Πρωτοχρονιάτικη ομιλία του Κινέζου Προέδρου Σι Τζινπίνγκ για το 2022

Ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ εκφωνεί την πρωτοχρονιάτικη ομιλία του 2022 μέσω του China Media Group και του Διαδικτύου την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

Σύντροφοι, φίλοι, κυρίες και κύριοι:

Γεια σας, το 2022 έρχεται σύντομα. Σας στέλνω από το Πεκίνο πρωτοχρονιάτικους χαιρετισμούς!

Κοιτάζοντας το έτος που πέρασε, ήταν πραγματικά κρίσιμης σημασίας. Ζήσαμε σημαντικά γεγονότα-ορόσημα για την ιστορία του Κόμματος μας και της χώρας μας. Οι «δύο εκατονταετείς στόχοι» προσπάθειας συναντήθηκαν ιστορικά, ξεκινήσαμε την νέα πορεία της πλήρους οικοδόμησης μιας σοσιαλιστικής σύγχρονης χώρας και προχωράμε με αποφασιστικά βήματα στον δρόμο της υλοποίησης της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους.

Από την αρχή έως το τέλος του έτους, στα χωράφια, στις επιχειρήσεις, στις γειτονιές, στα σχολεία, στα νοσοκομεία, στα στρατόπεδα, στις σχολές και στα ινστιτούτα επιστημονικής έρευνας, όλοι μας είχαμε ένα πολυάσχολο έτος. Καταβάλαμε προσπάθειες, κάναμε συνεισφορές και συγκομίσαμε καρπούς. Στο διάστημα που πέρασε, η Κίνα που είδαμε και νιώσαμε, είναι μια Κίνα σταθερή και ευημερούσας ζωτικότητας. Έχει φιλικό και αξιοσέβαστο λαό, ορατή ανάπτυξη κάθε μέρα, και έναν σκοπό για τον οποίο καταβάλλουν όλοι προσπάθειες συνεχώς από γενιά σε γενιά.

Την 1η Ιουλίου, γιορτάσαμε μεγαλοπρεπώς την εκατονταετή επέτειο από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Όταν στάθηκα στην εξέδρα της Τιαν’ανμέν θαύμασα το εξαιρετικό ταξίδι που το Κόμμα και ο λαός μας πέρασε. Στην ιστορία οι καταστάσεις είναι ευμετάβλητες και οι αλλαγές είναι συνήθως απότομες, και τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας καθοδήγησαν τον λαό εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, επιβίωσαν αμέτρητες δυσκολίες και δεν εγκατέλειψαν ποτέ, ξεπέρασαν αναρίθμητους κινδύνους και ποτέ δεν παραδόθηκαν, γεγονός που δημιούργησε τον μεγαλοπρεπή χαρακτήρα ενός εκατονταετούς κόμματος. Για να ολοκληρώσουμε τη μεγάλη αποστολή μας, πρέπει να παραμένουμε πάντα πιστοί στην αρχική μας φιλοδοξία. Μόνο όταν καταβάλλουμε συνεχείς και αδιάκοπες προσπάθειες ακόμα και σε δυσκολότατες περιπτώσεις, δεν θα απογοητεύσουμε την ιστορία, την εποχή και τον λαό.

Στην έκτη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας εγκρίθηκε η τρίτη ιστορική απόφαση του κόμματος. Τα εκατονταετή επιτεύγματα μας ενθουσιάζουν και οι εκατονταετείς εμπειρίες μας διαφωτίζουν. Μίλησα κάποτε για την κουβέντα μέσα στην κατοικία-σπήλαιο του προέδρου Μάο και του κυρίου Χουάνγκ Γιανμπέι, ότι, μόνο όταν δεν διστάσουμε να κάνουμε επανάσταση στον ίδιο μας τον εαυτό, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την ιστορία πιο ενεργητικά. Η μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους δεν θα πραγματοποιηθεί με εύκολους και χαλαρούς τρόπους, ούτε θα επιτευχθεί χωρίς κανένα εμπόδιο και σε μια μέρα. Πρέπει να προετοιμαστούμε για τις προβλεπόμενες μελλοντικές δυσκολίες, να στοχαστούμε τους κινδύνους όταν βρισκόμαστε σε ασφαλή κατάσταση, να διατηρήσουμε στρατηγική αυτοσυγκέντρωση και υπομονή, «για έναν μεγαλοπρεπή σκοπό χωρίς να ξεχνάμε τις παραμικρές λεπτομέρειες».

