Όπως αναφέραμε προηγουμένως στην Δεύτερη Σκηνή, παρότι η Ντόου'ερ είναι αθώα, αναγκάστηκε να ομολογήσει ότι εκείνη δηλητηρίασε τον γέρο Τζανγκ επειδή διαφορετικά η πεθερά της θα υπέφερε τα ίδια βασανιστήρια που η ίδια είχε ζήσει. Ο δήμαρχος καταδίκασε την Ντόου'ερ σε αποκεφαλισμό.
[Τρίτη Σκηνή]
Ο επόπτης για την εκτέλεση ανεβαίνει πάνω στην σκηνή μονολογώντας, «Είμαι ο επόπτης εκτέλεσης διά αποκεφαλισμό. Σήμερα θα αποκεφαλιστεί μόνο ένας εγκληματίας. Φύλακες, κλείστε τις εισόδους να μην μπει μέσα ο κόσμος.»
Ο δήμιος κρατώντας σημαία και σπαθί ανεβαίνει στην σκηνή συνοδεύοντας την Ντόου'ερ σε δεσμά.
Ο δήμιος της λέει, «Γρήγορα, ο επόπτης περιμένει.»
Ο δήμιος της λέει, «Γρήγορα, ο επόπτης περιμένει.»
Η Ντόου'ερ τραγουδά, «Καταδικάστηκα για έγκλημα που δεν έπραξα. Υπέφερα βασανιστήρια για κανένα λόγο. Σε λίγα λεπτά θα είμαι μια ψυχή που θα ταξιδεύει στον κάτω κόσμο.»
«Υπάρχουν ο ήλιος και το φεγγάρι που φωτίζουν τον κόσμο ημέρα και νύχτα. Υπάρχουν οι θεοί και οι αθάνατοι που γράφουν την ζωή και τον θάνατο μας. Ο ουρανός και η γη① έχουν να ξεχωρίζουν τα καλά από τα κακά. Αλλά γιατί ο καλόκαρδος να υποφέρει από φτώχεια και σύντομη ζωή ενώ ο κακός να ζει μια πλούσια και μακρά ζωή; Ο ουρανός και η γη, φοβούνται τους ασεβείς αλλά φέρονται άδικα στους αδύναμους. Αχ, τι άλλο να κάνω παρά να δακρύζω;»
Ο δήμιος είπε, «Βιάσου, μην χάνουμε ώρα.»
Η Ντόου'ερ απαντά, «Τα δεσμά με βαραίνουν. Ο κόσμος που έχει μαζευτεί με σπρώχνει. Εγώ η Ντόου'ερ έχω δύο λόγια που θέλω πω.»
Η Ντόου'ερ απαντά, «Τα δεσμά με βαραίνουν. Ο κόσμος που έχει μαζευτεί με σπρώχνει.»
Ο δήμιος την ρωτά, «Τι θες να πεις;»
Η Ντόου'ερ λέει, «Αν με πάτε στον τόπο εκτέλεσης από τον μπροστινό δρόμο θα αποκεφαλιστώ γεμάτη μίσος. Αν με πάτε στον τόπο εκτέλεσης από τον πίσω δρόμο θα φύγω με ειρήνη.»
Ο δήμιος είπε, «Αν έχεις οικογένεια και συγγενείς που θες να δεις, πες τους να έρθουν στο τόπο εκτέλεσης να σε επισκεφτούν για τελευταία φορά.»
Η Ντόου'ερ είπε, «Δυστυχώς κανένα.»
Ο δήμιος ρώτησε, «Δεν έχεις γονείς;»
Η Ντόου'ερ είπε, «Μόνο τον πατέρα μου αλλά πήγε στην πρωτεύουσα για αυτοκρατορικές εξετάσεις πριν από 13 χρόνια και από τότε δεν έχω καμία είδηση από αυτόν.»
