Οι κινεζικές παροιμίες (4) --- κλέβει το φως του γείτονα

凿壁偷光 záo bì tōu guāng ：κλέβει το φως του γείτονα ανοίγοντας τρύπα στον τοίχο

Πρόσφατα αναφερθήκαμε σε τρεις κινεζικές παροιμίες σχετικά με τους αγρότες, σήμερα έχουμε την παροιμία «κλέβει το φως του γείτονα ανοίγοντας τρύπα στον τοίχο» σχετικά με τους μαθητές.

Η παροιμία αυτή προέρχεται από το βιβλίο «Χι Τζινγκ Ζα Τζι», που σημαίνει «Ποικίλες Σημειώσεις στην Πρωτεύουσα των Δυτικών Χαν» και ο συγγραφέας του παραμένει ακόμα άγνωστος. Στο έργο αυτό καταγράφεται η εξής μικρή ιστορία.

Ο νεαρός Κυανγκ Χενγκ ήταν πολύ φιλομαθής αλλά δυστυχώς ήταν φτωχός. Δεν είχε χρήματα να αγοράσει κεριά. Ο γείτονάς του είχε κεριά αλλά το φως δεν μπορούσε να φτάσει μέχρι το δωμάτιο του του Κυανγκ Χενγκ. Για αυτό, άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο και έτσι το φως από το δωμάτιο του γείτονα μέσω της τρύπας έφτασε στο δωμάτιο του. Με το φως αυτό, ο Κυανγκ Χενγκ μπορούσε και διάβαζε όλο το βράδυ. Στην πόλη του υπήρχε ένας αγράμματος πλούσιος που είχε πολλά βιβλία στο σπίτι. Ο Κυανγκ Χενγκ έκανε ποικίλες δουλειές ως υπηρέτης για τον πλούσιο αλλά δεν δεχόταν αμοιβή. Ο πλούσιος ήταν πολύ περίεργος και ρώτησε τον Κυανγκ Χενγκ για την αιτία. Ο Κυανγκ Χενγκ απάντησε ότι, «αντί για αμοιβή, ελπίζω να μπορέσω να διαβάσω όλα τα βιβλία σας.». Ο πλούσιος συγκινημένος του δάνεισε τα βιβλία. Με το πέρασμα του χρόνου και την δίψα του για γνώση, ο Κυανγκ Χενγκ έγινε μεγάλος φιλόλογος.

Σήμερα η παροιμία αυτή συμβολίζει την φιλομάθεια.