Οι κινεζικές παροιμίες(6)— ένα φύλλο μπροστά από τα μάτια

一叶障目 yī yè zhàng mù： ένα φύλλο μπροστά από τα μάτια

Την προηγούμενη φορά γράψαμε για το πώς η μητέρα του Μένκιου μετακόμισε τρεις φορές για το καλό του γιου της. Όπως ξέρουμε όλοι, ο Μένκιος έχει πει πολλά σοφά λόγια, ένα από τα οποία είναι ότι, το να πιστεύει κανείς στα πάντα από ένα βιβλίο είναι ακόμα χειρότερο από το να μην έχει κανένα βιβλίο. Σήμερα έχουμε μια μικρή ιστορία στην οποία ο πρωταγωνιστής προκάλεσε πολλά γέλια διότι πίστευε στις λανθασμένες γνώσεις ενός βιβλίου. Επίσης από αυτήν την ιστορία προέρχεται και η σημερινή μας παροιμία.

Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε ένας φτωχός στο βασίλειο Τσου. Μια μέρα διάβασε το έργο «Χουάι Ναν Ζι», στο οποίο αναφέρεται ότι το φύλλο, το οποίο χρησιμοποίησε ένα αλογάκι της Παναγίας για να κρυφτεί από πίσω προκειμένου να πιάσει έναν τζίτζικα, μπορεί να κρύψει και έναν άνθρωπο. Γρήγορα έτρεξε σε ένα δέντρο, κοίταξε προσεκτικά τα φύλλα, διάλεξε ένα πίσω από το οποίο κρυβόταν ένα αλογάκι της Παναγίας, και προσπάθησε να το κόψει. Δυστυχώς δεν το κράτησε αρκετά σφιχτά, με αποτέλεσμα το φύλλο να πέσει κάτω και να αναμιχθεί με τα άλλα πεσμένα φύλλα στην γη. Όταν κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να βρει το συγκεκριμένο, μάζεψε όλα τα πεσμένα φύλλα που ήταν μερικά Ντόου (μονάδα μέτρησης στην αρχαία Κίνα, ένα Ντόου ισούται με δέκα λίτρα) βαριά.

Γυρνώντας στο σπίτι με τα φύλλα, άρχισε να βάζει το ένα μετά από το άλλο μπροστά του ρωτώντας κάθε φορά την γυναίκα του, «μπορείς να με δεις;». Στην αρχή, η γυναίκα του κάθε φορά του απαντούσε ότι μπορούσε αλλά μετά από μια ολόκληρη μέρα έχασε την υπομονή της, και κουρασμένη πολύ από την επαναλαμβανόμενη ερώτηση, του απάντησε τελικά ότι «όχι, δεν μπορώ να σε δω». Ο άνδρας με μεγάλη χαρά έτρεξε αμέσως στον δρόμο με το επιλεγμένο φύλλο. Όταν έφτασε στην αγορά, άρχισε να παίρνει τα πράγματα των άλλων ανθρώπων μπροστά στα μάτια τους, απλά κρατώντας ψηλά το χέρι του με το φύλλο. Ασφαλώς, όπως φανταζόμαστε όλοι, οι αρχαίοι αστυνομικοί γρήγορα τον συνέλαβαν.

Η παροιμιώδης αυτή φράση, σήμερα συμβολίζει τους κοντόφθαλμους ανθρώπους και ότι δεν πρέπει να πιστεύουμε τυφλά στα βιβλία ή τους ανθρώπους. Μια παρόμοια παροιμία λέει ότι «ένα φύλλο μπροστά από τα μάτια κρύβει το Βουνό Τάι».