Κινεζικό θέατρο (11) --- Η Διάσωση της Εταίρας (3ο μέρος)

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο άρθρο, η Σονγκ Γιντζάνγκ δεν άκουσε τις συμβουλές της καλής φίλης Τζάο Παν'έρ και ακολούθησε το πλουσιόπαιδο Τζόου Σε στην πόλη του Τζενγκτζόου.

[Δεύτερη Σκηνή:]

Ο Τζόου Σε και η Γιντζάνγκ ανεβαίνουν στην σκηνή.

Ο Τζόου λέει, «Είμαι ο Τζόου Σε. Για να παντρευτώ αυτή την γυναίκα, είπα τόσο πολλά ρομαντικά λόγια που τώρα είναι σαν να έχω χάσει την μισή γλώσσα. Τελικά η γυναίκα με ακολούθησε στην πόλη μου. Της είπα να καθίσει στο αμάξι, να μην την δουν οι άλλοι. Θα με κορόιδευαν αν έβλεπαν ότι έφερα μια πόρνη στο σπίτι.

«Όταν βγήκαμε έξω μαζί, αυτή μέσα στο ατομικό αμαξίδιο και εγώ πάνω στο άλογο, είδα το αμαξίδιο να κουνιέται. Πήγα να χτυπήσω τους υπηρέτες που το σήκωναν, λέγοντας 'προσοχή, γιατί το κουνάτε έτσι;' Ένας υπηρέτης απάντησε, 'όχι εμείς. Η κυρία μέσα δεν κάθεται ήσυχα.' Κοίταξα μέσα και δεν μπορείτε να πιστέψετε τι είδα. Είδα την γυναίκα αυτή να κάνει τούμπες γυμνή!

«Στο σπίτι, είπα στην γυναίκα να βάλει θήκη σε ένα πάπλωμα. Αργότερα όταν μπήκα στο δωμάτιο, είδα το πάπλωμα πολύ μεγάλο και ρώτησα, 'πού είναι η γυναίκα;' Άκουσα τότε μια φωνή από το πάπλωμα να μου λέει, 'Τζόου Σε, είμαι μέσα στο κάλυμμα του παπλώματος' και της είπα 'μα τι κάνεις εκεί;' Εκείνη απάντησε, 'προσπάθησα να βάλω το πάπλωμα μέσα στην θήκη. Δεν περίμενα να βάλω και τον εαυτό μου μέσα.' Τότε πήρα ένα ξύλο να την δείρω, αλλά εκείνη είπε, 'Τζόου Σε, είναι εντάξει να με χτυπήσεις. Αλλά μην χτυπήσεις και την γειτόνισσα. Μα μπορείτε να το πιστέψετε; Είχε χώσει και την γειτόνισσα στο πάπλωμα!»

Η Γιντζάνγκ είπε, «Γιατί λες τέτοια ψέματα; Ποτέ δεν έχω κάνει τέτοια πράγματα.»

Ο Τζόου Σε απάντησε, «Δεν σου μιλάω. Σκύλες σαν εσένα που έχω αγοράσει και έχω σκοτώσει στο ξύλο είναι αρκετές. Ποτέ δεν τις αφήνω να φύγουν. Πάω τώρα για κρασί, θα σε δείρω αργότερα. Έχουμε χρόνο.»

Ο Τζόου Σε κατεβαίνει από την σκηνή.

Η Γιντζάνγκ λέει, «Όταν η αδελφή Τζάο προσπάθησε να με μεταπείσει, δεν την άκουσα. Αφότου ήρθα στο σπίτι του Τζόου, αυτός άλλαξε αμέσως. Πρωί και βράδυ με χτυπάει χωρίς κανένα λόγο και φοβάμαι μήπως πεθάνω εδώ. Ξέρω ότι στην γειτονιά υπάρχει ένας μικροπωλητής. Θα πάει στην πρωτεύουσα σύντομα. Θα του ζητήσω να πάει ένα γράμμα στην μαμά και την αδελφή* μου Τζάο. Αν αργήσουν να έρθουν, θα χάσω την ζωή μου.»