Μια γιγαντιαία χώρα σαν την δική μας έχει τις προτεραιότητές της. Οι αναρίθμητες δουλειές που γίνονται σχετίζονται με αναρίθμητα νοικοκυριά. Έχω κάνει έρευνα επί τόπου σε πολλές περιοχές και είδα και άκουσα πολλές καταστάσεις, που αποτελούν έμπνευση και κέρδος για μένα. Κάθε φορά που επισκέπτομαι ένα νοικοκυριό, ρωτώ συνήθως τι δυσκολίες έχουν. Ό,τι μου έχουν πει τα έχω χαράξει στην καρδιά μου.

Για τα θέματα που ανησυχεί ο λαός, για αυτά τα θέματα ανησυχώ και εγώ. Αυτό που αναμένει ο λαός, αυτό θα πράξω. Και εγώ μεγάλωσα σε χωριά της υπαίθρου, έχω προσωπική στενή εμπειρία με την φτώχεια. Μετά από συνεχείς προσπάθειες από γενιά σε γενιά, οι άνθρωποι που υπέφεραν από φτώχεια στο παρελθόν, τώρα έχουν αρκετά τρόφιμα και ρούχα, έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση, στέγαση και ιατρική ασφάλιση. Η συνολική ευημερία από κάθε άποψη και η απαλλαγή από την φτώχεια είναι αυτό που παρέδωσε το κόμμα μας στον λαό μας και συνεισφορά στον κόσμο. Προκειμένου να προσφέρουμε μια καλύτερη ζωή στον λαό, δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι μόνο με τα τωρινά επιτεύγματα, μπροστά μας υπάρχει ακόμα μακρά πορεία.

Ένας ήρεμος Κίτρινος Ποταμός είναι η ελπίδα όλων των Κινέζων για χιλιάδες χρόνια. Τα τελευταία χρόνια, έχω επισκεφθεί και τις 9 επαρχίες και αυτόνομες περιοχές που διασχίζει ο Κίτρινος Ποταμός. Οι «μητρικοί ποταμοί» όπως ο Κίτρινος Ποταμός και ο Ποταμός Γιανγκτζέ, η καταπράσινη λίμνη Τσινγκχάι και ο πελώριος Ποταμός Γιαλουζανγκμπού, το μεγάλο έργο αιώνιας σημασίας της μεταφοράς υδάτων από το νότο στον βορρά, ο «πράσινος χάρτης» στο δάσος Σαϊχανμπά, οι ελέφαντες του Γιουνάν που περιπλανήθηκαν βόρεια και νότια, οι θιβετιανές αντιλόπες που αναπαράγονται και μεταναστεύουν, όλα αυτά αποδεικνύουν πως αν η ανθρωπότητα αντιμετωπίσει την φύση με καλό τρόπο, και η φύση θα αντιμετωπίσει την ανθρωπότητα με εξίσου καλό τρόπο.

