Σειρά Σινο-Ελληνικών Άρθρων (7): Τα Δύο Συνέδρια της Κίνας

Εύα Παπαζή

Αυτό το έτος σηματοδοτεί την 70ή επέτειο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

今年是新中国成立70周年

jīn nián shì xīn zhōng guó chéng lì 70 zhōu nián

Τα "Δύο συνέδρια" είναι οι ετήσιες συναντήσεις της κορυφαίας νομοθετικής εξουσίας της χώρας, του NPC, και του κορυφαίου λαϊκού πολιτικού συμβουλευτικού οργάνου, της CPPCC.

"两会"是指每年一次召开的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。

"liǎng huì" shì zhǐ měi nián yí cì zhào kāi de quán guó rén mín dài biǎo dà huì hé zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì.

Στα κινέζικα, η δημοκρατία ονομάζεται 'mínzhǔ' που σημαίνει ότι "οι άνθρωποι είναι οι κύριοι της χώρας".

在汉语中，"民主"两个字的意思是"人民当家作主"。

zài hàn yǔ zhōng, "mín zhǔ" liǎng gè zì de yì si shì "rén mín dāng jiā zuò zhǔ".

Στην Κίνα, κάθε ένας από τους εθνικούς νομοθέτες και τους πολιτικούς συμβούλους, έχει μια ιστορία να πει.

在中国，每一位人大代表和政协委员都有他们自己的故事

zài zhōng guó, měi yí wèi rén dà dài biǎo hé zhèng xié wěi yuán dōu yǒu tā men zì jǐ de gù shì

Το σύστημα της λαϊκής συνέλευσης της Κίνας, η πολυκομματική συνεργασία και η πολιτική διαβούλευση, είναι διαφορετικό από άλλα συστήματα. Ο λαός ως κυρίαρχος της χώρας είναι η ουσία και ο πυρήνας της σοσιαλιστικής δημοκρατίας

中国的人民代表大会和多党合作政治协商制度与其他国家制度不同。人民当家做主是社会主义民主政治的本质和核心。

zhōng guó de rén mín dài biǎo dà huì hé duō dǎng hé zuò zhèng zhì xié shāng zhì dù yǔ qí tā guó jiā zhì dù bù tóng. rén mín dāng jiā zuò zhǔ shì shè huì zhǔ yì mín zhǔ zhèng zhì de běn zhí hé hé xīn.

Οι εκπρόσωποι της NPC της Κίνας και οι κορυφαίοι πολιτικοί σύμβουλοι εργάζονται αμισθί. Έχουν θέσεις πλήρους απασχόλησης πέρα από τη συμμετοχή τους στις πολιτικές υποθέσεις.

在中国，人大代表和政协委员是兼职的，有自己的本职工作，同时要参政议政。

zài zhōng guó, rén dà dài biǎo hé zhèng xié wěi yuán shì jiān zhí de, yǒu zì jǐ de běn zhí gōng zuò, tóng shí yào cān zhèng yì zhèng.

Για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, οι νομοθέτες και οι σύμβουλοι περνούν αμέτρητες ώρες συγκεντρώνοντας τις απόψεις και τις προσδοκίες των ανθρώπων που εκπροσωπούν.

代表和委员们投入大量时间履职，了解民情民意。

dài biǎo hé wěi yuǎn men tóu rù dà liàng shí jiān lǚ zhí, liǎo jiě mín qíng mín yì.

Οι αντιπρόσωποι της NPC και τα μέλη της Εθνικής Επιτροπής CPPCC αποτελούνται από κορυφαίους ηγέτες, διάσημους οικονομολόγους, επιχειρηματίες, καλλιτέχνες, αθλητές και εκπροσώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα.

他们当中有领导，有经济学者，企业家，艺术家，体育工作者和来自各行各业的普通劳动者。

tā men dāng zhōng yǒu lǐng dǎo, yǒu jīng jì xué zhě, qǐ yè jiā, yì shù jiā, tǐ yù gōng zuò zhě hé lái zì gè háng gè yè de pǔ tōng láo dòng zhě.

Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ, «Η δημοκρατία δεν είναι διακοσμητική, αλλά ένας τρόπος επίλυσης των προβλημάτων».

国家主席习近平说："民主不是装饰品，不是用来做摆设的，而是要用来解决人民要解决的问题的。"

guó jiā zhǔ xí xí jìn píng shuō: "mín zhǔ bú shì zhuāng shì pǐn, bú shì yòng lái zuò bǎi shè de, ér shì yào yòng lái jiě jué rén mín yào jiě jué de wèn tí de."

Περαιτέρω πληροφορίες στα ελληνικά για τα Δύο Συνέδρια:

https://greek.cri.cn/801/2019/02/28/Zt121s28543.htm  

Προηγούμενα δίγλωσσα άρθρα μας θα βρείτε εδώ:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/02/21/201s28513.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/03/01/201s28555.htm  

4. https://greek.cri.cn/801/2019/03/08/201s28575.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/03/15/201s28603.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/03/22/201s28648.htm