Οι κινεζικές παροιμίες (35)—πέρασε την αντανάκλαση του τόξου στο φλιτζάνι για φίδι

杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng：πέρασε την αντανάκλαση του τόξου στο φλιτζάνι για φίδι

Η παροιμία «πέρασε την αντανάκλαση του τόξου στο φλιτζάνι για φίδι» προέρχεται από το λαογραφικό έργο Φενγκ Σου Τονγκ Γι (风俗通义που κυριολεκτικά σημαίνει λαογραφικές αναφορές) του Γινγκ Σάο (应劭, 153—196 μ.Χ.) της Δυναστείας των Ανατολικών Χαν (25 -220 μ.Χ.). Στο έργο αυτό σημειώθηκαν πολλοί λαϊκοί μύθοι και ασυνήθιστες ιστορίες και ο συγγραφέας πρόσθεσε τις δικές του απόψεις για αυτές. Στο ιστορικό έργο Τζιν Σου («晋书») που είναι το επίσημο έργο καταγραφής της ιστορίας της Δυναστείας Τζιν (265—420 μ.Χ.) επίσης σημειώνεται μια παρόμοια ιστορία. Όμως, αφού το ιστορικό έργο αυτό ολοκληρώθηκε αργότερα από το Φενγκ Σου Τονγκ Γι, η προέλευση της παροιμίας πρέπει να είναι το λαογραφικό έργο όπου σε ένα κεφάλαιό του καταγράφεται η εξής ιστορία.

Μια φορά όταν ο παππούς μου ο Γινγκ Πιν ήταν κυβερνήτης μιας κομητείας κάλεσε τον γραμματέα του Ντου Σιουάν στο σπίτι του για την γιορτή του θερινού ηλιοστασίου, και του προσέφερε ποτό. Εκείνη την στιγμή, στον βόρειο τοίχο κρεμόταν ένα κόκκινο τόξο, η αντανάκλαση του οποίου στο φλιτζάνι έμοιαζε με φίδι. Ο Ντου Σιουάν φοβήθηκε αλλά δεν τόλμησε να αρνηθεί το ποτό. Από εκείνη την μέρα όμως άρχισε να τον πονάει πολύ η κοιλιά του και δεν κατάφερνε να φάει τίποτα. Κανένας γιατρός δεν μπορούσε να τον θεραπεύσει. Ο Γινγκ Πιν πήγε στο σπίτι του να τον επισκεφτεί και τον ρώτησε για την αρρώστια. Ο Ντου Σιουάν του είπε ότι τον τρόμαξε το φίδι και πιστεύει ότι αυτό βρίσκεται στην κοιλιά του. Ο Γινγκ Πιν γύρισε σπίτι του και σκέφτηκε πολύ για το λεγόμενο φίδι στο φλιτζάνι. Κατάλαβε όμως τι έγινε όταν στράφηκε και είδε το κόκκινο τόξο που κρεμόταν στον τοίχο. Τότε κάλεσε ξανά τον Ντου στο σπίτι του για ποτό στην ίδια θέση και βέβαια το φίδι ξαναεμφανίστηκε στο φλιτζάνι. Εξήγησε τότε στον Ντου ότι «είναι απλώς η αντανάκλαση του τόξου στον τοίχο. Δεν υπάρχει κανένα τέρας». Τότε εξαφανίστηκαν οι ανησυχίες του Ντου, ο οποίος χάρηκε και γρήγορα συνήλθε πλήρως από την αρρώστια.

Η παροιμία αυτή σήμερα συμβολίζει τους φόβους και τις ανησυχίες που προκαλούνται από την αχαλίνωτη φαντασία ή τις λαθεμένες ιδέες. Επίσης συμβολίζει τους καχύποπτους ανθρώπους. Για παράδειγμα, μπορεί να φωνάξει ένας άνδρας στην γυναίκα του «μην περνάς την αντανάκλαση του τόξου στο φλιτζάνι για φίδι! Δεν έχω καμία σχέση με την κοπελιά! Μόνο καφέ ήπιαμε δυο φορές!»