Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα νέα (11) Μια δρομέας 103 ετών

Εύα Παπαζή

Το στιγμιότυπο από έναν αγώνα δρόμου δείχνει την Τζούλια Χόκινς να σπάει (打破 dǎpò) το ρεκόρ (纪录 jìlù) κατά τη διάρκεια των Εθνικών Αγώνων Ηλικιωμένων στο Αλμπουκέρκε του Νέου Μεξικού. [Φωτογραφία: China Plus]

Μια Αμερικανίδα δρομέας 103 ετών, η οποία έχει σπάσει πολλαπλά ρεκόρ σε αγώνες δρόμου (田径赛 tiánjìngsài) για ηλικιωμένους, έχει γίνει σταρ στα κινεζικά κοινωνικά μέσα ενημέρωσης.

Η Τζούλια Χόκινς κέρδισε χρυσά μετάλλια (金牌 jīnpái) στους αγώνες των 50 και των 100 μέτρων κατά τη διάρκεια των Εθνικών Αγώνων στο Αλμπουκέρκε του Νέου Μεξικού. Το κατόρθωμα της έχει προκαλέσει μεγάλη συζήτηση σχετικά με την άσκηση (锻炼 duànliàn) και έχει εμπνεύσει (激励 jīlì) πολλούς Κινέζους.

Ένα στιγμιότυπο από τον αγώνα της Τζούλια Χόκινς που δημοσιεύτηκε στη σελίδα της κινεζικής People's Daily έχει δεχθεί δεκάδες χιλιάδες θετικές αντιδράσεις από τον κόσμο στο Weibo (το αντίστοιχο του τουίτερ στην Κίνα). [Φωτογραφία: China Plus]

Πολλοί χρήστες του Weibo στην Κίνα εντυπωσιάστηκαν από την ηλικιωμένη σπρίντερ.

"Φοβερή γιαγιά! Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με σένα!"

"Έχει όραμα και πάθος, πραγματικά αξιοθαύμαστη."

Η Χόκινς είπε κάποτε σε μια συνέντευξη, ότι ήταν φανατική ποδηλάτης όταν ήταν νέα, αλλά γερνώντας άρχισε να ασκείται λιγότερο. Η αλλαγή ήρθε όταν έκλεισε τα 100. Τότε σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό να αρχίσει να λαβαίνει μέρος σε αγώνες 100 μέτρων στην ηλικία των 100 ετών. Στη συνέχεια, ξεκίνησε την καριέρα της ως δρομέας κάνοντας σοβαρή προπόνηση.

Η Χόκινς είπε ότι ελπίζει να εμπνεύσει (激励 jīlì) και άλλους να ζήσουν μια πιο υγιή ζωή σε οποιαδήποτε ηλικία.

Λεξιλόγιο κειμένου

  Αγώνες δρόμου: 田径赛: tiánjìngsài

  Σπάω: 打破: dǎpò

  Ρεκόρ: 纪录: jìlù

  Χρυσό μετάλλιο: 金牌: jīnpái

  Άσκηση: 锻炼: duànliàn

  Εμπνέω: 激励: jīlì

Παραδείγματα

   成功 能 激励 人 更加 努力.

    Chénggōng néng jīlì rén gèngjiā nǔlì.

    Η επιτυχία θα εμπνεύσει ένα άτομο σε περαιτέρω προσπάθειες.

  他刻苦工作的态度不断激励着我们每个人。

   Tā kèkǔ gōngzuò de tàidù bùduàn jīlìzhe wǒmen měi gè rén.

   Η σκληρή δουλειά του αποτελεί σταθερή έμπνευση για όλους μας.

Προηγούμενα άρθρα της σειράς Μαθαίνω Κινέζικα μέσα από τα Νέα:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/06/13/121s28924.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/06/20/121s28939.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/06/27/121s28955.htm 

4. https://greek.cri.cn/801/2019/07/04/121s28978.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/07/11/102s28992.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/07/18/121s29017.htm  

7. https://greek.cri.cn/801/2019/07/25/121s29042.htm  

8. https://greek.cri.cn/801/2019/08/01/121s29058.htm  

9. https://greek.cri.cn/801/2019/08/12/121s29075.htm  

10 https://greek.cri.cn/801/2019/08/15/121s29086.htm