Όπως αναφέραμε προηγουμένως, η Τζάο Παν'έρ, η καλή φίλη της Σονγκ Γιντζάνγκ, αποφάσισε να την βοηθήσει όταν έμαθε ότι εκείνη υπέφερε αφότου παντρεύτηκε με το πλουσιόπαιδο τον Τζόου Σε.
[Τρίτη Σκηνή:]
Ο Τζόου Σε ανεβαίνει στην σκηνή με τον σερβιτόρο του ξενοδοχείου.
Ο Τζόου Σε λέει, «Άνοιξα το ξενοδοχείο αυτό και σου είπα να το λειτουργήσεις εσύ. Δεν περιμένω από τα κέρδη του ξενοδοχείου να θρέψω την οικογένειά μου. Απλώς θέλω να προσέχεις τις πελάτισσες. Δεν έχει σημασία αν είναι καταγεγραμμένες πόρνες ή κοπέλες από ιδιωτικούς οίκους ανοχής, αν είναι κάποια όμορφη, να με φωνάξεις.»
Ο σερβιτόρος του ξενοδοχείου είπε, «Το ξέρω. Αλλά είστε απασχολημένος. Πού να σας βρω μέσα σε λίγα λεπτά;»
Ο Τζόου Σε είπε, «Πρώτα να τρέχεις στον οίκο ανοχής που συχνάζω.»
Ο σερβιτόρος ρωτά, «Αν δεν είστε εκεί;»
Ο Τζόου Σε λέει, «Μετά να τρέχεις στο καζίνο.»
Ο σερβιτόρος ξαναρωτά, «Αν δεν είστε στο καζίνο;»
Ο Τζόου Σε απαντά, «Χαζέ, τότε να τρέξεις στην φυλακή.»
Ο Τζόου Σε κατεβαίνει από την σκηνή μαζί με τον σερβιτόρο.
Ένας άνδρας ντυμένος ως ακόλουθος κρατώντας βαλίτσες ανεβαίνει στην σκηνή λέγοντας, «Κάνω όλες τις υπηρετικές δουλειές για τις κοπέλες στους οίκους ανοχής. Σήμερα μια κοπέλα που ονομάζεται Τζάο Παν'έρ μου είπε να ετοιμάσω δύο βαλίτσες και να την συνοδέψω στην πόλη Τζενγκτζόου. Όλα είναι έτοιμα, τώρα πάω να την φωνάξω.»
Η Τζάο Παν'έρ ανεβαίνει στην σκηνή και του λέει, «Ακόλουθε, η φορεσιά μου, πιστεύεις ότι μπορεί να δελεάσει εκείνον το βλάκα;»
Ο ακόλουθος κάνοντας σαν να πέφτει της απαντά, «Δεν ξέρω για τον βλάκα, εγώ πάντως πέφτω ξερός από την ομορφιά σας.»
Οι δυο κάνουν μερικά βήματα πάνω στην σκηνή. *
Η Παν'έρ λέει, «Φτάσαμε στην Τζενγκτζόου. Ακόλουθε, κάτσε να ξεκουραστούμε λίγο κάτω από την σκιά.»
Ο ακόλουθος απαντά, «Μάλιστα.»
Η Παν'έρ συνεχίζει, «Ακόλουθε, ας κουβεντιάσουμε ελεύθερα και ανεπίσημα. Οι καλές οικογένειες φέρονται καλά. Οι κακές οικογένειες όχι.»
Ο ακόλουθος είπε, «Σας ακούω.»
Η Παν'έρ άρχισε να τραγουδά, «Οι κυρίες των αξιωματούχων είναι πάντα κυρίες. Οι πόρνες είναι πάντα πόρνες. Ακόμα και αν καταφέρει μια πόρνη να μπει στην ίδια οικογένεια με την κυρία, όλοι γύρω της ακόμα και αν φέρονται φυσιολογικά, στην πραγματικότητα, μέχρι και οι υπηρέτες γελάνε κρυφά για την πόρνη.
Οι κυρίες φοράνε ελαφρύ μακιγιάζ με καλής ποιότητας πούδρα, εμείς πιάνουμε την πούδρα γεμίζοντας όλη την παλάμη. Οι κυρίες έχουν υπηρέτριες για να τους φτιάχνουν ωραία χτενίσματα με φουρκέτες, εμείς χρησιμοποιούμε κορδέλες για να δέσουμε τα μαλλιά. Οι κυρίες συμπεριφέρονται κομψά και προσεγμένα, εμείς σαν μια μαϊμού καθισμένη σε ένα δωμάτιο.»
Ο ακόλουθος είπε, «Εδώ έχει ένα ξενοδοχείο. Μπορείτε να μείνετε εδώ.»
Η Παν'έρ απάντησε, «Φώναξε τον ιδιοκτήτη.»
Ανεβαίνει στην σκηνή ο σερβιτόρος του ξενοδοχείου.
Η Παν'έρ του λέει, «Καθάρισε ένα δωμάτιο να βάλω τις βαλίτσες μου. Μετά να καλέσεις για εμένα τον κ. Τζόου Σε να έρθει, και να του πεις ότι τον περιμένω εδώ και ώρα.»
Ο σερβιτόρος απαντά «μάλιστα» και σαν να ψάχνει κάποιον φωνάζει, «Πού είστε, κύριε;»
Ο Τζόου Σε ανεβαίνει στην σκηνή και λέει, «Τι συμβαίνει;»
Ο σερβιτόρος απαντά, «Μια πολύ όμορφη κοπέλα σε περιμένει τώρα στο ξενοδοχείο.»
Ο Τζόου Σε λέει, «Έρχομαι αμέσως μαζί σου.» Και έτσι είδε την Παν'έρ. Ο Τζόου Σε αναφωνεί, «Πωπω, πράγματι είναι πολύ όμορφη.»
Η Παν'έρ είπε, «Ήρθατε κ. Τζόου Σε;»
Τι συνέβη στην συνέχεια; Θα σας πούμε την επόμενη φορά.
*στο κινεζικό θέατρο η σκηνογραφία είναι σχετικά απλή. Οι ηθοποιοί με τις κινήσεις που κάνουν, μπορούν να δείξουν ότι μετακινούνται σε κάποια άλλη περιοχή ή ακόμα ότι έχει περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από την μία σκηνή στην άλλη, καθώς και πολλά άλλα πράγματα.
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040