Οι κινεζικές παροιμίες(21)—σαν πουλί τρομαγμένο από τον ήχο της χορδής του τόξου

Η παροιμία «σαν πουλί τρομαγμένο από τον ήχο της χορδής του τόξου» προέρχεται επίσης από το έργο Τζαν Γκουό Τσε (που αναφέρεται στις Μηχανορραφίες των Εμπόλεμων Βασιλείων), από το οποίο έχουμε γράψει ήδη τρεις παροιμίες. Το έργο αυτό αποτελεί ένα σπουδαίο ιστορικό δημιούργημα μερικών ανώνυμων συγγραφέων που καταγράφει κυρίως τις πολιτικές ιδέες και τις διπλωματικές στρατηγικές των πολιτικών από διάφορες χώρες. Στο έργο αυτό καταγράφηκε και η εξής ιστορία:

Μια μέρα, ο Γκεν Λέι, ο οποίος υπήρξε ένας πολύ ξακουστός σκοπευτής κατά την περίοδο των Εμπόλεμων Βασιλείων, μαζί με τον βασιλιά του βασιλείου Γουέι ανέβηκαν σε ένα υψηλό σημείο και κοιτάζοντας τον ουρανό είδαν ένα πουλί. Ο Γκεν Λέι είπε, «θα σας δείξω την τέχνη του να πέσει το πτηνό με τόξο χωρίς βέλος». Ο βασιλιάς γέλασε κουνώντας το κεφάλι του και είπε, «μπορεί να φτάσει σε τόσο υψηλό επίπεδο η τοξοβολία;» Ο Γκεν Λέι τότε απάντησε, «ναι μπορεί».

Λίγο μετά, μια αγριόχηνα πετούσε μόνη της από την ανατολή προς την κατεύθυνση τους. Ο Γκεν Λέι έλαβε στάση, τράβηξε το τόξο χωρίς βέλος και τότε με τον ήχο της χορδής του τόξου η αγριόχηνα έπεσε. Ο βασιλιάς δεν μπορούσε να πιστέψει σε αυτό που έβλεπε και αναφώνησε, «πραγματικά είναι δυνατόν να φτάσει σε τέτοιο επίπεδο η τοξοβολία κάποιου;». Ο Γκεν Λέι του εξήγησε ότι, «είναι μια τραυματισμένη αγριόχηνα. Έπεσε διότι τρόμαξε όταν άκουσε τον ήχο της χορδής τόξου, και όχι γιατί το επίπεδο τοξοβολίας μου είναι τόσο θαυμαστό». Ο βασιλιάς μπερδεύτηκε περισσότερο και τον ρώτησε, «η αγριόχηνα πετούσε στον ουρανό. Πώς ξέρατε ότι ήταν τραυματισμένη;» Ο Γκεν Λέι απάντησε, «πετούσε αργά διότι την πονούσε το παλιό τραύμα. Κραύγαζε λυπημένα διότι για πολύ καιρό έχασε το κοπάδι της. Το τραύμα δεν είχε επουλωθεί και η φοβία δεν είχε περάσει. Μόλις άκουσε τον ήχο της χορδής του τόξου, ξαφνικά προσπάθησε να πετάξει πιο ψηλά επηρεάζοντας έτσι την πληγή η οποία άρχισε να πονάει τόσο πολύ που την έριξε κάτω.»

Σήμερα αυτή η παροιμία συμβολίζει κυρίως τους φοβισμένους ανθρώπους που εύκολα τρομάζουν από κάποιον ήχο ή κάποια κίνηση. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε, «αφότου του συνέβη εκείνο το ατύχημα, είναι σαν πουλί τρομαγμένο από τον ήχο της χορδής του τόξου. Δεν μπορεί να πάρει ούτε αυτοκίνητο ούτε λεωφορείο.»