Οι κινεζικές παροιμίες(11)---Πάω για κυνήγι με τον κίτρινο σκύλο

东门黄犬dōng mén huáng quǎn: πάω για κυνήγι με τον κίτρινο σκύλο

Στην προηγούμενη παροιμία αναφερθήκαμε στον Τζάο Γκάο που φώναζε το ελάφι άλογο για να βολιδοσκοπήσει τους συναδέλφους αξιωματικούς του. Ύστερα έκανε κρυφά σκευωρία σε όσους επέμειναν να λένε ότι είναι ελάφι. Η σημερινή μας παροιμία «πάω για κυνήγι με τον κίτρινο σκύλο» προέρχεται από ένα άλλο θύμα σκευωρίας του Τζάο Γκάο το οποίο πέθανε πριν από την ιστορία της παροιμίας «φωνάζω το ελάφι άλογο». Στο ιστορικό έργο Σι-τσι που κατέχει μια τόσο σημαντική θέση στον τομέα των ιστορικών έργων όσο αυτή του «Ονείρου της Κόκκινης Κάμερας» μεταξύ των αριστουργημάτων της κινεζικής λογοτεχνίας, αναφέρεται η εξής ιστορία:

Κατά το δεύτερο έτος του Β' αυτοκράτορα της Δυναστείας Τσιν, ο Λι Σι ήταν ο πρωθυπουργός της αυτοκρατορίας ενώ ο Τζάο Γκάο ήτανε ο διευθυντής των σωματοφυλάκων στο Παλάτι. Ο πρωθυπουργός Λι Σι υπέβαλλε στον Β' αυτοκράτορα τα εγκλήματα του Τζάο Γκάο αλλά δυστυχώς ο αυτοκράτορας, ο οποίος πίστευε στον Τζάο αντί τον Λι Σι, του τα είπε. Τότε ο Τζάο υποστήριξε ότι ο Λι ήθελε να τον σκοτώσει γιατί χωρίς τον Τζάο θα έκανε ό,τι ήθελε. Έτσι ο Λι Σι φυλακίστηκε και ο αυτοκράτορας έστειλε τον Τζάο να δικάσει την υπόθεση. Δυστυχώς ο Τζάο Γκάο μισούσε τον Λι Σι και υπέβαλε τον ίδιο και την οικογένειά του σε βασανιστήρια μέχρι να παραδεχτούν ότι ήθελαν να αρπάξουν το θρόνο. Έπειτα ο Λι Σι και η οικογένειά του κατηγορήθηκαν σε θάνατο. Πριν την εκτέλεση, ο Λι Σι είπε στον δεύτερο γιο του, «επιθυμώ πολύ να κυνηγήσω μαζί σου πονηρά κουνέλια με το κίτρινο σκύλο. Αλλά πώς είναι δυνατόν αυτή την στιγμή!»

Σήμερα αυτή η παροιμία συμβολίζει το μετάνιωμα των ανθρώπων, ιδιαίτερα των πρώην αξιωματικών που καταδικάστηκαν σε φυλάκιση ή θάνατο. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε, «μην ονειρευτείς ότι θα πας για κυνήγι με το κίτρινο σκύλο! Την στιγμή που δέχτηκες την δωροδοκία έπρεπε να προβλέψεις ότι θα πήγαινες στη φυλακή.»