Ο δήμιος είπε, «Μόλις μου ζήτησες να πάω από τον πίσω δρόμο, γιατί;»
Η Ντόου'ερ είπε, «Φοβάμαι μήπως η πεθερά μου με δει αν πάμε μέσω του μπροστινού δρόμου.»
Ο δήμιος είπε, «Ο θάνατος πλησιάζει. Γιατί φοβάσαι να σε δει;»
Η Ντόου'ερ είπε, «Αν η πεθερά μου με δει έτσι πηγαίνοντας για αποκεφαλισμό, θα πεθάνει από την λύπη της. Παρακαλώ να μου κάνετε αυτή τη χάρη.»
Η κυρία Τσάι κλαίγοντας, «Παιδί μου, η καρδιά μου έσπασε!»
Η κυρία Τσάι ανεβαίνει στην σκηνή κλαίγοντας, «Θεέ μου, δεν είναι αυτή η νύφη μου;»
Ο δήμιος είπε, «Κάνε πίσω γριά.»
Η Ντόου'ερ φωνάζει, «Είναι η πεθερά μου. Παρακαλώ, θέλω να της μιλήσω.»
Ο δήμιος λέει στην κυρία Τσάι, «Εσύ η γριά, έλα κοντά. Η νύφη σου θέλει να σου μιλήσει.»
Η κυρία Τσάι κλαίγοντας, «Παιδί μου, η καρδιά μου έσπασε!»
Η Ντόου'ερ είπε, «Πεθερά μου, εκείνος ο νεαρός Τζανγκ πρόσθεσε το δηλητήριο στην σούπα με στόχο να σε δολοφονήσει και μετά να με κάνει γυναίκα του. Δεν περίμενε ότι ο δικός του ο πατέρας θα έτρωγε την σούπα. Αναγκάστηκα να ομολογήσω επειδή δεν ήθελα να μπλεχτείς και εσύ. Πεθερά μου, σύντομα θα φύγω από τον κόσμο αυτό. Στο μέλλον, στις σχετικές γιορτές, μην ξεχνάς να ρίχνεις λίγα αποφάγια για μένα, και να καις μερικά ψεύτικα χαρτονομίσματα②.»
Ο δήμιος είπε δυνατά, «Γριά, πίσω. Έχει έρθει η στιγμή.»
Η κυρία Τσάι είπε κλαίγοντας, «Παιδί μου, μην ανησυχείς για αυτά. Θα τα θυμάμαι με όλη μου την καρδιά.»
Η Ντόου'ερ είπε, «Πεθερά, μην κλαις, μην ανησυχείς, μην μισείς. Έτσι είναι γραμμένη η μοίρα μου να πεθάνω από αδικία.»
Ο δήμιος είπε δυνατά, «Γριά, πίσω. Έχει έρθει η στιγμή.»
Η Ντόου'ερ πέφτει στα γόνατά της και ο δήμιος ετοιμάζει το σπαθί.
Τι συνέβη μετά; Θα εμφανιστεί άραγε ένας ήρωας να σώσει την Ντόου'ερ ή όχι; Θα δούμε την επόμενη φορά.
Τασία
① Στην κινεζική λαϊκή πίστη, ο ουρανός και η γη θεωρούνται ως οι ανώτεροι «θεοί» του ανθρώπινου κόσμου. Αλλά διαφορετικά από τις άλλες θρησκείες, ο ουρανός και η γη δεν έχουν μια ανθρώπινη διάσταση αλλά είναι μόνο αφηρημένες έννοιες.
② Εδώ τα ψεύτικα χαρτονομίσματα είναι αυτά που χρησιμοποιούν οι ζωντανοί για να τα κάψουν στην μνήμη των νεκρών. Με τον τρόπο αυτό πιστεύεται ότι οι πεθαμένοι συγγενείς θα τα λάβουν στον κάτω κόσμο και θα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν ως νομίσματα του κάτω κόσμου.
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040