Η Πρωτοχρονιάτικη ομιλία του Κινέζου Προέδρου Σι Τζινπίνγκ για το 2021

2020-12-31 21:13:32

Ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ έδωσε μια ομιλία για το νέο έτος, στην οποία αναφέρθηκε στα επιτεύγματα του 2020 και στις διευρυμένες ευχές της Πρωτοχρονιάς για το 2021.

Σύντροφοι, φίλοι, κυρίες και κύριοι:

Γεια σας! Έρχεται το 2021 και σας στέλνω θερμούς χαιρετισμούς και ευχές για την Πρωτοχρονιά από το Πεκίνο.

Το 2020 είναι ένα ασυνήθιστο έτος. Αντιμετωπίζοντας το ξαφνικό ξέσπασμα της επιδημίας COVID-19, εκφράσαμε την μεγάλη αγάπη με προτεραιότητα τον λαό και τις ζωές, γράψαμε ένα ηρωικό έπος κατά της επιδημίας με ενότητα και επιμονή. Στις δύσκολες στιγμές που ζήσαμε μαζί, είδαμε τα ηρωϊκά ταξίδια προς τις πιο επικίνδυνες περιοχές, τη σκληρή επιμονή στις επικίνδυνες θέσεις εργασίας, την κοινή αντιμετώπιση των δυσκολιών, τις γενναίες θυσίες καθώς και την συγκινητική υποστήριξη. Από τους νοσηλευτές μέχρι τον λαϊκό στρατό, από τους επιστήμονες μέχρι τους εργαζόμενους στις κοινότητες, από τους εθελοντές μέχρι τους οικοδόμους έργων, από τους ηλικιωμένους μέχρι τους νέους, αμέτρητοι άνθρωποι ολοκλήρωσαν αποστολές αφιερώνοντας τις ζωές τους, προστάτευσαν την ανθρωπότητα με αγάπη, και συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους για να οικοδομηθούν στερεά τείχη για την προστασία των ζωών. Η γενναία συμμετοχή στη μάχη χωρίς δισταγμό, οι προσπάθειες χέρι με χέρι και καρδιά με καρδιά καθώς και οι αμέτρητες συγκινητικές σκηνές, παρουσιάζουν μαζί το μεγάλο πνεύμα καταπολέμησης του COVID-19. Η μεγαλειότητα δημιουργείται από τα μικρά γεγονότα, οι ήρωες προέρχονται από τον λαό. Κάθε άνθρωπος είναι καταπληκτικός! Χαιρετισμούς σε όλους τους ασθενείς που μολύνθηκαν από τον ιό ανεπιτυχώς! Χαιρετισμούς σε όλους τους απλούς ήρωες! Είμαι περήφανος για τη μεγαλοπρεπή χώρα και το λαό μας καθώς και το εθνικό μας πνεύμα της συνεχούς ενδυνάμωσης!

Φερθήκαμε πολύ γενναία, αντιμετωπίζοντας τις δυσκολίες και καταφέρνοντας επιτεύγματα μέσω των προσπαθειών. Έχουμε πετύχει μεγάλα επιτεύγματα στην πρόληψη και τον έλεγχο της επιδημίας και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη υπερνικώντας την επίδραση της επιδημίας COVID-19. Ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία το 13ο πενταετές σχέδιο και ξεκινά ολοκληρωμένα το 14ο πενταετές σχέδιο. Επιταχύνουμε την οικοδόμηση του νέου πρότυπου ανάπτυξης και ενισχύουμε την εφαρμογή της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας. Η χώρα μας κατάφερε την θετική αύξηση πρώτη στις μεγάλες οικονομίες στον κόσμο και το ΑΕΠ του 2020 αναμένεται να φτάσει στα 100 τρισεκατομμύρια γιουάν. Η παραγωγή σιτηρών ξαναπέτυχε καλή συγκομιδή για 17 συνεχόμενα χρόνια. Έχουμε πετύχει μεγάλα επιτεύγματα στις επιστημονικές έρευνες μέσα από τους ανιχνευτές Tianwen-1, Chang’e-5 και το επανδρωμένο υποβρύχιο Fendouzhe. Το λιμάνι ελεύθερου εμπορίου του Χαϊνάν αναπτύσσεται με ζωντάνια. Νικήσαμε επίσης σοβαρές πλημμύρες φέτος. Ο λαός και οι στρατιώτες δεν φοβήθηκαν τις δυσκολίες και προσπάθησαν όλοι μαζί αντιμετωπίζοντας τις πλημμύρες, μειώνοντας τις απώλειες στα πιο χαμηλά επίπεδα. Κατά τις επισκέψεις μου στις 13 επαρχίες και πόλεις, ήμουν πολύ χαρούμενος που είδα ότι τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου της επιδημίας εφαρμόζονται αυστηρά και η παραγωγή ξαναρχίζει κανονικά. Η καινοτομία έχει προωθηθεί με μεγάλες προσπάθειες και όλη η Κίνα είναι γεμάτη από αυτοπεποίθηση και έντονες δυνάμεις, εμφανίζοντας μια ζωντανή σκηνή.

