Κατά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 2016, ο πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κ. Σι Τζινπίνγκ, απεύθυνε τον εορταστικό λόγο της πρωτοχρονιάς μέσω του Διεθνούς Ραδιοφώνου της Κίνας, του Κινεζικού Εθνικού Ραδιοφώνου και της Κινεζικής Κεντρικής Τηλεόρασης, για να ευχηθεί ευτυχία και καλή υγεία στον λαό ολόκληρης της χώρας, στους συμπατριώτες στο Χονγκ Κονγκ, στους συμπατριώτες στο Μακάο και στους συμπατριώτες στην Ταϊβάν, στην κινεζική ομογένεια στο εξωτερικό και στους λαούς όλου του κόσμου. Παρακάτω είναι ολόκληρη η ομιλία.

Σύντροφοι, Φίλοι, Κυρίες και Κύριοι:

Σε μερικές ώρες θα χτυπήσει η καμπάνα του νέου έτους, θα αποχαιρετήσουμε το 2015 και θα καλωσορίσουμε το πρώτο φως του ηλίου για το 2016. Κατά την στιγμή αποχαιρετισμού του παλιού έτους και καλωσορίσματος του νέου, θα ήθελα να στείλω στον κινεζικό λαό όλων των εθνοτήτων της χώρας, στους συμπατριώτες της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ και της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Μακάο, στους συμπατριώτες της Ταϊβάν και στην κινεζική ομογένεια στο εξωτερικό, καθώς και στους φίλους σε όλες τις χώρες και περιφέρειες του κόσμου, ευχές για το νέο έτος!

Καλά αποτελέσματα αποκτούν όσοι προσπαθούν σκληρά. Το 2015, ο κινεζικός λαός έκανε μεγάλες προσπάθειες και είχε τεράστιες επιτυχίες. Η άνοδος της οικονομίας της χώρας μας συνέχισε να βρίσκεται στις πρώτες θέσεις του κόσμου, οι μεταρρυθμίσεις είχαν ισχύ σε κάθε τομέα, οι αλλαγές του δικαστικού συστήματος συνέχισαν σε βάθος, η πρακτική των «Τριών Αυστηροτήτων και των Τριών Σταθεροτήτων» προώθησε στην βελτίωση του πολιτικού περιβάλλοντος, και η μάχη κατά της διαφθοράς συνέχισε περαιτέρω. Χάρη στην κοινή προσπάθεια όλου του κινεζικού λαού, το 12ο πενταετές σχέδιο από το 2010 έως το 2015 ολοκληρώθηκε με επιτυχία, γεγονός που έκανε τον λαό να νιώσει περισσότερο το αίσθημα της ωφέλειας.

Στο περασμένο έτος, με επισημότητα εορτάσαμε την 70η επέτειο της Νίκης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και της Νίκης του Πολέμου της Αντίστασης του Κινεζικού Λαού κατά της Ιαπωνίας, διοργανώνοντας μεγάλη στρατιωτική παρέλαση ώστε να δείξουμε την αλήθεια, ότι πάντα υπερισχύει η δικαιοσύνη, υπερισχύει η ειρήνη και υπερισχύει ο λαός. Εφαρμόσαμε την ολοκληρωτική στρατηγική της μεταρρύθμισης και της ενίσχυσης του στρατού, και πήραμε την απόφαση της μείωσης της στρατιωτικής δύναμης κατά 300 χιλιάδες. Η συνάντηση με τον κ. Μα Γινγκτζιού στη Σιγκαπούρη έκανε την χειραψία μεταξύ των ηγετών των δύο πλευρών πραγματικότητα μετά από 66 χρόνια, γεγονός που αποδεικνύει ότι η σταθερή ανάπτυξη των σχέσεων των δύο ακτών των στενών της Ταϊβάν, αποτελεί κοινή ελπίδα των συμπατριωτών και των δύο πλευρών.

Το έτος που πέρασε, το Πεκίνο ήταν ο νικητής στην διεκδίκηση των 24ων Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων, το νόμισμα RMB προστέθηκε στη λίστα των νομισμάτων ειδικών τραβηχτικών δικαιωμάτων (SDR'S) του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο επιβατικό αεροπλάνο (C919) που κατασκεύασε ποτέ η χώρα μας, ο κινεζικός υπερ-υπολογιστής έχει ξεπεράσει το παγκόσμιο ρεκόρ και είναι στην πρώτη θέση για έκτη συνεχή φορά, ο δορυφόρος που δημιουργήθηκε από τους επιστήμονες μας για την έρευνα σκοτεινού υλικού εκτοξεύθηκε στο απώτερο διάστημα με επιτυχία, η κα. Του Γιοουγιόου έχει γίνει η πρώτη επιστήμονας της χώρας μας που απέκτησε το βραβείο Νόμπελ Ιατρικής…..Όλα αυτά δείχνουν ότι όσο επιμένουμε στα όνειρά μας, στο μέλλον αυτά θα πραγματοποιηθούν.

