Οι κινεζικές παροιμίες(2)---«Τραβά τα φιντάνια να μεγαλώσουν»

拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng: τραβά τα φιντάνια για να μεγαλώσουν πιο γρήγορα

Η κινεζική φράση «τραβά τα φιντάνια για να μεγαλώσουν πιο γρήγορα» προέρχεται από το βιβλίο «Μενσίος» του Μενσίου (372 π.Χ.—289 π.Χ.) που έζησε κατά την περίοδο του Τζαν Γκουό (Περίοδος εμπόλεμων κρατών, 475 π.Χ.—221 π.Χ.). Στο «Μενσίος» υπάρχουν δύο παράγραφοι που διηγούνται τα εξής:

Στο βασίλειο Σονγκ υπήρχε ένας αγρότης (ένας άλλος αγρότης, όχι εκείνος ο αγρότης που περίμενε τον λαγό να αυτοκτονήσει δίπλα στο κούτσουρο) που ανησυχούσε πολύ πως τα φιντάνια του δεν θα μεγαλώσουν, άρχισε λοιπόν να τα τραβά για να τα βοηθήσει να μεγαλώσουν. Τράβηξε όλη την μέρα και γύρισε στο σπίτι εξαντλημένος, όπου είπε στην οικογένειά του, «είμαι πτώμα τώρα αλλά βοήθησα τα φιντάνια να μεγαλώσουν!». Μόλις τον άκουσε ο γιος του, έτρεξε αμέσως στο χωράφι για να ανακαλύψει τελικά ότι όλα τα φιντάνια είχαν μαραθεί.

Είναι πολύ λίγος ο κόσμος που δεν θέλει να μεγαλώσουν τα φιντάνια του γρήγορα. Πολλοί είναι σαν έναν τεμπέλη αγρότη που δεν τσαπίζει και δεν ξεχορταριάζει τα φιντάνια, μη δίνοντας σημασία στα μικρά πράγματα γιατί τα θεωρεί ανούσια. Άλλοι πάλι, μοιάζουν με τον αγρότη που τραβά τα φιντάνια, αγνοώντας τον δικό τους νόμο και παρεμβαίνοντας στην ανάπτυξη των πραγμάτων ή ακόμα και των ανθρώπων, γεγονός που δεν κάνει καλό αλλά αντιθέτως βλάπτει.

Σήμερα η παροιμία αυτή συμβολίζει τους ανθρώπους ή τις πράξεις που αγνοούν τους ιδιαίτερους νόμους εξέλιξης των γεγονότων ή των ανθρώπων και προσπαθούν άδικα να επιταχύνουν την ανάπτυξη, γεγονός που είναι επικίνδυνο και κακό. Για παράδειγμα, πολλοί γονείς σήμερα που εξαναγκάζουν τα παιδιά τους να μάθουν υπερβολικά πολλά πράγματα είναι σαν να τραβάνε τα φιντάνια για να μεγαλώσουν πιο γρήγορα.