Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα νέα (13) Απελευθερώθηκαν φώκιες

Εύα Παπαζή

Η φωτογραφία που ελήφθη στις 11 Απριλίου 2019, δείχνει μια φώκια που απελευθερώθηκε στην άγρια φύση στο Νταλιάν της επαρχίας Λιαονίνγκ της βορειοανατολικής Κίνας. [Φωτογραφία: Xinhua]

Είκοσι τέσσερις φώκιες (海豹 hǎibào) απελευθερώθηκαν (释放 shìfàng) στη θάλασσα (海 hǎi) την Πέμπτη στην παράκτια πόλη Dalian στην επαρχία Liaoning της βορειοανατολικής Κίνας.

Οι 24 φώκιες που απελευθερώθηκαν ήταν μεταξύ των 100 μωρών που έπεσαν θύματα λαθροθηρίας (盗 捕 dào bǔ) τον Φεβρουάριο του 2019, σύμφωνα με την επαρχιακή κυβέρνηση.

Η φωτογραφία που ελήφθη στις 11 Απριλίου 2019, δείχνει μια φώκια που απελευθερώθηκε στην άγρια φύση στο Νταλιάν της επαρχίας Λιαονίνγκ της βορειοανατολικής Κίνας. [Φωτογραφία: Xinhua]

Συνολικά έχασαν τη ζωή τους 39 φώκιες και 61 επέζησαν με την φροντίδα των ειδικών (专家 zhuānjiā) και των κτηνιάτρων (兽医 shòuyī) στα τοπικά ενυδρεία και στο Ινστιτούτο Ωκεάνιων Ερευνών και Επιστημών της Αλιείας Λιαονίνγκ.

"Εμείς φροντίσαμε τις κηλιδωτές φώκιες ξεχωριστά ανάλογα με την υγεία τους (健康 jiànkāng) και την κατάσταση (情况 qίngkuàng) ανάπτυξης. Αυτές που βρίσκονται σε κακή φυσική κατάσταση επανέρχονται σιγά-σιγά μετά από μια σειρά θεραπειών (治疗 zhìliáo)", δήλωσε ο Χαν Τζιάμπο, επικεφαλής του ινστιτούτου.

Η φωτογραφία που ελήφθη στις 11 Απριλίου 2019, δείχνει μια φώκια που απελευθερώθηκε στην άγρια φύση στο Νταλιάν της επαρχίας Λιαονίνγκ της βορειοανατολικής Κίνας. [Φωτογραφία: Xinhua]

Οι φώκιες που απελευθερώθηκαν στη θάλασσα την Πέμπτη, συνήλθαν (恢复 huīfù) πλήρως και είναι αρκετά υγιείς για να επιβιώσουν στα ύδατα των φυσικών βιοτόπων, σύμφωνα με τον Χαν.

Οι υπόλοιπες φώκιες θα απελευθερωθούν μετά από περαιτέρω αξιολογήσεις (评估 pínggū) υγείας.

Η φωτογραφία που ελήφθη στις 11 Απριλίου 2019, δείχνει μια κηλιδωτή φώκια που κολυμπά μετά την απελευθέρωσή της στην άγρια φύση στο Νταλιάν της επαρχίας Λιαονίνγκ της βορειοανατολικής Κίνας. [Φωτογραφία: Xinhua]

Οι κηλιδωτές φώκιες βρίσκονται στον κατάλογο εθνικής προστασίας (保护 bǎohù) πρώτης κατηγορίας στην Κίνα.

Λεξιλόγιο

  Φώκια: 海豹: hǎibào

  Απελευθερώθηκε: 释放: shìfàng

  Θάλασσα: 海: hǎi

  Λαθροθηρία : 盗 捕: dào bǔ

  Ειδικός :专家: zhuānjiā

  Κτηνίατρος: 兽医: shòuyī

  Προστασία:保护: bǎohù

  Υγεία: 健康: jiànkāng

  Κατάσταση: 情况: qίngkuàng

  Συνέρχομαι :恢复: huīfù

  Αξιολόγηση : 评估: pínggū

Παραδείγματα

  你什么时候归还欠款。

   Nǐ shénme shíhou guīhuán qiàn kuǎn.

   Πότε μπορείτε να δώσετε πίσω τα χρήματα που χρωστάτε;

  我不在时该部门归他负责。

   Wǒ bùzài shí gāi bùmén guī tā fùzé.

   Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου θα αναλάβει εκείνος το τμήμα.

  说归说,做归做。

   Shuō guī shuō, zuò guī zuò.

   Το να μιλάς είναι ένα πράγμα, το να κάνεις είναι άλλο πράγμα.

Προηγούμενα άρθρα της σειράς Μαθαίνω Κινέζικα μέσα από τα Νέα:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/06/13/121s28924.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/06/20/121s28939.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/06/27/121s28955.htm  

4. https://greek.cri.cn/801/2019/07/04/121s28978.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/07/11/102s28992.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/07/18/121s29017.htm  

7. https://greek.cri.cn/801/2019/07/25/121s29042.htm  

8. https://greek.cri.cn/801/2019/08/01/121s29058.htm  

9. https://greek.cri.cn/801/2019/08/12/121s29075.htm  

10. https://greek.cri.cn/801/2019/08/15/121s29086.htm  

11. https://greek.cri.cn/801/2019/08/22/121s29101.htm  

12. https://greek.cri.cn/801/2019/08/30/121s29118.htm