Κινεζικό θέατρο (8) --- Στην όχθη του ποταμού (τέλος)

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο μέρος, η Ταν Τζιέρ μεταμφιεσμένη ως «κουνιάδα Τζανγκ» κατάφερε να μεθύσει τον Γιάνγκ. Τον έπεισε να γράψει ένα πολύ άτεχνο ποίημα και κράτησε το χαρτί στο οποίο το έγραψε.

Ο Γιάνγκ μεθυσμένος είπε στην Ταν ότι το επόμενο πρωί ο Μπάι Σιτζόνγκ θα σκοτωθεί οπότε ο Γιάνγκ θα πάρει την σύζυγό του Μπάι ως δεύτερη γυναίκα του και θα παντρευτεί την κουνιάδα Τζανγκ ως τρίτη του γυναίκα.

Η Ταν τότε ρώτησε, «Άκουσα ότι ο δήμαρχος Μπάι είναι πολύ δυνατός. Πώς θα τον σκοτώσετε;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Δυνατός; Πιο δυνατός από αυτά;»

Ο Γιάνγκ έδειξε στην Ταν την αυτοκρατορική εντολή και το σπαθί.

Η Ταν ρώτησε, «Και το αυτοκρατορικό σπαθί; Από πού το αποκτήσατε;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Μην ρωτάς. Αύριο θα σκοτώσω τον Μπάι με το σπαθί. Ο πατέρας μου θα ετοιμάσει μια κατηγορία εναντίον του.»

Η Ταν τότε έκλεψε την αυτοκρατορική διαταγή από το μανίκι του βάζοντας μέσα το χαρτί στο οποίο ο Γιάνγκ είχε γράψει το άτεχνο ποίημα.

Η Ταν μονολόγησε, «Φαίνεται ότι η αυτοκρατορία δεν έχει κάποια κατηγορία για τον σύζυγό μου. Πρέπει να έχει συμβεί κάτι περίεργο με την διαταγή και το σπαθί.»

Η Ταν είπε, «Με την διαταγή και το σπαθί αύριο σίγουρα θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία σας. Συγχαρητήρια εκ των προτέρων! Ελάτε να πιείτε περισσότερο.»

Έτσι πολύ σύντομα ο Γιάνγκ ήτανε τόσο μεθυσμένος που αποκοιμήθηκε σκύβοντας πάνω στο τραπέζι.

Η Ταν τότε έκλεψε την αυτοκρατορική διαταγή από το μανίκι του βάζοντας μέσα το χαρτί στο οποίο ο Γιάνγκ είχε γράψει το άτεχνο ποίημα. Στην συνέχεια πήρε το σπαθί από την θήκη και το αντικατάστησε με το μαχαίρι που έφερε μαζί της.

Η Ταν έφυγε κρυφά και γύρισε στο σπίτι της με την βάρκα.

Το πρωί οι ακόλουθοι Τζανγκ και Λι ανέβηκαν να φωνάξουν τον Γιάνγκ.

Ο Γιάνγκ ξύπνησε και ρώτησε, «Πού είναι η κουνιάδα Τζανγκ;»

Ο ακόλουθος Λι είπε, «Έχει φύγει. Είναι πρωί, σας περιμένουμε να διατάξετε το πλοίο να αναχωρήσουμε.»

Ο Γιάνγκ απάντησε, «Πρωί ήδη; Πάρε το σπαθί και φύγαμε.»

[Τελειώνει η τρίτη σκηνή.]

[Τετάρτη σκηνή:]

Στο δημαρχείο.

Ο Γιάνγκ άρχισε να διαβάζει, «Το μισοφέγγαρο ρίχνει φως στο κτίριο, το κτίριο είναι πολύ ψηλό……

Ο Γιάνγκ μαζί με τους ακολούθους του ανέβηκαν στην αίθουσα δικαστηρίου του δημαρχείου όπου ο δήμαρχος Μπάι και οι άλλοι υπάλληλοι στέκονταν περιμένοντας.

Ο Γιάνγκ είπε, «Πιάστε τον!»

Ο Μπάι ρώτησε, «Μια στιγμή. Για τι κατηγορούμαι;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Παραδίδεσαι στα ποτά και τις γυναίκες, παραμελείς τις δουλειές σου, και εκβιάζεις τους κατοίκους της πόλης σου για χρήματα! Ο αυτοκράτορας μου διέταξε να σε πιάσω και να σε δικάσω αμέσως!»

Ο Μπάι είπε, «Έχεις αποδείξεις;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Έχω την αυτοκρατορική διαταγή ως απόδειξη.»

Ο Μπάι είπε, «Παρακαλώ να ακούσω την αυτοκρατορική διαταγή.»

Ο Γιάνγκ πήρε τον κύλινδρο από το μανίκι του και το άνοιξε καθώς ο Μπάι έπεσε στα γόνατά του για να ακούσει την αυτοκρατορική διαταγή.

Ο Γιάνγκ άρχισε να διαβάζει, «Το μισοφέγγαρο ρίχνει φως στο κτίριο, το κτίριο είναι πολύ ψηλό…… Τι είναι αυτό; Πού είναι η αυτοκρατορική διαταγή;»

Ο Μπάι σηκώθηκε ρωτώντας, «Πράγματι, πού είναι η αυτοκρατορική διαταγή;»

Ο Γιάνγκ φάνηκε αναστατωμένος αλλά ο ακόλουθος Τζανγκ του έδειξε κρυφά το σπαθί που κρατούσε. Έτσι ο Γιάνγκ είπε, «Την ξέχασα στο πλοίο μου. Δεν φτάνει ο χρόνος να την πάρω τώρα. Αλλά κοίτα τι είναι αυτό; Είναι το αυτοκρατορικό σπαθί! Αυτό ισούται με την παρουσία του ίδιου του αυτοκράτορα!»

