχεια στο Πανεπιστήμιο Τσινγκχουά στη δεκαετία του 1930, όπου συνάντησε το σύζυγό της, τον Τσιέν Τζονγκσού, του οποίου το σατιρικό μυθιστόρημα «Πολιορκημένο Φρούριο» είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο.

Το ζευγάρι παντρεύτηκε το 1935 και κατά τη διάρκεια 1935-1938, πήγαν στη Βρετανία και Γαλλία για περαιτέρω μελέτη. Αφότου επέστρεψαν στην Κίνα το 1938, και οι δυο τους εισήλθαν σε ακαδημαϊκούς κύκλους και έκαναν σημαντικές συνεισφορές στην ανάπτυξη του κινεζικού πολιτισμού.

Η Γιάνγκ και ο Τσιέν ήταν γνωστοί επίσης για την ιστορία αγάπης τους στους κινεζικούς λογοτεχνικούς κύκλους. Ο Τσιέν κάποτε σχολίασε ότι η Γιάνγκ ήταν «Η πιο ενάρετη γυναίκα και η πιο ταλαντούχα κυρία». Εκτός από τα επιτεύγματά της στη λογοτεχνία, η Γιάνγκ έκανε μεγάλη συμβολή στα έργα του Τσιέν μετά το θάνατό του. Σύλλεξε περισσότερα από 70.000 γράμματα και προσχέδια του συζύγου της για την δημοσίευση της «Συλλογής Χειρογράφων του Τσιέν Τζονγκσού» το 2003.

Η Γιάνγκ Τζιάνγκ (αριστερά), ο σύζυγός της ο Τσιέν Τζονγκσού (δεξιά) και η κόρη τους (Φωτογραφία αρχείου)

Η Γιάνγκ αγαπούσε την ανάγνωση και ενθάρρυνε την νέα γενιά να διαβάζει περισσότερα βιβλία. Δώρισε εκατομμύρια γιουάν που κέρδισε από τις πωλήσεις των έργων της στο Πανεπιστήμιο Τσινγκχουά και δημιούργησε την υποτροφία «Αγαπώντας την Ανάγνωση» εξ ονόματος της οικογένειάς της, μετά τον θάνατο του άντρα και της κόρης της.

Το τελευταίο της έργο, «Reaching the Brink of Life» (2007) που δημοσιεύθηκε όταν ήταν 97 χρονών, είναι ένα φιλοσοφικό έργο του οποίου ο τίτλος αναφέρεται σαφώς στη συλλογή δοκιμίων του συζύγου της – «Marginalia of Life» (1941).

Φοιτητές του Πανεπιστημίου Τσινγκχουά ανάβουν κεριά στη μνήμη της Γιάνγκ Τζιάνγκ (Φωτογραφία/IC )