Οι κινεζικές παροιμίες (46) — του ρίχνουν οι γυναίκες φρούτα στην άμαξα μέχρι να γεμίσει

掷果盈车 zhì guǒ yíng chē: του ρίχνουν οι γυναίκες φρούτα στην άμαξα μέχρι να γεμίσει

Οι δύο προηγούμενες παροιμίες, «βουλιάζει το ψάρι και πέφτει η αγριόχηνα» και «επισκιάζει το φεγγάρι και ντροπιάζει το λουλούδι» περιγράφουν τις πανέμορφες γυναίκες. Η σημερινή μας παροιμία «του ρίχνουν οι γυναίκες φρούτα στην άμαξα μέχρι να γεμίσει», είναι για τους πανέμορφους άνδρες.

Προέρχεται από το έργο Shishuo Xinyu (κινέζικα: 《世说新语》, που κυριολεκτικά σημαίνει Νέα Αφήγηση των Διηγημάτων του Κόσμου) κατά την περίοδο των Νότιων και Βόρειων Δυναστειών (420—589 μ.Χ.), και είναι ένα έργο ρητών και σκιαγράφησης χαρακτήρων που συντάχθηκε από τον ανιψιό ενός αυτοκράτορα, τον Λιου Γιτσίνγκ (403-444 μ.Χ.) και την αυλή του. Το έργο καταγράφει την κατάσταση της υψηλής κοινωνίας και την ζωή των διανοούμενων, μουσικών και ζωγράφων, κατέχοντας μεγάλη ιστορική αξία. Ο μεγάλος Κινέζος συγγραφέας του 20ου αιώνα Λου Σουν μίλησε με τα καλύτερα λόγια για την αισθητική αξία του έργου.

Στο κεφάλαιο Εμφάνιση και Συμπεριφορά, το οποίο συμπεριλαμβάνει 39 τμήματα και καταγράφει τους γνωστούς ωραίους άνδρες της εποχής του έργου και των δύο προηγούμενων δυναστειών, καταγράφεται η παρακάτω παράγραφος:

Ο Παν Γιουέ είχε υπέροχη εμφάνιση. Όταν ήταν νέος, πήγαινε εκδρομές έξω από την πόλη του με άμαξα. Όλες οι γυναίκες που τον συναντούσαν, τον περικύκλωναν χέρι με χέρι (για να τον δουν). Ο Ζουέ Σε που ήταν πάρα πολύ άσχημος, έκανε και εκείνος μια εκδρομή όπως ο Παν. Οι γυναίκες όμως που τον συνάντησαν, του έφτυσαν. Ο Ζουέ γύρισε δυστυχισμένος.

Ένα άλλο έργο προσθέτει ότι «ο Παν Γιουέ ήτανε τόσο ωραίος ώστε κάθε φορά που έβγαινε έξω, οι γυναίκες του έριχναν φρούτα στην άμαξα μέχρι να γεμίσει». Έτσι δημιουργήθηκε η παροιμία «του ρίχνουν οι γυναίκες φρούτα στην άμαξα μέχρι να γεμίσει» που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν πολύ όμορφο άνδρα.

Ο Παν Γιουέ (247—300 μ.Χ.) θεωρείται ως ο πιο ωραίος άνδρας στην αρχαία Κίνα. Όμως, ήτανε γνωστός στην ιστορία της Κίνας όχι μόνο για την ομορφιά του αλλά και για τα επιτεύγματά του στην λογοτεχνία. Υπήρξε ένας από τους τρεις μεγάλους λογοτέχνες της Δυναστείας των Δυτικών Τζιν (265—316 μ.Χ.). Ένας άλλος εξίσου σημαντικός ήταν ο άσχημος Ζουέ Σε. Ο Παν αγαπούσε την σύζυγό του πολύ και ήτανε πολύ πιστός αλλά δυστυχώς η σύζυγός του πέθανε νωρίς και ο Παν δεν ξαναπαντρεύτηκε. Ήτανε ωραίος, πιστός και είχε πολλά ταλέντα, γιαυτό και αποτελεί το τέλειο παράδειγμα των γυναικών για τους συζύγους τους. Δυστυχώς έχασε την ζωή τους για πολιτικούς λόγους.