Προώθηση Ολόπλευρης Ανάπτυξης των Γυναικών και Οικοδόμηση ενός Καλύτερου Κόσμου για Όλους

Ομιλία στη Συνάντηση Παγκόσμιων Ηγετών για την Ισότητα των Φύλων και την Χειραφέτηση των Γυναικών

Σι Τζινπίνγκ, Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(Νέα Υόρκη, 27 Σεπτεμβρίου, 2015)

Γενικέ Γραμματέα Μπαν Κι-μουν,

Εκτελεστικέ Διευθυντά Phumzile Mlambo-Ngcuka,

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Κυρίες και κύριοι,

Φίλες και φίλοι,

Με την ευκαιρία της 70ης επετείου από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών και της 20ης επετείου από την διεξαγωγή της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες στο Πεκίνο, είναι μεγάλης σημασίας για εμάς να βρισκόμαστε στην Συνάντηση Παγκόσμιων Ηγετών για την Ισότητα των Φύλων και την Χειραφέτηση των Γυναικών για να επιβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας και να κάνουμε σχέδια για ένα καλύτερο μέλλον για την ισότητα των φύλων και την ανάπτυξη των γυναικών.

Οι γυναίκες είναι δημιουργοί υλικού και πνευματικού πλούτου, και αποτελούν μια σημαντική δύναμη η οποία προωθεί την ανάπτυξη και την πρόοδο της κοινωνίας. Χωρίς τις γυναίκες, δεν θα υπήρχε συνέχεια της ανθρωπότητας ούτε ανθρώπινη κοινωνία.

Η επιδίωξη της ισότητας των φύλων είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα. Μια ανασκόπηση της ιστορίας δείχνει ότι χωρίς την απελευθέρωση και την πρόοδο των γυναικών, η απελευθέρωση και η πρόοδος της ανθρωπότητας δεν θα ήταν εφικτή. Για να επιτευχθεί ο μεγάλος σκοπός της ισότητας των φύλων, έχουμε περάσει μια ανηφορική διαδρομή. Από την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων των Γυναικών πάνω από 200 χρόνια πριν, μέχρι την θέσπιση της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, από την ίδρυση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Καθεστώς των Γυναικών, μέχρι την υιοθέτηση της Σύμβασης για την Εξάλειψη όλων των Μορφών Διακρίσεων κατά των Γυναικών, κάθε βήμα για την προώθηση της ισότητας των γυναικών ήταν ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός για την πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού.

Πριν από είκοσι χρόνια, στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο υιοθετήθηκε η Διακήρυξη του Πεκίνου και το Πρόγραμμα Δράσης, θεσπίζοντας στρατηγικούς στόχους και το πλαίσιο πολιτικής για την προώθηση της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών. Σήμερα, το πνεύμα που κηρύχτηκε από τη Διάσκεψη του Πεκίνου έχει δημιουργήσει θετικές αλλαγές σε όλο τον κόσμο. Η συναίνεση μεταξύ των χωρών για την επιδίωξη της ισότητας των φύλων έχει ενισχυθεί. Μια σειρά από διαφορετικά μέτρα έχουν πραγματοποιηθεί για την προώθηση της ανάπτυξης των γυναικών. Το κοινωνικό πλαίσιο για την ποιότητα ζωής και την ανάπτυξη των γυναικών βελτιώνεται. Η υπηρεσία «ΟΗΕ Γυναίκες» πρέπει να αναγνωριστεί για το τεράστιο έργο που επιτέλεσε.

Χάρη στις αποφασιστικές προσπάθειες όλα αυτά τα χρόνια, τα όνειρα που κάποτε ήταν απρόσιτα, έχουν γίνει πραγματικότητα: 143 χώρες έχουν προσθέσει την ισότητα των φύλων στη νομοθεσία τους, αφαιρώντας έτσι τα νομικά εμπόδια για τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτικές και οικονομικές δραστηριότητες. Επιπλέον, υπάρχει μια γενική συναίνεση σε όλο τον κόσμο ότι οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να εκπαιδευτούν, να παντρευτούν και να απασχοληθούν ελεύθερα.

