Κινεζικό θέατρο (9) --- Η Διάσωση της Εταίρας

Η «Διάσωση της Εταίρας» γράφτηκε από τον μεγάλο θεατρικό συγγραφέα Γκουάν Χαντσίνγκ (1219 – 1301μ.Χ.) της Δυναστείας Γιουάν (1271—1368 μ.Χ.), ο οποίος υπήρξε επίσης συγγραφέας και του προηγούμενου έργου «Στην Όχθη του Ποταμού» που διηγηθήκαμε. Η σημερινή ιστορία έχει προσαρμοστεί σε αρκετά είδη τοπικής όπερας στην Κίνα. Εμείς σας παρουσιάζουμε το αρχικό έργο του Γκουάν Χαντσίνγκ.

[Πρώτη σκηνή:]

Ο Τζόου Σε το πλουσιόπαιδο, ανεβαίνει στην σκηνή μονολογώντας, «Είκοσι χρόνια οι πόρνες με αγαπούν. Ποτέ δεν έμαθα την τιμή του ρυζιού. Τα χρήματά μου πάντα φτάνουν. Είμαι από την πόλη Τζενγκτζόου και ο πατέρας μου είναι αντιδήμαρχος. Από μικρός συχνάζω σε οίκους ανοχής. Στην πρωτεύουσα υπάρχει μια τραγουδίστρια που ονομάζεται Σονγκ Γιντζάνγκ. Θέλει να με παντρευτεί και εγώ θέλω να την πάρω. Αλλά η Μαντάμ δεν της το επιτρέπει. Σήμερα πάω στο σπίτι της για να την ξαναζητήσω σε γάμο.» Φεύγει από την σκηνή.

Η Μαντάμ και η Σονγκ Γιντζάνγκ εμφανίζονται στην σκηνή.

Η Μαντάμ ξεκινά λέγοντας, «Μένω στην πρωτεύουσα. Το επώνυμό μου είναι Λι και το επώνυμο του μακαρίτη συζύγου μου είναι Σονγκ. Τώρα έχω μόνο αυτή την κοπέλα που λέγεται Σονγκ Γιντζάνγκ και που ξέρει τα πάντα. Ένας Τζόου Σε από την Τζενγκτζόου επισκέπτεται την κοπέλα μου για χρόνια. Και οι δυο θέλουν να παντρευτούν. Αλλά εγώ έχω δει αμέτρητα ψέματα. Πώς μπορώ να τους το επιτρέψω;»

Η Μαντάμ γυρνά λέει στην Γιντζάνγκ, «Γιντζάνγκ μου, δεν είμαι κακιά που εμποδίζω τον γάμο σου με τον Τζόου. Ανησυχώ μήπως η ζωή σου μετά τον γάμο θα είναι πολλή δύσκολη.»

Η Γιντζάνγκ απαντά, «Μαμά, δεν πειράζει. Θέλω και εγώ να παντρευτώ μαζί του.»

Η μαμά λέει τότε, «Καλά, καλά, όπως θέλεις.»

Ο Τζόου ανεβαίνει στην σκηνή, «Εδώ είναι το σπίτι της. Να μπω μέσα.»

Ο Τζόου συναντά την Γιντζάνγκ, και την ρωτά, «Ήρθα για τον γάμο. Τι λέει η μαμά σου;»

Η Γιντζάνγκ απαντά, «η μαμά έχει συμφωνήσει για τον γάμο.»

Ο Τζόου αναφωνεί, «Ωραία! Πάω να την δω.»

Ο Τζόου πάει στην Μαντάμ και της λέει, «Κυρία, ήρθα με μεγάλη ειλικρίνεια να ζητήσω την άδεια σας.»

Η Μαντάμ απαντά, «Σήμερα είναι καλή ημερομηνία για γάμο. Σου δίνω την κόρη μου. Μην την κακομεταχειριστείς.»

Ο Τζόου λέει τότε, «Δεν θα την κακομεταχειριστώ ποτέ. Μαμά, καλέστε τους συγγενείς. Θα ετοιμάσω μια μικρή τελετή.»

