Κινεζικό θέατρο (19) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (4ο μέρος)

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο μέρος, η κυρία Τσάι, δηλαδή η πεθερά της νεαρής χήρας Ντόου'ερ παρά λίγο να δολοφονηθεί από τον οφειλέτη της γιατρό Λου. Ένας περαστικός πατέρας με τον γιο του, δηλαδή ο γέρο-Τζανγκ και ο νεαρός Τζανγκ, εμφανίστηκαν και την έσωσαν. Όμως, μαθαίνοντας την οικογενειακή κατάσταση της κυρίας Τσάι, οι δυο τους θέλησαν κάτι περισσότερο από λεφτά ως δώρο ευγνωμοσύνης.

Ο νεαρός Τζανγκ, όταν η κυρία Τσάι αρνήθηκε στην πρόταση οι δύο χήρες να παντρευτούν με τους δύο χήρους, τον γέρο και τον νέο Τζανγκ, πήρε το σκοινί που πέταξε ο γιατρός Λου, και έκανε ότι θα την έπνιγε.

Η κυρία Τσάι αμέσως του είπε, «Μια στιγμή, να το σκεφτώ λίγο.»

Ο νεαρός Τζανγκ της είπε, «Τι μια στιγμή; Εσύ να παντρευτείς με τον πατέρα μου, και εγώ να πάρω την χήρα νύφη σου.»

Η κυρία Τσάι σκέφτηκε, «Αν δεν συμφωνήσω, θα με σκοτώσει.» Και τους είπε, «Ωραία, ελάτε στο σπίτι μου.»

Και οι τρεις κατέβηκαν από την σκηνή.

Η Ντόου'ερ ανέβηκε στην σκηνή και μονολόγησε, «Ονομάζομαι Ντόου Ντουανγιούν. Έχασα την μητέρα μου στα τρία μου χρόνια και ο πατέρας μου πήγε στην πρωτεύουσα στα επτά μου. Από τότε δεν είχα καμία είδηση από τον πατέρα μου. Με πάντρεψε στην οικογένεια Τσάι και τώρα με φωνάζουν Ντόου'ερ. Στα 17 μου παντρεύτηκα με τον νεαρό Τσάι. Δυστυχώς ο άνδρας μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. Στην νότια πύλη της πόλης μένει ένας γιατρός, ο Λου, που χρωστάει πολλά λεφτά στην πεθερά μου και πολλές φορές αρνήθηκε να τα ξεπληρώσει. Σήμερα η πεθερά μου πήγε κατευθείαν στο φαρμακείο του γιατρού Λου. Αχ, τι τραγική ζωή ζω!»

Στην συνέχεια τραγουδά, «Μήπως το πεπρωμένο μου είναι να ζήσω μια δυστυχισμένη ζωή; Έχασα την μητέρα μου, έφυγε ο πατέρας μου, ούτε ο σύζυγός μου δεν έζησε. Μάλλον επειδή δεν έκανα αρκετά καλά πράγματα στην προηγούμενη μου μετενσάρκωση; Έτσι υποφέρω και σ'αυτή τη ζωή. Σας συμβουλεύω να φροντίσετε από τώρα την κάθε στιγμή αυτής της ζωής. Και εγώ θα φροντίσω καλά την πεθερά μου καλά και θα κρατήσω τον λόγο μου.»

Η Ντόου'ερ μονολογώντας, «Η πεθερά μου λείπει πολλή ώρα. Γιατί δεν γύρισε ακόμα;»

Η κυρία Τσάι, ο γέρο-Τζανγκ και ο νεαρός Τζανγκ ανεβαίνουν στην σκηνή.

Η κυρία Τσάι είπε, «Περιμένετε μια στιγμή. Να μπω εγώ μέσα πρώτα.»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Να μπεις μέσα και να πεις στην νύφη σου ότι ο άνδρας της περιμένει έξω από την πόρτα.»

Η κυρία Τσάι και η Ντόου'ερ συναντιόνται.

Η Ντόου'ερ ρωτά, «Γυρίσατε σπίτι, θέλετε φαγητό;»

Η κυρία Τσάι κλαίγοντας λέει, «Παιδί μου, τι να σου λέω!»

Η Ντόου'ερ τραγουδά, «Γιατί πέφτουν ασταμάτητα τα δάκρυα; Τσακωθήκατε όταν ζητήσατε το χρέος; Ρωτάω εγώ αμέσως με ανησυχία και εκείνη μου απαντά με μισή ντροπή και μισό δισταγμό.»

Η Ντόου'ερ ρωτά, «Τι ακριβώς συνέβη, πεθερά μου; Γιατί κλαίτε; Γιατί ανησυχείτε;»

Η κυρία Τσάι είπε, «Εκείνος ο γιατρός Λου με εξαπάτησε και προσπάθησε να με πνίξει. Ευτυχώς ένας κύριος Τζανγκ και ο γιός του με έσωσαν. Ο γέρος Τζανγκ θέλει τώρα να τον παντρευτώ. Γιαυτό ανησυχώ.»

Η Ντόου'ερ είπε, «Πεθερά μου, δεν νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. Να το ξανασκεφτείτε. Δεν είμαστε οικογένεια που δεν έχει τίποτα να φάει ή να φορέσει, δεν έχουμε χρέη. Εξάλλου, είστε ήδη πάνω από 60 ετών①. Γιατί θέλετε να παντρευτείτε ξανά;»

Η κυρία Τσάι είπε, «Όλα αυτά που είπες παιδί μου τα καταλαβαίνω. Αλλά μου έσωσαν την ζωή. Και εγώ πρότεινα να τους χαρίσω πολλά λεφτά. Εκείνοι όμως ξέρουν ότι στην οικογένειά μας υπάρχουν μόνο δύο χήρες. Και εκείνοι οι δύο είναι επίσης χήροι. Είπαν ότι θα είμαστε δύο τέλεια ζευγάρια. Αν δεν συμφωνήσω, θα με σκοτώσουν. Φοβάμαι πολύ. Μην αναφέρεις τον δικό μου γάμο, θα σε παντρέψω με τον νεαρό. Παιδί μου, τι άλλο μπορώ να κάνω;»

Πώς θα απαντήσει η Ντόου'ερ στην πρόταση αυτή; Θα δούμε την επόμενη φορά.

① Γενικά στην αρχαία Κίνα, δεν ενθαρρυνόταν να ξαναπαντρευτεί μια χήρα