Μαθαίνουμε κινέζικα μέσα από τα νέα - Νέες λέξεις στο επίσημο κινεζικό λεξικό

Μια νέα έκδοση (版本 bǎnběn) του έγκυρου λεξικού κινεζικής γλώσσας (字典 zìdiǎn) παρουσιάστηκε πρόσφατα και περιλαμβάνει νέες λέξεις που αντικατοπτρίζουν μια συνεχώς μεταβαλλόμενη κοινωνία.

Το "Xinhua Dictionary (新华 字典)" που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1953, πούλησε περισσότερα από 600 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και είναι τώρα στη 12η έκδοσή του καθώς συνεχίζει να έχει εκτεταμένη επιρροή στην εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας.

Μία πελάτισσα ρίχνει μια ματιά στην τελευταία έκδοση του Λεξικού Xinhua σε ένα βιβλιοπωλείο στο Πεκίνο στις 11 Αυγούστου 2020. [Φωτογραφία: CFP]

Η τελευταία έκδοση έχει περισσότερες από 13.000 καταχωρήσεις κινέζικων χαρακτήρων (字 : zì) και 3.300 λέξεων (词 : cí).

Περιλαμβάνει νέες καταχωρήσεις, όπως "二维 码 (κωδικός QR)," "粉丝 (θαυμαστές)," "截 屏 (στιγμιότυπο οθόνης)," "点 赞 (όπως)" και "初 心 (αρχική φιλοδοξία)."

Περισσότεροι από 50 χαρακτήρες ή λέξεις έχουν νέα σημασία (意思 : yìsi) ή νέα χρήση (用法 : yòngfǎ). Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας "派" αρχικά σήμαινε "αποστολή, στυλ ή σχολή σκέψεων" αλλά τώρα έχει ως νέα έννοια "δυτικό επιδόρπιο με γέμιση".

Η τελευταία έκδοση περιλαμβάνει έναν κωδικό QR σε κάθε σελίδα, έτσι ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να τον σαρώσουν με την εφαρμογή Λεξικού Xinhua και να δουν τις ρίζες (部首 : bùshǒu), τις πινελιές (笔画 : bǐhuà), τη δομή (结构 : jiégòu) και άλλες πληροφορίες (信息 : xìnxī) για κάθε χαρακτήρα.

Οι αναγνώστες μπορούν επίσης να ακούσουν την τυπική προφορά (读音: dúyīn) για όλους τους χαρακτήρες, να παρακολουθήσουν κινούμενα σχέδια για το πώς γράφεται κάθε χαρακτήρας και να δουν επιπλέον εξηγήσεις (讲解 : jiǎngjiě).

Τον Απρίλιο 2016, το Guinness World Records αναγνώρισε το Λεξικό Xinhua ως το «πιο δημοφιλές λεξικό του κόσμου» και το «βιβλίο με τις καλύτερες πωλήσεις που ενημερώνεται τακτικά».

Το νέο λεξικό δημοσιεύθηκε από τον Εμπορικό Τύπο της Κίνας, και έχει καταρτιστεί από μέλη της επιτροπής γλωσσικών υποθέσεων στο πλαίσιο του Κρατικού Συμβουλίου. Έίναι το πρώτο σύγχρονο κινεζικό λεξικό που έδωσε ορισμούς σε απλουστευμένους κινέζικους χαρακτήρες μετά το 1949 και αναθεωρείται κάθε πέντε έως δέκα χρόνια.

Λεξιλόγιο

Έκδοση : 版本 : bǎnběn

Λεξικό κινεζικής γλώσσας : 字典 : zìdiǎn

Xinhua Dictionary : 新华 字典: xīnhuá zìdiǎn

Kινέζικος χαρακτήρας :字 : zì

Λέξη: 词: cí

Κωδικός QR : 二维 码 : Èr wéi mǎ

Θαυμαστές (ακόλουθοι) : 粉丝 : Fěnsī

Στιγμιότυπο οθόνης :截 屏 : jiépíng

‘Αρέσει’ :点 赞 : Diǎn zàn

Αρχική φιλοδοξία:初 心 : Chūxīn

Σημασία, το νόημα :意思 : yìsi

Χρήση : 用法 : yòngfǎ

Ρίζα (ιδεογράμματος) : 部首 : bùshǒu

Πινελιά :笔画 : bǐhuà

Δομή ( γλώσσας ) :结构 : jiégòu

Πληροφορίες : 信息 : xìnxī

Προφορά :读音 :dúyīn

Εξήγηση : 讲解 : jiǎngjiě

Παραδείγματα

这 是 我们 的 新 产品。

Zhè shì wǒmen de xīn chǎnpǐn.

Αυτό είναι το νέο προϊόν της εταιρείας μας.

我 穿 了 新 裙子。

Wǒ chuān le xīn qúnzi.

Φοράω μια καινούρια φούστα.

今晚 学生会 将 召开 迎新 晚会。

Jīn wǎn xuéshēnghuì jiāng zhàokāi yíngxīn wǎnhuì.

Απόψε η Ένωση Φοιτητών θα δώσει ένα πάρτι για να καλωσορίσει τους νέους φοιτητές.