Ο Γιάνγκ φάνηκε αναστατωμένος αλλά ο ακόλουθος Τζανγκ του έδειξε κρυφά το σπαθί που κρατούσε.

Ο Γιάνγκ τράβηξε το σπαθί έξω από την θήκη του.

Ο Μπάι του απάντησε, «Είναι ένα μικρό μαχαίρι. Δεν είναι το αυτοκρατορικό σπαθί.»

Ο Γιάνγκ είπε, «Τι; Τι συνέβη με το σπαθί;»

Ο Μπάι είπε, «Τι θρασύτατος που είσαι να παριστάνεις τον αυτοκρατορικό αγγελιοφόρο! Πιάστε τον!»

Οι στρατιώτες και οι αστυνομικοί έπιασαν τότε τον Γιάνγκ και τους δύο ακολούθους του. Η θέση του Μπάι και του Γιάνγκ άλλαξε.

Ο Μπάι ρώτησε, «Ποιος είσαι;»

Ο Γιάνγκ απάντησε, «Ο πατέρας μου είναι το δεξιό χέρι του αυτοκράτορα! Είμαι ο κύριος Γιάνγκ!»

Η θέση του Μπάι και του Γιάνγκ άλλαξε.

Ο Μπάι είπε τότε, «Γιατί παριστάνεις τον αγγελιοφόρο και με κατηγορείς ψευδώς;»

Ο Γιάνγκ δίστασε να μιλήσει.

Ο Μπάι είπε, «Θέλεις να δοκιμάσεις βασανιστήρια;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Όχι, όχι.»

Ο Μπάι είπε, «Όχι μόνο παριστάνεις τον αυτοκρατορικό αγγελιοφόρο αλλά παραβαίνεις και τον νόμο στον δρόμο σου. Παραδέχτηκες την ενοχή σου;»

Ο Γιάνγκ είπε, «Ποια ενοχή;»

Ο Μπάι είπε, «Μια γυναίκα σε κατηγόρησε ότι την ανάγκασες να πάρει διαζύγιο με τον άνδρα της. Εδώ είναι η απόδειξη που έγραψες ο ίδιος στην κουνιάδα Τζανγκ.»

Ο Γιάνγκ είπε, «Αυτό το παραδέχομαι. Αλλά η κουνιάδα Τζανγκ έκλεψε την αυτοκρατορική διαταγή και το αυτοκρατορικό σπαθί. Είναι σοβαρότατο έγκλημα. Πρέπει να την πιάσετε.»

Ο Μπάι είπε, «Ο πατέρας σου και εσύ ενεργήσατε μετά από συνεννόηση. Πλαστογραφήσατε μια αυτοκρατορική διαταγή και πήρατε κρυφά το αυτοκρατορικό σπαθί από την πρωτεύουσα προκειμένου να δολοφονήσετε έναν αξιωματούχο με ψεύτικες κατηγορίες. Φαίνεται ότι δεν θα ομολογήσεις χωρίς τρομερά βασανιστήρια.»

Ο Γιάνγκ είπε, «Ένα λεπτό! Το παραδέχομαι! Θα ομολογήσω για όλα!»

Ο Μπάι είπε, «Μίλα!»

Ο Γιάνγκ είπε, «Είχα πρόβλημα με εσάς λόγω της Ταν Τζιέρ. Πήγα στον πατέρα μου και φτιάξαμε ένα σχέδιο. Δημιουργήσαμε μια πλαστή αυτοκρατορική διαταγή και πήρα κρυφά το σπαθί. Χθες το βράδυ συνάντησα μια πανέμορφη γυναίκα ενός ψαρά. Διψούσα για την ομορφιά της και μου έκλεψε το αυτοκρατορικό σπαθί.»

Ο Μπάι είπε στον υπάλληλο, «Δείξε του την ομολογία του. Πες του να υπογράψει.» Είπε στον ακόλουθο του, «Πήγε να φωνάξεις την κυρία εδώ.»

Αργότερα η Ταν ανέβηκε στην αίθουσα. Ο Μπάι της έδειξε την ομολογία, «Κοίτα την ομολογία του Γιάνγκ.»

Ο Γιάνγκ έριξε μια ματιά στην Ταν και είπε, «Μα εσύ δεν είσαι η κουνιάδα Τζανγκ;»

Ο Μπάι είπε, «Καθάρισε τα μάτια σου! Μην λες ψέματα.»

Ο Γιάνγκ κατάλαβε τι συνέβη και είπε, «Έπεσα στην παγίδα τους…»

Ο Μπάι είπε στους στρατιώτες, «Να τους στείλετε υπό φρούρηση στην πρωτεύουσα. Θα εξηγήσω τι έγινε στο υπουργικό συμβούλιο και στον αυτοκράτορα.»

Ο Μπάι χαιρέτισε την Ταν. Η Ταν χαμογέλασε. Και οι δύο κατέβηκαν χέρι με χέρι.

Ο Μπάι χαιρέτισε την Ταν. Η Ταν χαμογέλασε. Και οι δύο κατέβηκαν χέρι με χέρι.

[Τελειώνει η τετάρτη σκηνή.]

[Τελειώνει το θέατρο.]