Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα Νέα (9) Διάσημος στο διαδίκτυο ο παππούς με την κατάθλιψη

Εύα Παπαζή

Ένας ηλικιωμένος άνδρας που διαγνώστηκε με κατάθλιψη (抑郁 yìyù) πριν από 10 χρόνια, έχει κερδίσει καρδιές τα τελευταία δύο χρόνια στο κινεζικό διαδίκτυο, χάρη στα μικρά βίντεο που γυρίζει γι' αυτόν η εγγονή του (孙女 sūnnǚ).

Ένας ηλικιωμένος άνδρας έγινε διάσημος (名人 míngrén) στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης στην Κίνα, μετά από σειρά βίντεο που γυρίζει η εγγονή του, που τον δείχνουν να χορεύει (跳舞 tiàowǔ) ή απλά να περνάει τον χρόνο του με τη σύζυγό του. Ο άνθρωπος αυτός αντιμετωπίζει το πρόβλημα της κατάθλιψης εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η υποστήριξη που παίρνει από τους ακολούθους του τον τελευταίο καιρό, τον έχει βοηθήσει να νιώθει καλύτερα. [Αρχείο Φωτογραφίας: IC]

Πριν από την ανάρτηση του πρώτου του βίντεο, το οποίο γυρίστηκε και δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο το 2017, ο άντρας αυτός από την πόλη Τζοουμαντιέν στην επαρχία Χενάν, λάβαινε θεραπεία (治疗 zhìliáo) για την κατάθλιψη σε νοσοκομείο, ενώ συγχρόνως έπαιρνε και αντικαταθλιπτικά φάρμακα (药物 yàowù ).

Όταν το πρώτο του βίντεο γνώρισε εκπληκτική επιτυχία - το είδαν 240.000 φορές σε λίγες μόνο ώρες - η εγγονή του, 21 ετών, αποφάσισε να κάνει περισσότερα βίντεο με τον παππού της να χορεύει και να ζει χαριτωμένες στιγμές (时刻 shíkè) με τη σύζυγό του.

Ένας ηλικιωμένος άνδρας έγινε διάσημος (名人 míngrén) στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης στην Κίνα, μετά από σειρά βίντεο που γυρίζει η εγγονή του, που τον δείχνουν να χορεύει (跳舞 tiàowǔ) ή απλά να περνάει τον χρόνο του με τη σύζυγό του.  [Αρχείο Φωτογραφίας: IC]

Με την πάροδο του χρόνου, οι διαδικτυακοί ακόλουθοι του αυξάνονται και εκείνος είναι ευτυχισμένος (开心 kāixīn), χαμογελάει περισσότερο και κοιμάται καλύτερα.

"Η μαγνητοσκόπηση των βίντεο είναι πλέον η δουλειά μου, είμαι χαρούμενος που τα γυρίζω. Κάθε φορά που σκέφτομαι το γεγονός ότι αρέσω σε τόσους πολλούς ανθρώπους και ότι μπορώ να τους διασκεδάσω, αισθάνομαι πολύ χαρούμενος γι 'αυτό," λέει ο ίδιος.

Ο παππούς (爷爷: yé ye) ενώ κάνει ένα σύντομο βίντεο με τη βοήθεια της εγγονής του (孙女: sūnnǚ). [Αρχείο Φωτογραφίας: IC]

Η οικογένεια έχει ανοίξει λογαριασμό (账号 zhànghào) στην διαδικτυακή πλατφόρμα για βίντεο Douyin και έχει πλέον πάνω από τέσσερα εκατομμύρια ακολούθους.

Λεξιλόγιο κειμένου

  Παππούς : 爷爷: yé ye

  Εγγονή: 孙女: sūnnǚ

  Κατάθλιψη: 抑郁: yìyù

  Θεραπεία : 治疗: zhìliáo

  Φάρμακα: 药物: yàowù

  Διασημότητα: 名人: míngrén

  Χορεύω: 跳舞: tiàowǔ

  Ευτυχισμένος: 开心: kāixīn

  Στιγμές : 时刻: shíkè

  Λογαριασμός : 账号: zhànghào

Παραδείγματα

  他似乎有些抑郁。

  Tā sìhū yǒuxiē yìyù.

  Φαινόταν κάπως καταθλιπτικός.

  某段时间感到抑郁可能是对生活某些方面很正常的反应。

  Mǒu duàn shíjiān gǎndào yìyù kěnéng shì, duì shēnghuó mǒuxiē, fāngmiàn hěn zhèngcháng de fǎnyìng.

  Μια περίοδος κατάθλιψης μπορεί να είναι, σε ορισμένες στιγμές της ζωής, μια απολύτως φυσική απάντηση.

Προηγούμενα άρθρα της σειράς Μαθαίνω Κινέζικα μέσα από τα Νέα:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/06/13/121s28924.htm  

2. https://greek.cri.cn/801/2019/06/20/121s28939.htm  

3. https://greek.cri.cn/801/2019/06/27/121s28955.htm 

4. https://greek.cri.cn/801/2019/07/04/121s28978.htm  

5. https://greek.cri.cn/801/2019/07/11/102s28992.htm  

6. https://greek.cri.cn/801/2019/07/18/121s29017.htm  

7. https://greek.cri.cn/801/2019/07/25/121s29042.htm  

8. https://greek.cri.cn/801/2019/08/01/121s29058.htm