Κινεζικοί Λαϊκοί Μύθοι (10)-- Ο Θρύλος της Νεράιδας του Λευκού Φιδιού (10ο μέρος)

Όπως αναφέραμε στο προηγουμένο άρθρο, ο Σιού Σιουάν και ο κουνιάδος του κάλεσαν έναν επαγγελματία κυνηγό φιδιών, τον κύριο Ντάι, να πιάσει την κυρία Μπάι, η οποία αρνήθηκε αρχικά αλλά αργότερα ενοχλημένη από την επιμονή του κυρίου Ντάι, του είπε να την ακολουθήσει στην αυλή.

Ο κύριος Ντάι στάθηκε στην αυλή για λίγα λεπτά και ξαφνικά ένα τεράστιο φίδι εμφανίστηκε και προσπάθησε να του επιτεθεί. Ο κύριος Ντάι, ο οποίος δεν είχε συναντήσει ένα τόσο μεγάλο φίδι ξανά στην καριέρα του, έβαλε τις φωνές και έτρεξε έξω. Το φίδι δεν τον ακολούθησε.

Ο κύριος το έσκασε γρήγορα από το σπίτι και βρήκε τον Σιού Σιουάν και τον κουνιάδο που περίμεναν έξω μακριά. Τους επέστρεψε το ασήμι λέγοντας ότι «ευχαριστώ τους γονείς μου για τα πόδια μου». Ζητήστε βοήθεια από άλλον».

Ο Σιού Σιουάν ρώτησε τον κουνιάδο, «τι κάνουμε τώρα;»

Η σκηνή από το δημοφιλές σήριαλ Ταξίδι Προς την Δύση δείχνει το κύπελλο που χρησιμοποιεί ο σημαντικός μοναχός Τανγκσένγκ.

Ο κουνιάδος απάντησε, «αφού επιβεβαιωθήκαμε ότι η κυρία Μπάι είναι ένα τέρας, να πας αλλού. Το τέρας θα φύγει αν δεν σε δει. Στην κωμόπολη Τσισάν στα προάστια έχω ένα φίλο Τζανγκ Τσενγκ. Αυτός δανείστηκε μια φορά λεφτά από, πήγαινε στον Τζανγκ να σου βρει ένα απόμακρο σπίτι να μείνεις εκεί για λίγο καιρό.»

Ο Σιού Σιουάν δεν μπόρεσε να σκεφτεί άλλη επίλυση. Όταν οι δύο γύρισαν σπίτι, ήτανε σιωπηλό. Ο κουνιάδος έγραψε ένα γράμμα και μαζί με την υπόσχεση πληρωμής έδωσε στον Σιού Σιουάν για να πάει στον φίλο Τζανγκ. Προτού να φύγει ο Σιού Σιουάν, η κυρία Μπάι τον φώναξε στο δωμάτιο και είπε, «τι τολμηρός είσαι να στέλνεις κάποιο να με πιάσει! Αν τα πας καλά με μένα, όλα θα είναι καλά. Αν δεν πάνε καλά, όλη η πόλη θα πεθάνει τραγικά!»

Φοβισμένος ο Σιού Σιουάν βγήκε έξω σιωπηλός και πήγε στο χωριό Τσισάν στα προάστια. Όμως όταν βρήκε τον φίλο Τζανγκ, ανακάλυψε ότι είχε χάσει την υπόσχεση πληρωμής. Αναγκάστηκε να γυρίσει στον δρόμο ψάχνοντας αλλά δεν βρήκε τίποτα. Μελαγχολικός περπάτησε τυχαία στον Ναό Τζινγκτσί. Ξαφνικά θυμήθηκε τον μοναχό Φαχάι από τον Ναό Τζινσάν, ο οποίος του είπε ότι αν το τέρας συνέχιζε να τον ενοχλεί στην πόλη Χανγκτζόου, να πάει ο Σιού Σιουάν στον Ναό Τζινγκτσί να τον βρει.

Έτρεξε αμέσως μέσα στον Ναό και ρώτησε τον βοηθό του ηγουμένου αν ήρθε ο μοναχός Φάχαι. Η απάντηση ήτανε αρνητική. Ο Σιού Σιουάν έγινε ακόμα πιο μελαγχολικός.

Η σκηνή από το σήριαλ Λανγκ Για Πανγκ δείχνει την καθημερινή ευγενική κίνηση στην αρχαία Κίνα. Προσέξτε την αντίθετη θέση χεριών του κοριτσιού και του αγοριού.

Ο Σιού Σιουάν ενώ περιπλανιόταν έφτασε σε μια γέφυρα κοντά στον Ναό Τζινγκτσί. Είπε στον εαυτό του, «τι κακή τύχη έχω! Τι δυσάρεστη μοίρα υποφέρω! Τι καλό μου κάνει η ζωή μου;» Κοιτάζοντας το καθαρό νερό κάτω από την γέφυρα, αποφάσισε να πηδήσει κάτω.

Όμως, εκείνη την στιγμή, μια φωνή ακούστηκε πίσω του, «για ποιόν λόγο προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; Πες μου το πρόβλημά σου.»

Ο Σιού Σιουάν στρέφηκε και είδε ένα μοναχό, τον μοναχό Φαχάι. Πιστευόταν παλιά ότι η ώρα θανάτου ενός ατόμου είναι γραμμένη στα βιβλία του πεπρωμένου φυλαγμένα στον κάτω κόσμο. Η εμφάνιση του μοναχού Φαχάι δείχνει ότι η μοίρα του Σιού Σιουάν δεν επρόκειτο να τελειώσει εκείνη την στιγμή μέσω αυτοκτονίας.