Σε πολλά μέρη του κόσμου όμως, οι ανισότητες παραμένουν, και η ανισότητα εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ ανδρών και γυναικών στα δικαιώματα, στις ευκαιρίες και στην διανομή των πόρων. Πλήρης αναγνώριση του δυναμικού, του ταλέντου και της συνεισφοράς των γυναικών δεν έχει ακόμη επιτευχθεί. Οι γυναίκες αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ των 800 εκατομμυρίων του φτωχού πληθυσμού του κόσμου. Τείνουν να φέρουν το κύριο βάρος των πολέμων και των επιδημιών, και υποφέρουν βαθειά από την τρομοκρατία και τη βία. Μέχρι τώρα, διάφορες μορφές διακρίσεων κατά των γυναικών ακόμα εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα. Κακοποίηση ακόμα και απάνθρωπη μεταχείριση των γυναικών συνεχίζουν.

Όλα αυτά δείχνουν ότι έχουμε ακόμη μακρύ δρόμο να διανύσουμε για την επίτευξη της ισότητας των φύλων. Πρέπει να εργαστούμε ακούραστα για να διευρύνουμε τις προοπτικές του σκοπού αυτού.

Κυρίες και κύριοι,

Φίλες και φίλοι,

Στην αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015 που μόλις εγκρίθηκε, το θέμα του φύλου έχει συμπεριληφθεί σε κάθε τομέα. Ας επαναβεβαιώσουμε το πνεύμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες στο Πεκίνο, ανανεώνοντας τη δέσμευσή μας επιταχύνοντας το βήμα μας για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της ανάπτυξης των γυναικών από όλες τις πλευρές.

Κατ 'αρχάς, θα πρέπει να αγωνιστούμε για την ανάπτυξη των γυναικών παράλληλα με την κοινωνική και την οικονομική πρόοδο. Η ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τις γυναίκες, και τα οφέλη που φέρνει πρέπει να είναι κοινά για όλους. Πρέπει να καταστρώσουμε καλύτερες και πιο ολοκληρωμένες αναπτυξιακές στρατηγικές οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές καταστάσεις, τις διαφορές μεταξύ των φύλων, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, για να διασφαλιστεί το ίσο μερίδιο των γυναικών στα επιτεύγματα της ανάπτυξης. Τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να προωθηθούν για την τόνωση των δυνατοτήτων των γυναικών και την αύξηση της συμμετοχής τους στη διαδικασία της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης. Οι εμπειρίες της Κίνας δείχνουν ότι ένα υψηλότερο επίπεδο συμμετοχής των γυναικών στις κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες συμβάλλει στην άνοδο της θέσης τους, και στη βελτίωση της κοινωνικής παραγωγικότητας και της οικονομικής ζωτικότητας.

Δεύτερον, θα πρέπει να προστατευτούν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των γυναικών. Τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των γυναικών είναι βασικά ανθρώπινα δικαιώματα. Θα πρέπει να προστατευτούν από νόμους και κανονισμούς και να ενσωματωθούν στους εθνικούς και κοινωνικούς κανόνες και πρότυπα. Θα πρέπει να ενισχύσουμε την δυνατότητα των γυναικών να παίξουν το ρόλο τους στην κοινωνία και στην οικονομία, να αυξήσουμε τις ευκαιρίες των γυναικών στον τομέα της διοίκησης και της λήψης αποφάσεων, καθώς και να τις υποστηρίξουμε να γίνουν ηγέτες στους τομείς της πολιτικής, των επιχειρήσεων και της ακαδημαϊκής κοινότητας. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι βασικές ιατρικές υπηρεσίες για τις γυναίκες είναι επαρκείς, και να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες υγείας των γυναικών της υπαίθρου, των γυναικών με αναπηρίες, των μεταναστριών, των μεσήλικων και των ηλικιωμένων γυναικών, και των γυναικών των εθνικών μειονοτήτων. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το σχολείο είναι προσιτό και ασφαλές για κάθε κορίτσι, καθώς και την ανάπτυξη της επαγγελματικής και της δια βίου εκπαίδευσης για τις γυναίκες ώστε να τις βοηθήσουμε να προσαρμοστούν στις αλλαγές της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας καλύτερα.

