Οι κινεζικές παροιμίες(13)—το Αλογάκι της Παναγίας προσπαθεί να σταματήσει το άρμα

螳臂当车 táng bì dāng chē ：το αλογάκι της Παναγίας προσπαθεί να σταματήσει το άρμα

Στην παροιμία «ένα φύλλο μπροστά από τα μάτια», εμφανίζεται ένα αλογάκι της Παναγίας που χρησιμοποίησε ένα φύλλο για να κρυφτεί από πίσω προκειμένου να πιάσει έναν τζίτζικα. Δεν ήταν έξυπνο; Δυστυχώς η σημερινή μας παροιμία «το αλογάκι της Παναγίας προσπαθεί να σταματήσει το άρμα» δείχνει ένα πολύ επηρμένο αλογάκι.

Η παροιμία αυτή επίσης προέρχεται από το μεγάλο έργο «Τζουάνγκ Τζι», στο οποίο αναφέρεται μια πρόταση, «δεν ξέρεις ένα αλογάκι της Παναγίας, που υψώνει τα χέρια του για να μπλοκάρει τον δρόμο του άρματος; Δεν ξέρει ότι είναι εντελώς ανίκανο». Υπάρχει μια μικρή ιστορία και για αυτή την παροιμία όπως οι άλλες.

Κατά την περίοδο Άνοιξης και Φθινοπώρου (770 π.χ.—476 π.χ.), μια μέρα ο βασιλιάς Τζουάν Γκονγκ του Βασιλείου Τσι πήγε για κυνήγι με άρμα. Ξαφνικά είδε ένα μικρό έντομο δίπλα στον δρόμο που ύψωνε τα χέρια του προκειμένου να μπλοκάρει το άρμα. Ο Τζουάν Γκονγκ ρώτησε τον οδηγό, «Τι έντομο είναι αυτό;». Απάντησε ο οδηγός, «είναι ένα αλογάκι της Παναγίας. Είδε το άρμα να προχωράει και προσπαθεί να το σταματήσει αντί να το αποφύγει. Τι επηρμένο έντομο που είναι!» Ο Τζουάν Γκονγκ γέλασε, «αυτό θα ήταν πολύ γενναίο παλικάρι αν ήτανε άνθρωπος.» Τότε διέταξε τον οδηγό να προχωρήσει παρακάμπτοντας το αλογάκι της Παναγίας. Αυτό το επεισόδιο γρήγορα διαδόθηκε. Η φήμη έλεγε ότι ο Βασιλιάς Τζουάν Γκόνγκ σεβότανε τα παλικάρια και έτσι πολλοί γενναίοι πολεμιστές πήγαν υπό την αιγίδα του.

Όμως, η παροιμία «το αλογάκι της Παναγίας προσπαθεί να σταματήσει το άρμα» σήμερα δεν συμβολίζει τα παλικάρια. Συμβολίζει κυρίως τους επηρμένους ανθρώπους και επίσης την προδιαγεγραμμένη αποτυχία όταν προσπαθεί κανείς να αντιτάξει τον εαυτό του απέναντι σε μεγάλες και ακατανίκητες δυνάμεις. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε, «δεν μπορείς να αντιταχθείς στον κρατικό μηχανισμό. Η ήττα θα είναι δεδομένη σαν τον το αλογάκι της Παναγίας που προσπαθεί να σταματήσει το άρμα.»