(Φωτογραφία από το διαδίκτυο)
Όταν τα Χριστούγεννα εισήχθησαν στην Κίνα, οι Κινέζοι ερωτεύτηκαν την γιορτή αυτή και άρχισαν να προσθέτουν τα δικά τους χαρακτηριστικά στον τρόπο εορτασμού. Τα Χριστούγεννα γιορτάζονται ευρέως σήμερα στην Κίνα, ιδιαίτερα από τους νέους, οι οποίοι την βιώνουν περισσότερο σαν Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Πολύ ενδιαφέρον είναι ότι εκτός από τα τριαντάφυλλα και τις σοκολάτες που δωρίζουν, χαρίζουν και μήλα!
Στην Κίνα, υπάρχει μια παράδοση για την Παραμονή Χριστουγέννων: οι άνθρωποι δίνουν μήλα ως δώρα. Τα μήλα αυτά είναι συνήθως τυλιγμένα σε όμορφο χρωματιστό χαρτί και η τιμή τους είναι πολύ υψηλή, κάποιες φορές μπορεί να είναι 10 φορές πιο υψηλή ή και περισσότερο από τη συνηθισμένη τιμή.
Γιατί το μήλο αποτελεί δώρο την Παραμονή Χριστουγέννων στην Κίνα; Η παράδοση αυτή προέρχεται από την ομοφωνία της κινεζικής λέξης πινγκ'ανγιέ (ping'anye,平安夜) η οποία αναφέρεται στην Παραμονή Χριστουγέννων και κυριολεκτικά σημαίνει «νύχτα της ειρήνης» με την λέξη πινγκγκουό (pingguo,苹果), η οποία σημαίνει μήλο. Την Παραμονή Χριστουγέννων, το μήλο γίνεται δώρο και μετονομάζεται σε πινγκ'ανγκουό (ping'anguo,平安果), που κυριολεκτικά σημαίνει φρούτο της ειρήνης.
«Καλά Χριστούγεννα» στα κινέζικα:
| 祝你 | zhù nǐ | σου εύχομαι... |
| 圣诞节 | shènɡ dàn jié | Χριστούγεννα |
| 快乐 | kuài lè | χαρούμενος |
| 祝你圣诞节快乐 | zhù nǐ shènɡ dàn jié kuài lè | Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα |
| 圣诞老人 | shènɡ dàn lǎo rén | Άγιος Βασίλης |
| 雪橇 | xuě qiāo | έλκηθρο |
| 圣诞树 | shènɡ dàn shù | χριστουγεννιάτικο δέντρο |
| 平安夜 | pínɡ ān yè | Παραμονή Χριστουγέννων |
| 苹果 | pínɡ ɡuǒ | μήλο |
| 礼物 | lǐ wù | δώρο |
| 耶稣 | yē sū | Ιησούς Χριστός |
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040