Κινεζικό θέατρο (14) --- Η Διάσωση της Εταίρας (6ο μέρος)

Όπως αναφέραμε προηγουμένως, η Τζάο Παν'έρ είπε στον Τζόου Σε ότι μόλις εκείνος εγκαταλείψει την Σονγκ Γιντζάνγκ, εκείνη θα τον παντρευτεί αμέσως. Ο Τζόου Σε από την μια πλευρά είχε ήδη βαρεθεί την Γιντζάνγκ, αλλά από την άλλη φοβόταν μήπως τελικά θα ξέμενε χωρίς γυναίκα αν έδινε το διαζύγιο στην Γιντζάνγκ

Ο Τζόου Σε είπε στην Παν'έρ, «Χαζός ήμουνα που αγνόησα την αγάπη σου, δεσποινίς μου. Πάω τώρα στο σπίτι να πω στην Γιντζάνγκ να φύγει. Αλλά αν δεν με παντρευτείς, τα έχασα τα όλα. Δεσποινίς, γιατί δεν ορκίζεσαι;»

Η Παν'έρ τότε απάντησε, «Ευχαρίστως. Αν δεν σε παντρευτώ, να με πατήσουν τ'άλογα να πεθάνω.»

Ο Τζόου Σε ικανοποιημένος είπε, «Σερβιτόρε, άντε ν'αγοράσεις κρασί.»

Η Παν'έρ είπε, «Δεν χρειάζεται. Έχω δέκα μπουκάλια στην άμαξα.»

Ο Τζόου Σε λέει τότε, «Πρέπει να αγοράσω και ένα πρόβατο.»

Η Παν'έρ είπε, «Δεν χρειάζεται. Έχω ένα έτοιμο ψημένο στην άμαξα.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Ωραία, ωραία, περίμενε να αγοράσω τότε κόκκινο μετάξι.»

Η Παν'έρ απαντά, «Δεν χρειάζεται. Στην βαλίτσα μου έφερα δύο τόπια κόκκινου μεταξιού. Τζόου Σε, τα δικά μου είναι και δικά σου.»

Η Παν'έρ συνέχισε τραγουδώντας, «Με την ομορφιά και την νεότητά μου, για ένα ωραίο μέλλον με σένα, ετοίμασα μόνη μου την προίκα της νύφης για να σε παντρευτώ. Δεν φοβάμαι τις δυσκολίες αλλά δεν μπορώ να αντέχω που έχεις μια άλλη γυναίκα. Αν γίνεις φτωχός, θα ζήσω στην φτώχεια μαζί σου χωρίς παράπονα. Αν γίνεις πλούσιος, θα έχω μια άνετη και ικανοποιημένη ζωή μην ανησυχώντας για τα σχόλια των άλλων. Μόλις εγκαταλείψεις εκείνη την Σονγκ Γιντζάνγκ, δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα. Θα έρθω μόνη μου με την προίκα στο σπίτι σου. Θα φροντίσω καλά τους γονείς και τους συγγενείς σου και θα σε ντύνω καλά. Δεν θα χάσεις τίποτα αν δώσεις το διαζύγιο στην Σονγκ Γιντζάνγκ.»

Η Παν'έρ είπε στον Τζόου Σε, «Μόνο από κέντημα και ράψιμο δεν ξέρω όπως εκείνη.»

Η Παν'έρ, ο Τζόου Σε, ο ακόλουθος της Παν'έρ και ο σερβιτόρος του ξενοδοχείου κατεβαίνουν από την σκηνή όλοι μαζί.

[Τελειώνει η τρίτη σκηνή.]

[Αρχίζει η τετάρτη σκηνή:]

Η Σονγκ Γιντζάνγκ ανεβαίνει στην σκηνή και λέει, «Περιμένω τον Τζόου Σε εδώ και για πολύ καιρό.»

Ο Τζόου Σε ανέβηκε στην σκηνή και συναντώνται.

Η Γιντζάνγκ λέει, «Τζόου Σε, τι πιάτο θέλεις να σου μαγειρέψω απόψε;»

Ο Τζόου Σε θυμωμένος απαντά, «Πάρε χαρτί και πινέλο γραφής, θα σου γράψω την επιστολή διαζυγίου. Πάρτη και στρίβε γρήγορα.»

Η Γιντζάνγκ παίρνει την επιστολή αλλά δεν φεύγει πριν ρωτήσει, «Τι λάθος έκανα και με εγκαταλείπεις;»

Ο Τζόου Σε λέει, «Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Στρίβε.»

Η Γιντζάνγκ φωνάζει, «Σοβαρά μιλάς; Τι μου υποσχέθηκες πριν τον γάμο μας; Άθεος είσαι! Άπιστος! Θέλεις να φύγω, ε, δεν θα φύγω ποτέ!»

Ο Τζόου Σε σπρώχνει την Γιντζάνγκ έξω από το σπίτι και κλείνει την πόρτα.

Η Γιντζάνγκ έξω μονολογεί, «Επιτέλους έφυγα! Τζόου Σε, τι χαζός που είσαι! Αδελφή μου Παν'έρ, τι πανέξυπνη που είσαι! Είσαι ο σωτήρας μου! Με την επιστολή διαζυγίου, πάω γρήγορα να βρω την αδελφή μου στο ξενοδοχείο.»

Η Γιντζάνγκ κατεβαίνει από την σκηνή.

Ο Τζόου Σε είπε, «Αυτή η γυναίκα έφυγε. Πάω στο ξενοδοχείο να παντρευτώ την άλλη γυναίκα.»

Ο Τζόου Σε φτάνοντας στο ξενοδοχείο λέει, «Σερβιτόρε, η γυναίκα που μόλις ήρθε πού είναι;»

Ο σερβιτόρος απαντά, «Μόλις φύγατε από εδώ, βγήκε έξω και έφυγε με την άμαξά της.»

Ο Τζόου Σε συνειδητοποιώντας τι έγινε, «Παγίδα ήτανε! Ετοίμασε το άλογο. Θα την προλάβω!»

Ο σερβιτόρος λέει, «Το άλογο έμεινε έγκυος.»

Ο Τζόου Σε αναφωνεί, «Τότε το μουλάρι!»

Ο σερβιτόρας απαντά, «Το μουλάρι έχει αρρώστια στις οπλές. Δεν μπορεί να περπατήσει.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Θα την προλάβω με τα πόδια.»

Ο σερβιτόρας απαντά, «Θα πάω μαζί σας.»

Τι συνέβη στην συνέχεια; θα δούμε την επόμενη φορά.