Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα Νέα (10) Δώρα για τους πυροσβέστες

Εύα Παπαζή

Ένας διανομέας (快递 员 kuàidì yuán) άφησε πολλά κουτιά γάλακτος και δημητριακών στην Πυροσβεστική Υπηρεσία της πόλης Σιτζιατζουάνγκ στην επαρχίας Χεμπέι. Τα δώρα (礼物 lǐwù) ήρθαν με ένα σημείωμα (纸条 zhǐtiáo) που έγραφε προς τους πυροσβέστες: «Υποσχεθείτε μου ότι θα γυρνάτε πάντα ασφαλείς και υγιείς μετά από κάθε αποστολή (任务 rènwù)».

Έμεινε ανώνυμος (匿名 nìmíng) ο πελάτης (顾客 gùkè) που τοποθέτησε την παραγγελία (订单 dìngdān) για την παράδοση αυτών των δώρων. Μετά από κάθε τραγωδία, ευχαριστήρια μηνύματα και δώρα (礼物 lǐwù) πλημμυρίζουν τους πυροσβέστες στην Κίνα.

Την ίδια ημέρα, η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σιτζιατζουάνγκ είχε λάβει επίσης 14 κούτες γάλατος με τσάι καθώς και γιαούρτια από άλλον ανώνυμο αποστολέα, μαζί με το σημείωμα: «Προστατεύστε (保护 bǎohù) τους εαυτούς σας και επιστρέψτε (归来 guīlái) με ασφάλεια. Προστατεύετε τον κόσμο και ο κόσμος θα σας προστατεύει επίσης!»

Αυτή η δημόσια έκρηξη αγάπης ξεκίνησε την άνοιξη, όταν 31 άτομα πέθαναν σε μια δασική φωτιά στα απομακρυσμένα βουνά της επαρχίας Σιτσουάν στις 31 Μαρτίου. Στους νεκρούς συμπεριλαμβάνονταν 27 πυροσβέστες (消防员 xiāo fáng yuán) και τέσσερις ντόπιοι.

Η αποστολή ανώνυμων δώρων και ευχαριστήριων σημειωμάτων εξαπλώθηκε έκτοτε σε ολόκληρη τη χώρα ως ένας τρόπος να εκφράσει ο κόσμος την ευγνωμοσύνη του προς τους πυροσβέστες και για να ευχηθεί για την ασφάλειά τους.

Καθώς τα δώρα και τα μηνύματα ευχαριστίας έχουν εξελιχθεί σε ένα θέμα που ακούγεται πάρα πολύ στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, οι ειδικοί λένε ότι η ευαισθητοποίηση των ανθρώπων σε θέματα πυρασφάλειας και πρόληψης έχει αρχίσει να αυξάνεται αισθητά κάτι που θα βοηθήσει και στη μείωση του φορτίου των πυροσβεστών και στην καλύτερη προστασία της ασφάλειάς τους (安全 ānquán).

Λεξιλόγιο

  Πυροσβέστης: 消防员: xiāo fáng yuán

  Διανομέας: 快递员: kuàidì yuán

  Σημείωμα: 纸条 zhǐtiáo

  Παραγγελία: 订单: dìngdān

  Αποστολή : 任务: rènwù

  Δώρα : 礼物: lǐwù

  Ανώνυμος : 匿名: nìmíng

  Πελάτης : 顾客: gùkè

  Προστατεύω: 保护: bǎohù

  Επιστρέφω: 归来: guīlái

  Ασφάλεια :安全: ānquán

Παραδείγματα

  Δώρο: 礼物: lǐwù

   请 留下 这个 小小 礼物 作为 纪念.

   Qǐng liú xià zhège xiǎo xiǎo lǐwù zuòwéi jìniàn

   Παρακαλώ δεχτείτε αυτό το μικρό δώρο ως αναμνηστικό.

  Επιθυμία, ευχή, ευλογία: 祝福: zhùfú

   为 你 祝福.

   Wèi nǐ zhùfú

   Ευχές για σας.

Προηγούμενα άρθρα της σειράς Μαθαίνω Κινέζικα μέσα από τα Νέα:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/06/13/121s28924.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/06/20/121s28939.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/06/27/121s28955.htm 

4. https://greek.cri.cn/801/2019/07/04/121s28978.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/07/11/102s28992.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/07/18/121s29017.htm  

7. https://greek.cri.cn/801/2019/07/25/121s29042.htm  

8. https://greek.cri.cn/801/2019/08/01/121s29058.htm  

9. https://greek.cri.cn/801/2019/08/12/121s29075.htm