Η Γιντζάνγκ κατεβαίνει από την σκηνή.

Η μαμά της Γιντζάνγκ ανεβαίνει στην σκηνή και αναφωνεί, «Είμαι η μαμά της Σονγκ Γιντζάνγκ. Η κόρη μου παντρεύτηκε τον πλούσιο έμπορο Τζόου Σε. Χθες ένας μικροπωλητής μου έφερε ένα γράμμα της που λέει 'μόλις έφτασα στο σπίτι του, με χτύπησε με ξύλο 50 φορές. Τώρα με χτυπάει οπότε θέλει. Μαμά μου, πήγαινε να ζητήσεις από την αδελφή Τζάο Παν'έρ να έρθει να με βοηθήσει.' Τώρα αμέσως πάω στο σπίτι της Τζάο με το γράμμα. Κόρη μου, ράγισες την καρδιά μου!»

Η μαμά της Γιντζάνγκ πάει και χτυπά την πόρτα της Τζάο. Όταν της ανοίγει, η μαμά της Γιντζάνγκ λέει, «δεσποινίς, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!»

Η Τζάο Παν'έρ ρωτά, «Γιατί κλαις τόσο γοερά;»

Η μαμά της Γιντζάνγκ απαντά, «Διάβασε το γράμμα της Γιντζάνγκ. Δεν σε άκουσε στην αρχή και τώρα περνάει τραγικά. Τι να κάνουμε, δεσποινίς;»

Η Τζάο Παν'έρ αναφωνεί, «Αχ, καημένη μου Γιντζάνγκ. Τρως ξύλο! Στο παρελθόν αποφάσισες κρυφά να παντρευτείς με το πλούσιο. Όλα τα λόγια που σου είπα τώρα έγιναν πραγματικότητα. Όταν έφυγες από εδώ, πήγες στην τραγωδία. Εκείνος είναι ένας άκαρδος, ενώ εσύ τον θεωρείς ως την ψυχή σου. Κανείς δεν σε ενθάρρυνε να τον παντρευτείς.»

Η μαμά της Γιντζάνγκ είπε, «Δεσποινίς, αυτός ο Τζόου Σε ορκίστηκε να της φέρεται υπέροχα.»

Η Τζάο Παν'έρ είπε, «Κυρία μου. Η Γιντζάνγκ είναι μικρή και είναι αφελής. Αλλά και εσύ είσαι τόσο αφελής; Οποιοσδήποτε συχνάζει σε οίκους ανοχής ορκίζεται τα πάντα με πολύ όμορφα λόγια. Έχεις ακούσει κάποιου τα λόγια να έχουν πραγματοποιηθεί;»

Η μαμά της Γιντζάνγκ τότε είπε, «Δεσποινίς, και τι να κάνουμε τώρα για να βοηθήσουμε την κόρη μου;»

Η Τζάο Παν'έρ είπε, «Κυρία, έχω λίγα χρήματα. Μπορούμε να δωροδοκήσουμε τον Τζόου Σε να σταματήσει την σχέση τους.»

Η μαμά της Γιντζάνγκ απαντά, «Εκείνος είπε στην Γιντζάνγκ ότι έχει σκοτώσει στο ξύλο και μερικές άλλες αλλά δεν έχει αφήσει καμία ελεύθερη.»

Η Τζάο Παν'έρ σκέφτηκε για λίγο λέγοντας, «Έχω μια ιδέα. Εκείνος ο αγγελιαφόρος έχει φύγει;»

Η μαμά της Γιντζάνγκ είπε, «Όχι ακόμα.»

Η Τζάο Παν'έρ απαντά, «Καλά. Θα γράψω εγώ ένα γράμμα για να το πάει ο αγγελιαφόρος στην Γιντζάνγκ.»

Και οι δύο κατεβαίνουν από την σκηνή.

[Τελειώνει η δεύτερη σκηνή.]

Ποιο είναι το σχέδιο της Τζάο Παν'έρ; Θα μιλήσουμε για αυτό την επόμενη φορά.