Αυτό το έτος, υπάρχουν πολλοί αξέχαστοι κινεζικοί ήχοι, κινεζικές στιγμές και κινεζικές ιστορίες. Ο όρκος της νεολαίας «Μην ανησυχεί το Κόμμα για μένα, σηκώνω την ευθύνη για μια δυνατή χώρα», τα βαθιά αισθήματα για την χώρα «η καθαρή μου αγάπη είναι για την Κίνα», το διαστημικό ρόβερ Τζουρόνγκ που εξερεύνησε τον Άρη, ο δορυφόρος Σιχέ που κυνηγά τον Ήλιο, ο κεντρικός θάλαμος Τιανχέ του διαστημικού σταθμού που περιπλανιέται στο σύμπαν, οι αθλητές που αγωνίζονται με όλο τον ενθουσιασμό τους. Όλη η χώρα κατέβαλε αποφασιστικές και αποτελεσματικές προσπάθειες κατά της διασποράς της πανδημίας. Οι άνθρωποι στις πληγείσες από φυσικές καταστροφές περιοχές βοηθάνε ο ένας τον άλλο να αποκαταστήσουν κάθε ζημιά στην πατρίδα. Οι στρατιώτες και οι αξιωματικοί του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού και της Λαϊκής Ένοπλης Αστυνομίας ενδυναμώνουν το στράτευμα και προστατεύουν τα νοικοκυριά και την χώρα. Αμέτρητοι απλοί ήρωες που κατέβαλαν κάθε προσπάθεια σχηματίζουν την γεμάτη ενέργεια πρόοδο της Κίνας για μια νέα εποχή.

Η πατρίδα νοιάζεται συνεχώς για την ευημερία και τη σταθερότητα του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο. Μόνο με αρμονικές συνεργασίες και κοινές προσπάθειες, το σύστημα «Μία Χώρα με Δύο Συστήματα» θα μπορέσει να παραμείνει σταθερό και να προχωρήσει μπροστά. Η υλοποίηση της πλήρους ενοποίησης της πατρίδας είναι κοινή επιθυμία των συμπατριωτών μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και της Ταϊβάν. Ελπίζω ειλικρινά πως όλο το κινεζικό έθνος θα προχωρήσει μπροστά χέρι με χέρι, και θα οικοδομήσει από κοινού το όμορφο μέλλον του κινεζικού έθνους.

Όταν είχα τηλεφωνικές επικοινωνίες και τηλεδιασκέψεις με τους ξένους ηγέτες και τους επικεφαλής διεθνών οργανισμών, επαίνεσαν πολλές φορές την αντιμετώπιση της Κίνας απέναντι στην πανδημία και την συνεισφορά της για τον παγκόσμιο έλεγχο της διασποράς της πανδημίας. Μέχρι στιγμής, η Κίνα έχει προσφέρει 2 δισεκατομμύρια δόσεις εμβολίου COVID-19 σε περισσότερες από 120 χώρες και διεθνείς οργανισμούς. Μόνο με την στενή συνεργασία και την αλληλεγγύη σε δύσκολες στιγμές μεταξύ των χωρών του κόσμου μπορεί να καταγραφεί το νέο κεφάλαιο της οικοδόμησης μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.

Σε πάνω από ένα μήνα, οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου θα ξεκινήσουν. Η συμμετοχή περισσότερων ανθρώπων στα χειμερινά σπορ περιλαμβάνεται στο πνεύμα του ολυμπιακού αθλητισμού. Θα προσφέρουμε στον κόσμο όλες τις δυνατές προσπάθειές μας για μεγαλοπρεπείς Ολυμπιακούς Αγώνες. Ο κόσμος αναμένει την Κίνα και η Κίνα είναι έτοιμη.

Σύντομα θα χτυπήσει η καμπάνα της Πρωτοχρονιάς. Τρεις αστροναύτες μας αυτή την στιγμή έχουν ένα «επιχειρησιακό ταξίδι» στο απέραντο σύμπαν. Οι συμπατριώτες μας στο εξωτερικό εργάζονται ακόμα σκληρά, οι σταλμένοι στο εξωτερικό όπως στις πρεσβείες και τα προξενεία και στις κινεζικές επιχειρήσεις και άλλοι όπως και οι μαθητές που σπουδάζουν στο εξωτερικό, επιμένουν ακόμα στην θέση τους, αναρίθμητοι άνθρωποι που επιδιώκουν το όνειρό τους ακόμα παλεύουν. Κάνετε επίπονη δουλειά. Σας στέλνω τις ειλικρινείς πρωτοχρονιάτικες ευχές μου!

Ας προχωρήσουμε μαζί προς το μέλλον! Εύχομαι η χώρα να είναι ευημερούσα και ο λαός ευτυχισμένος!