Το 2020, πετύχαμε σημαντικά ιστορικά επιτεύγματα στην ολοκλήρωση της οικοδόμησης μιας μετρίως ευημερούσας κοινωνίας από κάθε άποψη και επίσης έχουμε πάρει την κρίσιμη νίκη στην μάχη κατά της φτώχειας. Κάναμε σκληρές προσπάθειες στις πιο φτωχές περιοχές με αποτέλεσμα να ξεφύγουν όλες αυτές από την φτώχεια. Σε 8 χρόνια, βοηθήσαμε σχεδόν 100 εκατομμύρια φτωχού αγροτικού πληθυσμού και 832 φτωχές κομητείες να ξεφύγουν από την φτώχεια σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα. Αυτά τα χρόνια, πήγα σε 14 γειτονικές περιοχές που βρίσκονται σε βαθιά φτώχεια στην χώρα. Το πνεύμα των χωρικών που προσπαθούν σκληρά και η αφιέρωση των αξιωματούχων για την ανακούφιση από την φτώχεια εμφανίζονται συχνά στο μυαλό μου. Πρέπει να προσπαθήσουμε σκληρά για να πραγματοποιήσουμε την αναζωογόνηση της υπαίθρου και να προχωρήσουμε προς τον στόχο της κοινής ευημερίας.

Φέτος, γιορτάσαμε την 40η επέτειο από την ίδρυση των Ειδικών Οικονομικών Ζωνών του Σεντζέν και άλλων και την 30η επέτειο από την ανάπτυξη και το άνοιγμα της περιοχής Πουντόνγκ της Σαγκάης. Όταν ήμουν στο Σεντζέν και στο όμορφο ποταμό Χουανγκπού, σκέφτηκα πολλά. Η δοκιμασία γίνεται παράδειγμα, η εξερεύνηση καινοτομίας γίνεται πρωτοπόρος καινοτομίας. Οι μεταρρυθμίσεις και το άνοιγμα δημιουργούν θαύματα ανάπτυξης. Στο μέλλον θα πρέπει να ενισχύσουμε τις μεταρρυθμίσεις και να ανοίξουμε πιο ευρέως, για να γράψουμε συνεχώς περισσότερες «ιστορίες της άνοιξης».

Δεν είμαστε μοναχοί, είμαστε οικογένεια. Περνώντας τις καταιγίδες αυτού του έτους, νιώθουμε πολύ βαθιά από οποιαδήποτε άλλη στιγμή την σημασία της κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα. Έχω πάρει τηλέφωνο μερικές φορές τους νέους και παλιούς διεθνείς φίλους και έχω συμμετάσχει σε μερικά διαδικτυακά συνέδρια, και αυτό για το οποίο μίλησα περισσότερο ήταν το να συνεργαστούμε μαζί για να πολεμήσουμε την επιδημία. Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε στην πρόληψη και τον έλεγχο της επιδημίας. Ο λαός κάθε χώρας στον κόσμο πρέπει να συνεργαστεί μαζί για να νικήσει την επιδημία, προσπαθώντας να οικοδομήσει μια καλύτερη πατρίδα.

Το 2021 θα γιορταστεί η 100η επέτειος από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Το ταξίδι των 100 χρονών είναι εντυπωσιακό, η αρχική καρδιά γίνεται όλο και πιο δραστήρια με το πέρασμα του χρόνου. Από το Σικουμέν στη Σαγκάη μέχρι τη Νότια Λίμνη στη Τζιασίνγκ, ένα μικρό σκάφος που μεταφέρνει την εμπιστοσύνη του λαού και την ελπίδα του έθνους, ξεπερνώντας τα φοβερά κύματα και τους επικίνδυνους υφάλους, έγινε το γιγάντιο πλοίο που οδηγεί την Κίνα να ταξιδεύει ομαλά και μακριά. Διατηρώντας στο μυαλό του την αιώνια μεγάλη αιτία του, το Κ.Κ.Κ. είναι ακόμα δραστήριο μετά από 100 χρόνια. Προσπαθούμε να βάζουμε τον λαό στο κέντρο, να παραμένουμε πιστοί στην αρχική μας φιλοδοξία, να διατηρούμε καλά την αποστολή μας, να σπάσουμε τα κύματα και να πλεύσουμε για το ταξίδι μας μπροστά και σίγουρα θα επιτύχουμε τη μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους.

Τώρα που βρισκόμαστε στο ιστορικό σημείο διασταύρωσης “Δύο εκατονταετηρίδων”, θα αρχίσουμε την νέα πορεία της ολοκληρωμένης οικοδόμησης της σοσιαλιστικής σύγχρονης χώρας. Το μακρύ ταξίδι ολοκληρώνεται μόνο με σκληρή δουλειά. Έχουμε επιτύχει αρκετά επιτεύγματα μέσω σκληρής δουλειάς και θα δημιουργήσουμε ένα ακόμα πιο λαμπρό μέλλον με συνεχή προσπάθεια!

Αυτή τη στιγμή, τα φανάρια των δρόμων αρχίζουν να λάμπουν ενώ οι οικογένειες απολαμβάνουν την επανένωση. Καθώς πλησιάζει η Πρωτοχρονιά, εύχομαι να είναι ευημερούσα η χώρα και ευτυχισμένος ο λαός! Εύχομαι ειρήνη και ευτυχία!

Σας ευχαριστώ!

Leaderboard

Κοινοποιήστε

Σχετικά νέα