Η σκηνή από το σήριαλ Λανγκ Για Πανγκ δείχνει την καθημερινή ευγενική κίνηση στην αρχαία Κίνα.

Μόλις είδε τον μοναχό ο Σιού Σιουάν γονάτισε προς τον Φαχάι και ζήτησε βοήθεια. Στην αρχαία Κίνα οι διαφορετικές ευγενικές κινήσεις διαθέτουν διαφορετική σημασία. Όπως εδώ ο Σιού Σιουάν γονάτισε αποτελούσε μια μεγάλη κίνηση, η οποία χρησιμοποιείται μόνο όταν κανείς συναντάει ένα άνθρωπο πολύ ψηλότερης θέσης είτε όταν θέλει να εκφράσει την μεγάλη ευχαριστία ή ανάγκη του προς τον άνθρωπο αυτό.

Ο Σιού Σιουάν τότε είπε τι συνέβη μετά την συνάντησή του με τον μοναχό Φαχάι στην άλλη πόλη. Ο μοναχός του έδωσε ένα κύπελλο (εννοείται εκείνο που χρησιμοποιούν μόνο οι μοναχοί) και είπε, «να επιστρέψεις σιωπηλά. Να μην το μάθει η κυρία. Και κρυφά κρυφά κάλυψε δυναμικά το κεφάλι της με το κύπελλο. Πρέπει να είσαι πολύ σταθερός. Με όλη την δύναμή σου πίεσε το κύπελλο στο κέφαλι της. Πολύ σημαντικό είναι να παραμένεις ατάραχος.»

Ο Σιού Σιουάν ευχαρίστησε τον μοναχό και κρυφά επέστρεψε στο σπίτι. Ακούσε την κυρία Μπάι από πίσω της που θύμωσε λέγοντας «ποιός σπέρνει την διχόνοια μεταξύ εμένα και του συζύγου μου; Θα του δώσω ένα μάθημα όταν τον βρω.» Αυτή την στιγμή που η κυρία Μπάι ήτανε θυμωμένη και απρόσεκτη, ο Σιού Σιουάν άρπαξε την ευκαιρία να καλύψει το κεφάλι της με το κύπελλο και με όλη την δύναμή του το πίεσε. Το κορμί της όμορφης κυρίας ξεθώριασε και το κύπελλο έπεσε κάτω σταδιακά με το σταδιακό ξεθώριασμα. Ο Σιού Σιουάν δεν τολμούσε να το αφήσει. Αλλά άκουσε την κυρία Μπάι από το κύπελλο να λέει «είμαστε σύζυγοι για μερικά χρόνια. Δεν σου μένει καμία συντροφιά; Χαλάρωσε λίγο!» Ο Σιού Σιουάν διστάζοντας άκουσε ότι ένας μοναχός ήρθε να πιάσει τέρατα.

Η σκηνή από το σήριαλ Λανγκ Για Πανγκ δείχνει μια μεγάλη κίνηση, η οποία χρησιμοποιείται μόνο όταν κανείς συναντάει ένα άνθρωπο πολύ ψηλότερης θέσης είτε όταν θέλει να εκφράσει την μεγάλη ευχαριστία ή ανάγκη του προς τον άνθρωπο αυτό.

Ο μοναχός μπήκε μέσα και μουρμούρισε κάτι που κανείς δεν κατάλαβε. Μετά ελαφρά ξεσκέπασε το κύπελλο και η κυρία Μπάι έγινε πολύ μικρή με μήκος μόνο περίπου 20 εκατοστόμετρων.

Ρώτησε σκληρά ο μοναχός, «τι είσαι; Γιατί ενοχλείς τους θνητούς;»

Η κυρία Μπάι απάντησε, «κύριε μοναχέ, είμαι ένα φίδι. Όπου έμεινα είχε νεροποντές γιαυτό ήρθα στην πόλη Χανγκτζόου και κατοικούσα στην Δυτική Λίμνη. Έκανα παρέα με την Τσινγκτσίνγκ. Δεν περίμενα ότι συναντιόμουν με τον Σιού Σιουάν. Τον ερωτεύτηκα και δεν κατάφερα να συγκρατηθώ. Παραβίασα τους ουράνιους κανόνες αλλά δεν έχω βλάψει κανένα θνητό. Σας παρακαλώ για την καλοσύνη σας.» Κανονικά άλλα είδη ζωής δεν μπορούν να συνδεθούν με τους θνητούς, ιδιαίτερα ερωτικά, επειδή οι θνητοί είναι συγκριτικά εύθραυστοι.

Συνέχισε ο μοναχός, «τι είναι η Τσινγκτσίνγκ;»

«Η Τσινγκτσίνγκ είναι ένα πρόσινο ψάρι χιλίων ετών στην βαθιά λιμνούλα κάτω από την τρίτη γέφυρα της Δυτικής Λίμνης. Την συνάντησα τυχαία και της έκανα παρέα. Η Τσινγκτσίνγκ ποτέ δεν είχε καμία σεξουαλική σχέση. Σας παρακαλώ για την λύπησή σας.»

Τι θα γίνει στην κυρία Μπάι και την Τσινγκτσίνγκ; Θα συνεχίσουμε την άλλη φορά.