Η Μαντάμ λέει στην Γιντζάνγκ, «κορίτσι μου, να ετοιμαστείς και εσύ.»

Ο Τζόου αναφωνεί, «Για χρόνια περιμένω την στιγμή αυτή με υπομονή και επιμονή, με χαρά και πόνο. Τελικά ήρθε!»

Η Γιντζάνγκ απαντά, «Έτσι είναι η μοίρα μας.»

Η Μαντάμ γυρνά και λέει, «Η μοίρα είναι ευμετάβλητη.»

Και οι τρεις κατεβαίνουν από την σκηνή.

Ο νεαρός λόγιος Αν Σιουσί ανεβαίνει τότε στην σκηνή και μονολογεί, «Είμαι από την πόλη Λουογιάνγκ. Από μικρή ηλικία άρχισα να μελετώ τον Κομφουκιανισμό. Αλλά εκτός από αυτόν, αγαπώ και τις κοπέλες. Όταν έφτασα στην πρωτεύουσα, συνάντησα την τραγουδίστρια Σονγκ Γιντζάνγκ. Μου υποσχέθηκε ότι θα με παντρευτεί αλλά τώρα είναι λογοδοσμένη, όχι με εμένα αλλά με ένα πλουσιόπαιδο τον Τζόου Σε. Έχει μια καλή φίλη, την Τζάο Παν'έρ. Εκείνη και η Γιντζάνγκ ορκίστηκαν να είναι αδελφές αν και χωρίς δεσμούς αίματος. Πάω να την παρακαλέσω να μεταπείσει την Γιντζάνγκ.

Ο Αν Σιουσί είπε, «Αδελφή Τζάο, είσαι σπίτι;»

Η Τζάο Παν'έρ ανέβηκε στην σκηνή μονολογώντας, «Εγώ είμαι η Τζάο Παν'έρ. Άκουσα κάποιον στην πόρτα. Πάω να δω ποιος είναι.»

Βλέποντας τον Αν λέει, «Αχ, ο κουνιάδος είσαι. Καλώς τον.»

Ο Αν της λέει τότε, «Αδελφή, έχω κάτι να σε ενοχλήσω. Παλαιότερα είχες πείσει την Γιντζάνγκ να με παντρευτεί. Αλλά τώρα θα παντρευτεί με τον Τζόου Σε. Παρακαλώ να την μεταπείσεις.»

Η Παν'έρ απαντά με έκπληξη, «Πώς; Μα έχει υποσχεθεί γάμο με σένα. Πώς μπορεί να αλλάξει τόσο εύκολα γνώμη σε ένα τόσο σοβαρό θέμα;»

Η Παν'έρ αρχίζει να τραγουδά, «Ο γάμος είναι πάντα όπως θέλει κανείς; Ποιος δεν θέλει ένα τέλειο σύζυγο; Εκείνη διαλέγει και επιλέγει χιλιάδες φορές. Αν παντρευτεί με ένα απονήρευτο, φοβάται μήπως δεν της ταιριάξει. Αν παντρευτεί με ένα ξύπνιο, φοβάμαι μήπως την εγκαταλείψει αργότερα. Παρόλο που ψάχνει και προσέχει, δεν περιμένει ότι ξαφνικά μπορεί να σκοντάψει και να πέσει.»

Η Παν'έρ γυρνά μετά και λέει στον Αν, «Κουνιάδε, κάτσε λίγο. Πάω να την δω. Αν της αλλάξω την απόφαση, μην χαίρεσαι. Αν δεν της αλλάξω την απόφαση, μην λυπάσαι.»

Ο Αν της απαντά, «Πάω σπίτι. Περιμένω τα νέα σου. Σ 'ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.»

Ο Αν φεύγει από την σκηνή.

θα μεταπείσει η Παν'ερ την Γιντζάνγκ να μην παντρευτεί το πλουσιόπαιδο τον Τζόου; Θα δούμε την επόμενη φορά.