Το περασμένο έτος, δεν είχαμε μόνο χαρές, αλλά και θλίψεις. Μεγάλη ήταν η θλίψη για τα ατυχήματα που έγιναν όπως, το ναυάγιο του επιβατικού πλοίου «Ανατολικό Αστέρι», η μεγάλη πυρκαγιά από την έκρηξη στο λιμάνι του Τιεντζίν και η κατολίσθηση του Σεντζέν που κόστισαν πολλές ζωές, καθώς και οι θάνατοι συμπολιτών μας από τρομοκράτες. Τους μνημονεύουμε και ελπίζουμε τα θύματα να αναπαυθούν με ειρήνη και οι ζωντανοί να έχουν μια μακρά ζωή με υγεία και ασφάλεια! Ακόμα υπάρχουν κάποιες δυσκολίες και ανησυχίες στην καθημερινή ζωή του λαού. Το Κομμουνιστικό Κόμμα και η Κινεζική Κυβέρνηση θα συνεχίσουν τις προσπάθειες για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την ευημερία του λαού, την βελτίωση της ζωής του καθώς και της σωματικής του υγείας.

Σύντροφοι, Φίλοι, Κυρίες και Κύριοι:

Το 2016 είναι το ξεκίνημα για την χώρα μας ώστε να εισαχθεί στην πιο σημαντική φάση της ολοκληρωτικής οικοδόμησης μιας εύπορης κοινωνίας μετρίου επιπέδου. Η 5η ολομέλεια του 18ου Συνεδρίου της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας έδωσε την κατεύθυνση της ανάπτυξης της χώρας μας για τα επόμενα 5 χρόνια. Οι προοπτικές είναι θετικές αλλά η ευτυχία δεν θα πέσει από τον ουρανό. Πρέπει να πιστέψουμε στην νίκη και να δουλέψουμε σκληρά και ασταμάτητα προς την καινοτομία, την εναρμόνιση, την προστασία του περιβάλλοντος, το άνοιγμα και το μοίρασμα. Πρέπει να προωθήσουμε τις μεταρρυθμίσεις της βάσης του συστήματος, τις αλλαγές και το άνοιγμα, να διασφαλίσουμε το καθεστώς δικαίου και την δικαιοσύνη της κοινωνίας, να δημιουργήσουμε ένα καλό και υγιές πολιτικό περιβάλλον, δημιουργώντας σταθερά θεμέλια για την πιο σημαντική φάση της ολοκληρωτικής οικοδόμησης μιας εύπορης κοινωνίας μετρίου επιπέδου.

Για την ολοκληρωτική οικοδόμηση μιας εύπορης κοινωνίας μετρίου επιπέδου, χρειάζεται να προσπαθήσουμε όλοι μαζί, 1,3 δις άνθρωποι. Είναι καθήκον μου να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των δεκάδων εκατομμυρίων φτωχών αγροτών. Το κόμμα και η χώρα πρέπει να προσπαθήσουν μαζί για να βοηθήσουν τους φτωχούς πληθυσμούς στις αγροτικές περιοχές να απαλλαχτούν από την φτώχεια. Πρέπει να φροντίσουμε όλους τους πληθυσμούς που βρίσκονται σε δυσκολίες ώστε να νιώσουν την θέρμη της καρδιάς μας προς αυτούς.

Σύντροφοι, Φίλοι, Κυρίες και Κύριοι:

Έχουμε μόνο μια γη, η οποία είναι το κοινό μας σπίτι. Φέτος, οι ηγέτες μας συμμετείχαν σε πολλά παγκόσμια συνέδρια και πραγματοποίησαν πολλές διπλωματικές δραστηριότητες για την καλυτέρευση του κοινού μας σπιτιού. Οι προσπάθειες μας για το πρόγραμμα «Μιας Ζώνης και Ενός Δρόμου» είχαν αποτέλεσμα. Συμμετείχαμε στις διεθνείς συναντήσεις του προγράμματος της βιώσιμης ανάπτυξης του 2030 των Ηνωμένων Εθνών και της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος. Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, υπάρχουν πάρα πολλές προκλήσεις και δεν γίνεται να μην ακουστεί η φωνή της Κίνας, να μην γίνουν γνωστές οι ιδέες της Κίνας, και να μην υπάρξει η αναγκαία συμμετοχή της Κίνας. Μπροστά στους ανθρώπους που υποφέρουν από δυσκολίες και πολέμους, δεν πρέπει μονάχα να εκφράζουμε την θλίψη και τη συμπόνια μας αλλά έχουμε το καθήκον να δράσουμε ώστε να τους βοηθήσουμε. Η Κίνα θα έχει πάντα ανοιχτή την αγκαλιά της στον κόσμο και θα προσφέρει βοήθεια σε όλους τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη. Ο κύκλος των φίλων μας θα γίνει μεγαλύτερος.

Ειλικρινά ελπίζω ότι η διεθνής κοινωνία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην επίτευξη της ειρήνης, στην αμοιβαία συνεργασία και όχι στην αντιπαράθεση. Χρειάζεται να μετατρέψουμε την σύγκρουση σε συνεργασία και να δημιουργήσουμε μια κοινωνία κοινού μέλλοντος για όλη την ανθρωπότητα.

Σας ευχαριστώ!