Οι κινεζικές παροιμίες(22)— χίλια φλουριά για τα κόκαλα ενός αλόγου

2012-08-31 15:50:24     Caoxiuyuan

千金买骨 qiān jīn mǎi gǔ: χίλια φλουριά για τα κόκαλα ενός αλόγου

Η παροιμία «χίλια φλουριά για τα κόκαλα ενός αλόγου» προέρχεται επίσης από το Τζαν Γκουό Τσε (που αναφέρεται στις Μηχανορραφίες των Εμπόλεμων Βασιλείων), από το οποίο έχουμε ήδη γράψει τέσσερις παροιμίες. Στο έργο αυτό καταγράφηκε ότι ο νέος βασιλιάς του Βασιλείου Γιαν ρώτησε μια φορά τον Κουο Γουέι, ο οποίος ήτανε ένας φημισμένος σοφός, πώς μπορεί να τραβήξει κανείς τους σοφούς, ικανούς και ενάρετους ανθρώπους στο βασίλειό του για να φέρει ανάκαμψη και ευημερία. Ο Κουο Γουέι απάντησε τα εξής:

«Άκουσα ότι στα παλιά χρόνια υπήρξε ένας βασιλιάς που ήθελε να αγοράσει ένα άριστο και ταχύτατο άλογο με χίλια φλουριά. Δυστυχώς πέρασαν τρία χρόνια αλλά δεν τα είχε καταφέρει ακόμα. Τότε ένας αξιωματικός της αυλής τον παρακάλεσε να επιτρέψει σε εκείνον να κάνει αυτή τη δουλειά. Ο βασιλιάς τον έστειλε αμέσως και εκείνος μετά από τρεις μήνες βρήκε ένα άριστο και ταχύτατο άλογο αλλά δυστυχώς ήτανε ήδη νεκρό. Αυτός όμως αγόρασε το κεφάλι του νεκρού αλόγου με πεντακόσια φλουριά και επέστρεψε στο παλάτι. Μόλις το άκουσε ο βασιλιάς, οργίστηκε πολύ λέγοντας ότι ήθελε ένα ζωντανό άλογο. Τι μπορούσε να κάνει με ένα νεκρό! Χαμένα πήγαν τα πεντακόσια φλουριά που κόστισε!. Ο αξιωματικός τότε απάντησε, 'πληρώσατε πεντακόσια φλουριά για ένα νεκρό άλογο. Πόσο θα χρειαζόταν για ένα ζωντανό; Επιπλέον τώρα ο κόσμος θα καταλάβει ότι τώρα πραγματικά θέλετε ένα άριστο και ταχύτατο άλογο. Οπότε σίγουρα θα μπορέσετε να βρείτε ένα τέτοιο άλογο.' Όντως στη διάρκεια ενός έτους πολλά τέτοια άλογα στάλθηκαν στο παλάτι.

Τώρα, συνέχισε ο σοφός, αν πραγματικά θέλετε να τραβήξετε στο βασίλειό σας τους ικανούς, αρχίστε από εμένα. Αν ένας άνθρωπος σαν εμένα μπορεί να αποκτήσει μια θέση, πόσο μάλλον ένας πιο ταλαντούχος.»

Η παροιμία αυτή συμβολίζει τους ανθρώπους που διακαώς επιζητούν ικανούς και ενάρετους ανθρώπους. Για παράδειγμα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την παροιμία στην παρακάτω περίπτωση, «η εταιρία του μόλις ιδρύθηκε. Θα πλήρωνε ακόμα και χίλια φλουριά για τα κόκαλα ενός αλόγου. Σημαίνει πολλά για αυτόν αν εσύ τον βοηθήσεις στην εταιρία.»