Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα Νέα (12) Το μαύρο χιούμορ μιας μαύρης τρύπας

Εύα Παπαζή

Παραδόξως, η πρώτη εικόνα μιας μαύρης τρύπας (黑洞 hēidòng) - η οποία προέκυψε από τις κοινές προσπάθειες (努力 nǔlì) που έκαναν περισσότεροι από 200 αστρονόμοι - έμοιαζε ακριβώς όπως ένας κόκκινος κύκλος (圆圈 yuánquān) σε μαύρο φόντο (背景 bèijǐng). Αυτό ενέπνευσε τους χρήστες του διαδικτύου από όλον τον κόσμο, οι οποίοι περίμεναν περισσότερα από την εικόνα, να κάνουν πλάκα μαζί της.

Οι Κινέζοι συγκεκριμένα, άφησαν τη φαντασία τους ελεύθερη δίνοντας ερμηνείες πιο δημιουργικές από αυτές που συγκρίνουν την τρύπα με τα φαγώσιμα ντόνατ (甜甜圈 tiántián quān) και μπάγκελ (面包 圈 miànbāoquān)" ή ακόμα και με το «κακό μάτι του Sauron».

Μία από τις δημιουργίες που έγιναν από την εικόνα της μαύρης τρύπας ήταν το πρόσωπο ενός ρακούν (浣熊 huànxióng). Οι κινέζικοι χαρακτήρες λένε "Γεια σας ανθρώπινα όντα."

Μια άλλη δημιουργία κάνει την μαύρη τρύπα να μοιάζει με μια αλεπού (狐狸 húlí). Οι κινέζικοι χαρακτήρες λένε «Κρύβομαι (藏 cáng) εδώ και πολύ καιρό, αλλά εξακολουθώ να φωτογραφίζομαι» και η φωτογραφία περιλαμβάνει ειδικά εφέ για ομίχλη.

Προσθέτοντας ένα βλέφαρο (眼皮 yǎnpí), οι Κινέζοι έδωσαν στην εικόνα το όνομα «μάτι του σύμπαντος» ή ακόμα πιο τρομακτικά, το «βλέμμα του θανάτου». Άλλοι πάλι ρώτησαν ποιος ήταν ο αριθμός του χρώματος του φακού επαφής που χρησιμοποιεί.

Κάποιοι ήθελαν να κάνουν την τρύπα να φανεί πιο χαριτωμένη, σαν χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων, όπως στα δύο ακόλουθα παραδείγματα. Πώς σας φαίνονται?

Εκτός από αυτές τις χιουμοριστικές (幽默 的 yōumò de) δημιουργίες, ορισμένοι οργανισμοί, πρακτορεία και εταιρείες σκέφτηκαν να μετατρέψουν την μαύρη τρύπα σε διαφήμιση (广告 guǎnggào) ή προειδοποιητικό σήμα. Σε μια έκδοση προστέθηκαν χαρακτήρες στο κέντρο για να παρουσιαστεί ένα διαδικτυακό οικονομικό προϊόν.

Λεξιλόγιο

  Μαύρη τρύπα : 黑洞: hēidòng

  Προσπάθειες :努力: nǔlì

  Κύκλος : 圆圈: yuánquān

  Φόντο : 背景: bèijǐng

  Ντόνατ : 甜甜圈: tiántián quān

  Βagel: 面包 圈: miànbāoquān

  Ρακούν : 浣熊: huànxióng

  Αλεπού : 狐狸: húlí

  Κρύβω: 藏: cáng

  Βλέφαρο: 眼皮: yǎnpí

  Χιουμοριστικό: 幽默 的: yōumò de

  Διαφήμιση: 广告: guǎnggào

Παραδείγματα

  E.g. Tā chuān de kùzi shang yǒu jǐ gè dòng.

         他穿的裤子上有几个洞。

         Φοράει ένα παντελόνι με τρύπες

Προηγούμενα άρθρα της σειράς Μαθαίνω Κινέζικα μέσα από τα Νέα:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/06/13/121s28924.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/06/20/121s28939.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/06/27/121s28955.htm   

4. https://greek.cri.cn/801/2019/07/04/121s28978.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/07/11/102s28992.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/07/18/121s29017.htm  

7. https://greek.cri.cn/801/2019/07/25/121s29042.htm  

8. https://greek.cri.cn/801/2019/08/01/121s29058.htm  

9. https://greek.cri.cn/801/2019/08/12/121s29075.htm  

10. https://greek.cri.cn/801/2019/08/15/121s29086.htm  

11. https://greek.cri.cn/801/2019/08/22/121s29101.htm