Τρίτον, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να οικοδομήσουμε μια αρμονική και ανεκτική κοινωνία. Οι άνδρες και οι γυναίκες ζουν στον ίδιο κόσμο. Μια κοινωνία με λιγότερες διακρίσεις ή προκαταλήψεις κατά των γυναικών είναι συνήθως πιο ανεκτική και δυναμική. Πρέπει να εξαλείψουμε όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής βίας. Πρέπει να εστιάσουμε στην ισότητα των φύλων και να απορρίψουμε τις απαρχαιωμένες νοοτροπίες και συνήθειες οι οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη των γυναικών. Εκτιμώ την πρωτοβουλία «Αυτός για Αυτή» του Γενικού Γραμματέα Μπαν Κι-μουν, και ελπίζω περισσότεροι άνδρες να συμμετάσχουν σε αυτή την δράση.

Τέταρτον, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που είναι ευνοϊκό για την ανάπτυξη των γυναικών. Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο όταν η ειρήνη ή η ηρεμία διαταράσσεται. Πρέπει να επιμείνουμε σταθερά στην ειρηνική ανάπτυξη και στις επωφελείς συνεργασίες, να διαφυλάξουμε και να διατηρήσουμε την ειρήνη, έτσι ώστε κάθε γυναίκα και παιδί να μπορούν να απολαύσουν την λιακάδα της ευτυχίας και της γαλήνης.

Οι οργανώσεις των γυναικών σε διάφορες χώρες πρέπει να ενισχύσουν τις σχέσεις και τη φιλία μεταξύ τους, να αναπτυχθούν και να προοδεύσουν μαζί. Θα πρέπει να συνεχίσουμε να πραγματοποιούμε διεθνείς συνεργασίες ανάπτυξης που να σχετίζονται με τις γυναίκες. Οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να αναβαθμίσουν την οικονομική και τεχνολογική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και να μειώσουν την ανισότητα της ανάπτυξης μεταξύ των γυναικών στις διάφορες χώρες.

Κυρίες και κύριοι,

Φίλες και φίλοι,

Καθώς οι Κινέζοι επιδιώκουν μια ευτυχισμένη ζωή, κάθε Κινέζα έχει την ευκαιρία να επιτύχει στη ζωή και να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα. Η Κίνα θα κάνει περισσότερα για την ενίσχυση της ισότητας των φύλων ως βασική εθνική πολιτική, για να θέσει σε ενέργεια το σημαντικό ρόλο των γυναικών ως "μισό του ουρανού" και να τις στηρίξει στην πραγματοποίηση των δικών τους ονείρων και στην καριέρα και στη ζωή. Οι γυναίκες στην Κίνα, μέσω της δικής τους ανάπτυξης, θα διαδραματίσουν επίσης ένα μεγαλύτερο ρόλο στο κίνημα των παγκόσμιων γυναικών και θα συμβάλλουν περισσότερο στο θέμα της ισότητας των φύλων σε όλο τον κόσμο.

Για να υποστηρίξει την ανάπτυξη των γυναικών σε όλο τον κόσμο και το έργο του «ΟΗΕ Γυναίκες», η Κίνα θα δωρίσει 10 εκατομμύρια δολάρια στην υπηρεσία «ΟΗΕ Γυναίκες» για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Πεκίνου και του Προγράμματος Δράσης καθώς και την υλοποίηση των σχετικών στόχων οι οποίοι αναφέρθηκαν στην αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015. Κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, η Κίνα θα βοηθήσει τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες να οικοδομήσουν 100 «Έργα για την Υγεία των Γυναικών και των Παιδιών», θα στείλει ομάδες ιατρών εμπειρογνωμόνων για την παροχή υπηρεσιών, και θα εφαρμόσει 100 «Έργα ευτυχισμένων σχολείων» για να χρηματοδοτήσει την εκπαίδευση των φτωχών κοριτσιών και να αυξήσει το ποσοστό μόρφωσης στα σχολεία για τα κορίτσια. Θα προσκαλέσουμε 30.000 γυναίκες από τις αναπτυσσόμενες χώρες να παρακολουθήσουν προγράμματα κατάρτισης στην Κίνα και θα προσφέρουμε 100.000 ευκαιρίες τοπικής κατάρτισης δεξιοτήτων στις γυναίκες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών. Η Κίνα και ο ΟΗΕ θα συγχρηματοδοτήσουν ειδικά προγράμματα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των γυναικών από τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Κυρίες και κύριοι,

Φίλες και φίλοι,

Ας εργαστούμε χέρι με χέρι και ας επιταχύνουμε το βήμα μας για να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο κόσμο για τις γυναίκες και για όλους!

Εύχομαι στην Συνάντηση των Παγκόσμιων Ηγετών κάθε επιτυχία!

Σας ευχαριστώ.